1 00:01:45,800 --> 00:01:46,440 ¡Raja! 2 00:01:49,920 --> 00:01:50,560 ¡Raja! 3 00:01:53,160 --> 00:01:53,560 Señora. 4 00:01:53,920 --> 00:01:54,560 ¿Dónde está Gopi? 5 00:01:54,800 --> 00:01:56,160 Su teléfono suena continuamente. 6 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Señora, cayó. 7 00:01:58,440 --> 00:01:59,800 Quizás haya salido a fumar... 8 00:02:00,280 --> 00:02:01,680 ¿Por qué no puede simplemente llevarse su teléfono? 9 00:02:02,920 --> 00:02:03,800 No lo sé señora. 10 00:02:09,040 --> 00:02:09,560 Hola. 11 00:02:09,920 --> 00:02:10,800 ¡Sí, señor! 12 00:02:11,440 --> 00:02:12,680 Simplemente bajó a tomar un café, señor. 13 00:02:13,800 --> 00:02:15,040 Su teléfono está en la cabina. 14 00:02:16,280 --> 00:02:16,800 ¿Qué, señor? 15 00:02:18,920 --> 00:02:20,280 No estaba al tanto de eso señor... 16 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 Le informaré inmediatamente señor. 17 00:03:01,440 --> 00:03:01,920 Jefe. 18 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 Sí, recibí la noticia. 19 00:03:04,680 --> 00:03:05,440 Es impactante pero... 20 00:03:05,680 --> 00:03:06,280 Puedo arreglármelas. 21 00:03:07,280 --> 00:03:08,160 Te mantendré informado. 22 00:03:09,040 --> 00:03:09,280 Sí. 23 00:03:10,800 --> 00:03:14,440 Según las fuentes, recibimos, Estos cuatro chicos... 24 00:03:14,680 --> 00:03:18,680 Están trabajando en una base de Bangalore, Empresa de ventas. 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,790 Los secuestradores: veintitantos años, jóvenes 26 00:03:21,800 --> 00:03:25,550 Están trabajando en una base de Bangalore, Empresa de ventas. 27 00:03:25,560 --> 00:03:28,160 Oh Dios… ¿qué estoy escuchando? 28 00:03:29,680 --> 00:03:31,920 Esta noticia podría arruinar el nombre de nuestra familia. 29 00:03:35,040 --> 00:03:35,920 Gopi… relájate. 30 00:03:39,040 --> 00:03:41,440 El día que contraté a esos cuatro chicos. en esta empresa... 31 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 Todas nuestras vidas han cambiado ¡al revés! 32 00:03:45,800 --> 00:03:47,560 La razón de todo este caos... 33 00:03:49,040 --> 00:03:50,560 Sadashivam, ¿dónde está sadashivam? 34 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 - Señor, todavía no ha venido. - ¿Qué? ¿Aún no ha venido? 35 00:03:53,560 --> 00:03:54,560 Ya son más de las cinco. 36 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 ¿Está realmente trabajando... o fingiendo estar trabajando? 37 00:03:57,680 --> 00:03:58,440 Controlar. ¿Dónde está él ahora? 38 00:03:58,560 --> 00:04:00,550 El futuro de la India está en su juventud. 39 00:04:00,560 --> 00:04:03,910 Son inteligentes, trabajadores y recursos claves de nuestro país. 40 00:04:03,920 --> 00:04:05,910 El 'Gobierno' quiere empoderar a estos jóvenes 41 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 Por su creatividad. 42 00:04:07,160 --> 00:04:08,280 Presentador de noticias 2: según nuestras fuentes, 43 00:04:08,560 --> 00:04:12,150 Estos cuatro jóvenes están trabajando en Organización de ventas con sede en Bangalore. 44 00:04:12,160 --> 00:04:12,790 ¡Guau! 45 00:04:12,800 --> 00:04:13,910 Los medios recibieron la información. 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,030 Estos… son mis muchachos. 47 00:04:15,040 --> 00:04:16,150 Según fuentes... 48 00:04:16,160 --> 00:04:18,790 - Yo soy quien los entrenó. - Y estos cuatro jóvenes tienen veintitantos años. 49 00:04:18,800 --> 00:04:20,150 ¿Quiénes se sospecha que están involucrados? 50 00:04:20,160 --> 00:04:22,150 ¿Crees que Sadashivam es ¿Alguien común y corriente? 51 00:04:22,160 --> 00:04:25,160 El gobierno de karnataka ha emprendió un nuevo proyecto. 52 00:04:25,560 --> 00:04:27,040 Mejorar la seguridad vial de la ciudadanía. 53 00:04:41,680 --> 00:04:45,440 - Oye... ¿hablarás o no? - ¿Telugu o tamil? cual hablas 54 00:04:45,800 --> 00:04:47,160 Cuéntame ¿qué pasó? 55 00:04:47,680 --> 00:04:49,040 Sinceramente no lo sé, señor. 56 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Deja de molestarnos... 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,280 ¿Cuéntanos todo? 58 00:04:53,680 --> 00:04:53,920 ¿Qué? 59 00:04:58,040 --> 00:04:58,800 ¡Hermano! 60 00:04:59,040 --> 00:04:59,680 ¿Está caliente el té? 61 00:05:01,680 --> 00:05:03,560 Servirlo caliente todo este tiempo... ¿Y eso todavía no es suficiente para ti? 62 00:05:04,160 --> 00:05:06,560 Primero, debería darle una patada por servirte té. 63 00:05:07,280 --> 00:05:08,040 Señor, té. 64 00:05:08,280 --> 00:05:08,800 ¡Sí, señor! 65 00:05:09,280 --> 00:05:09,790 ¡Sí, señor! 66 00:05:12,280 --> 00:05:13,680 Me aseguraré de que atrapen a los culpables, señor. 67 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 - ¿Reveló algo? - No señor ni un poquito. 68 00:05:34,040 --> 00:05:35,160 ¿Quiénes son ustedes? 69 00:05:35,560 --> 00:05:36,680 ¿De dónde vienes? 70 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 ¿Cuantos de ustedes en total? 71 00:05:39,800 --> 00:05:40,280 ¡Vamos… habla! 72 00:05:40,680 --> 00:05:42,440 ¿Cómo se relaciona usted con esos cuatro culpables? 73 00:05:42,680 --> 00:05:43,040 ¡Señor! 74 00:05:43,440 --> 00:05:45,160 Señor, solo soy gerente en una empresa de ventas. 75 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 Yo soy quien los entrenó señor. 76 00:05:48,160 --> 00:05:51,160 Y... los llamamos... 'MRE' Señor. 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Eso es todo lo que sé señor. 78 00:05:54,040 --> 00:05:54,560 Señor... 79 00:05:55,040 --> 00:05:58,430 MRE significa 'Asesinato, Violación, Extorsión' 80 00:05:58,440 --> 00:06:01,440 Son un nuevo grupo terrorista, Como Al-Qaeda, señor. 81 00:06:01,680 --> 00:06:04,440 ¡Señor! Parece que él está a cargo de todo el equipo. 82 00:06:04,920 --> 00:06:06,160 ¡Señor! ¡No! 83 00:06:06,800 --> 00:06:11,560 MRE es Investigación de Mercado... Señor Ejecutivo. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,440 Mercado. 85 00:06:13,920 --> 00:06:14,680 Investigación. 86 00:06:15,040 --> 00:06:15,680 Ejecutivo. 87 00:06:16,040 --> 00:06:16,560 ¡Sí, señor!. 88 00:06:16,680 --> 00:06:18,160 Construiste un equipo que examina todo el 'mercado' 89 00:06:18,560 --> 00:06:21,560 'Investiga' el lugar perfecto para atacar... 90 00:06:21,800 --> 00:06:23,670 Y 'Ejecutarlo'... con precisión mortal, ¿verdad? 91 00:06:23,680 --> 00:06:24,280 Oh Dios… señor, ¡por favor! 92 00:06:24,920 --> 00:06:26,040 No es como usted piensa señor. 93 00:06:26,280 --> 00:06:29,280 ¡Señor! ellos trabajan en mi equipo como ejecutivos de ventas... 94 00:06:29,560 --> 00:06:31,800 Y los usamos para 'LLAMADAS EN FRÍO', señor. 95 00:06:32,800 --> 00:06:34,910 Antes los llamabas MRE... ¿Y ahora los llamas 'LLAMADA EN FRÍO'? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,160 ¿Crees que soy un policía payaso al que puedes engañar? 97 00:06:36,440 --> 00:06:37,160 Señor, se lo explicaré. 98 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 En mis veintitrés años de experiencia. 99 00:06:40,680 --> 00:06:45,680 Con una sola mirada puedo contar toda su historia. 100 00:06:48,280 --> 00:06:50,560 - ¿Qué es la LLAMADA EN FRÍO? - Se lo diré señor. 101 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Señor LLAMADA EN FRÍO... 102 00:06:58,680 --> 00:07:00,440 Señor, ¿podrían mirar hacia arriba? 103 00:07:07,160 --> 00:07:08,440 ♪ Él es solo un desastre ♪ 104 00:07:11,160 --> 00:07:12,440 ♪ Él es solo un desastre ♪ 105 00:07:15,680 --> 00:07:17,440 ♪ Instrumentos populares jiving ♪ 106 00:07:17,560 --> 00:07:19,040 ♪ Broski vibrando ♪ 107 00:07:19,280 --> 00:07:22,920 ♪ Aquellos que lo degradan son como guarnición, freír ♪ 108 00:07:23,160 --> 00:07:27,030 ♪ Traidor consigue dos opciones, cara o cruz ♪ 109 00:07:27,040 --> 00:07:30,430 ♪ Cualquiera que elijan, al final fracasan ♪ 110 00:07:30,440 --> 00:07:32,550 ♪ Ustedes, perros, me admiran, porque recibí el regalo ♪ 111 00:07:32,560 --> 00:07:34,550 ♪ Llámame papi, no ladres, solo enfrenta la derrota ♪ 112 00:07:34,560 --> 00:07:36,550 ♪ Soy el padre perro, Te tengo en el alcance ♪ 113 00:07:36,560 --> 00:07:38,430 ♪ Yo profesores de escuela cuando me aburro ♪ 114 00:07:38,440 --> 00:07:42,440 ♪ Toma notas, si no lo haces Quiero fracasar miserablemente ♪ 115 00:07:42,560 --> 00:07:47,160 ♪ Siento frío, así que cazo y vestir la piel de mi enemigo ♪ 116 00:07:47,280 --> 00:07:48,150 ♪ Él es solo un desastre ♪ 117 00:07:48,160 --> 00:07:51,920 ♪ Nunca hace lo que dice, luego intenta disfrazarse ♪ 118 00:07:52,160 --> 00:07:55,920 ♪ Actúa como puede convertir el agua en vino ♪ 119 00:07:56,040 --> 00:08:00,150 ♪ No te dejes engañar, Si lo haces, no te sientes y te quejes ♪ 120 00:08:00,160 --> 00:08:02,040 ♪ Haz las paces y brilla ♪ 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,040 ♪ Él es solo un desastre ♪ 122 00:08:04,160 --> 00:08:06,150 ♪ Cuando hay un problema, ¿Por qué cambias de tema? ♪ 123 00:08:06,160 --> 00:08:08,150 ♪ Si hablo de eso, lo harás probablemente pida una tableta para la presión arterial ♪ 124 00:08:08,160 --> 00:08:10,550 ♪ Eres una actitud superior es lo único que me opongo ♪ 125 00:08:10,560 --> 00:08:11,270 ♪ Oh diablos no ♪ 126 00:08:11,280 --> 00:08:15,030 ♪ ¿Qué hacemos? nosotros somos atrapado en su red de mentiras ♪ 127 00:08:15,040 --> 00:08:19,030 ♪ Si sigues molestándome, ¿cuándo serán vuestras vidas? ♪ 128 00:08:19,040 --> 00:08:20,150 ♪ Él es solo un desastre ♪ 129 00:08:20,160 --> 00:08:24,040 ♪ Nunca hace lo que dice, luego intenta disfrazarse ♪ 130 00:08:24,280 --> 00:08:28,150 ♪ Actúa como puede convertir el agua en vino ♪ 131 00:08:28,160 --> 00:08:34,040 ♪ No seas tonto, él te convertirá en el comodín en un juego de rummy sé astuto, no te oxides ♪ 132 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 ♪ Él es solo un desastre ♪ 133 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 ♪ Él es solo un desastre ♪ 134 00:09:15,040 --> 00:09:16,670 'Mercado' 135 00:09:16,680 --> 00:09:17,790 'Investigación' 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,920 Ejecutivos, MRE. 137 00:09:21,040 --> 00:09:21,920 Rajesh. 138 00:09:22,680 --> 00:09:24,270 'Mercado' 139 00:09:24,280 --> 00:09:25,430 'Investigación' 140 00:09:25,440 --> 00:09:26,800 Ejecutivos, MRE 141 00:09:26,920 --> 00:09:28,280 ¿Qué es la ERM? 142 00:09:28,560 --> 00:09:29,150 ¡Dudar! 143 00:09:29,160 --> 00:09:31,560 Quieres aplicar sin aun sabiendo lo que es? 144 00:09:31,920 --> 00:09:32,440 ¡Dudar! 145 00:09:32,680 --> 00:09:33,800 No te preocupes por eso. 146 00:09:34,040 --> 00:09:35,680 Sólo dímelo. ¿Qué es la ERM? 147 00:09:37,680 --> 00:09:38,150 ¡Dudar! 148 00:09:38,160 --> 00:09:39,560 ¡Contéstame! ¿Te lo pregunto? 149 00:09:39,680 --> 00:09:41,920 Hermano... Solo negué con la cabeza. 150 00:09:42,160 --> 00:09:42,800 ¡Dudar! 151 00:09:42,920 --> 00:09:45,680 ¿Cómo se supone que debo saber? si asientes con la cabeza? 152 00:09:47,160 --> 00:09:48,680 Estás poniendo a prueba mi paciencia. 153 00:09:52,280 --> 00:09:53,160 Mira... 154 00:09:53,680 --> 00:09:55,040 Koramangala, Quinto Bloque. 155 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 ¿Dime cómo llegar? 156 00:09:57,160 --> 00:09:58,280 Hablaste mucho hace un momento. 157 00:09:58,680 --> 00:09:59,280 Entonces... 158 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Continúe. Estoy seguro de que encontrarás tu camino. 159 00:10:00,680 --> 00:10:01,670 se me hace tarde... 160 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Me voy adiós... 161 00:10:03,160 --> 00:10:04,800 Te tomas un permiso. 162 00:10:05,160 --> 00:10:05,910 yo me las arreglaré 163 00:10:10,560 --> 00:10:11,920 Buenos días 'Rápido'. 164 00:10:14,040 --> 00:10:17,680 ¡Oh sí! 300 metros, Hacia la derecha, Planta baja. 165 00:10:41,160 --> 00:10:41,800 Buenos días señor. 166 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 ¡Guau! 167 00:10:54,800 --> 00:10:58,280 ¡Hermano! De una forma u otra, me estoy metiendo en esta empresa 168 00:11:01,680 --> 00:11:02,440 ¡Sí, por favor! 169 00:11:02,960 --> 00:11:03,280 Hola. 170 00:11:03,800 --> 00:11:04,280 Soy Gautham. 171 00:11:04,800 --> 00:11:05,440 ¡Reanudar! 172 00:11:14,920 --> 00:11:15,560 Mamá. 173 00:11:22,280 --> 00:11:23,440 - ¡Hola! - Hola. 174 00:11:25,920 --> 00:11:26,680 ¡Guau! 175 00:11:41,800 --> 00:11:42,280 ¡Señor! 176 00:11:45,560 --> 00:11:45,920 ¡Señor! 177 00:11:50,040 --> 00:11:50,680 ¡Disparates! 178 00:11:51,280 --> 00:11:52,910 ¿No tienes la decencia de llamar? 179 00:11:52,920 --> 00:11:53,280 Señor... 180 00:11:53,680 --> 00:11:54,560 La puerta estaba abierta. 181 00:11:54,800 --> 00:11:56,920 Y tú... estabas en tu máxima paz interior. 182 00:11:57,560 --> 00:11:59,920 Puedo ir... y venir Vuelve de nuevo, si quieres. 183 00:12:01,920 --> 00:12:02,440 Está bien señor... 184 00:12:04,680 --> 00:12:05,280 Señor... 185 00:12:08,440 --> 00:12:09,040 ¿Cuál es tu nombre? 186 00:12:09,280 --> 00:12:09,800 Gautham. 187 00:12:12,160 --> 00:12:12,800 ¿Gautham? 188 00:12:13,040 --> 00:12:13,920 ¡Sí, señor! Soy yo. 189 00:12:15,800 --> 00:12:16,680 Nacido en Bangalore? 190 00:12:17,280 --> 00:12:18,440 Bangalore… mi ciudad natal. 191 00:12:19,160 --> 00:12:20,150 ¿24 años? 192 00:12:20,160 --> 00:12:21,040 ¡Perfecto señor! 193 00:12:21,280 --> 00:12:22,440 - ¿Eres más fresco? - ¡Sí, señor! 194 00:12:22,560 --> 00:12:23,790 Mente fresca, cuerpo fresco. 195 00:12:23,800 --> 00:12:24,560 ¡Completamente fresco, señor! 196 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Entonces ¿por qué las ventas? 197 00:12:26,560 --> 00:12:30,160 Mis amigos me dicen que puedo hablar mi camino para vender todo el pueblo. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,800 Bueno... esa no es mi intención. 199 00:12:32,280 --> 00:12:33,560 Quiero vender esta empresa. 200 00:12:35,560 --> 00:12:37,280 Quiero vender los productos de esta empresa. 201 00:12:37,680 --> 00:12:41,680 Porque... escuché que hay cosas buenas. incentivos en las ventas. 202 00:12:41,920 --> 00:12:44,040 Las ventas son una de las mejores maneras. si quieres ganar un buen dinero. 203 00:12:44,280 --> 00:12:45,920 Bueno, si crees que el dinero lo es todo… no lo es. 204 00:12:46,160 --> 00:12:47,150 De todos modos, ¿alguna vez has vendido algo hasta ahora? 205 00:12:47,160 --> 00:12:47,560 ¡Sí, señor! 206 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Mi vieja amiga. 207 00:12:50,040 --> 00:12:51,920 El viejo teléfono de mi vieja amiga, señor. 208 00:12:52,040 --> 00:12:52,440 Teléfono. 209 00:12:53,160 --> 00:12:56,160 Aparte de eso, he vendido TV, Nevera, Lavadora, Batidora. 210 00:12:56,280 --> 00:12:57,040 ¿Papel? 211 00:12:57,160 --> 00:12:57,680 Eso también, señor. 212 00:13:02,040 --> 00:13:04,560 Stella... por favor, pásame el sobre. 213 00:13:04,680 --> 00:13:05,040 Sí. 214 00:13:12,920 --> 00:13:13,280 Gracias. 215 00:13:14,680 --> 00:13:15,790 Huelo incienso... 216 00:13:18,440 --> 00:13:20,560 - Saludos, señor. Saludos señora. - Sí. 217 00:13:26,040 --> 00:13:26,560 ¡Oh Dios! 218 00:13:27,680 --> 00:13:28,280 Aquí señora... 219 00:13:32,440 --> 00:13:33,680 ¡Hermano! Por aquí. 220 00:13:34,800 --> 00:13:39,160 ¿Has encontrado alguna desafíos recientemente? 221 00:13:40,040 --> 00:13:40,800 ¡Guau! 222 00:13:41,280 --> 00:13:42,030 Que pregunta señor. 223 00:13:42,040 --> 00:13:42,680 Buena pregunta. 224 00:13:44,040 --> 00:13:45,280 ¿Recientemente? 225 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 Recientemente... 226 00:13:48,800 --> 00:13:50,440 ¿Cosas difíciles que enfrenté recientemente? 227 00:13:51,160 --> 00:13:54,160 Las cosas que enfrenté recientemente son... 228 00:13:56,680 --> 00:13:58,670 La cinta de celofán que tiene, señor. 229 00:13:58,680 --> 00:13:59,430 Sí, sí. 230 00:13:59,440 --> 00:14:00,280 ¿Podrías... acercarte un poco más? 231 00:14:01,040 --> 00:14:03,160 La punta de la cinta de celofán, señor. 232 00:14:04,040 --> 00:14:06,910 Encontrando la punta de esa cinta... es muy dificil señor... 233 00:14:06,920 --> 00:14:07,680 Muy difícil señor. 234 00:14:09,680 --> 00:14:10,560 Muchas gracias. 235 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Nos comunicaremos con usted. 236 00:14:13,800 --> 00:14:14,440 ¿Ya terminé señor? 237 00:14:14,800 --> 00:14:15,440 ¡Sí, por favor! 238 00:14:16,800 --> 00:14:17,280 Gracias… Señor. 239 00:14:18,920 --> 00:14:20,440 ¡En serio! donde exactamente ¿De dónde son ustedes de la tierra? 240 00:14:41,040 --> 00:14:42,040 Olvídalo... 241 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 ¡Raja! Dale esto a Sadashivam. 242 00:14:46,920 --> 00:14:47,280 ¡Adiós! 243 00:14:47,440 --> 00:14:47,920 Ah... 244 00:14:49,440 --> 00:14:49,920 Por cierto. 245 00:14:51,440 --> 00:14:53,040 ¿Puedo saber tu dulce nombre? 246 00:14:53,560 --> 00:14:54,160 ¿Por qué? 247 00:14:54,280 --> 00:14:56,440 Así. 248 00:14:58,800 --> 00:15:00,560 Primero... pídele que lo seleccione. 249 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Señor... 250 00:15:08,560 --> 00:15:09,280 Entra. 251 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Señor hora? 252 00:15:13,040 --> 00:15:13,910 Doce veintinueve. 253 00:15:13,920 --> 00:15:15,040 ¿Señores segundos? 254 00:15:15,800 --> 00:15:18,040 Doce veintinueve treinta y cinco segundos 255 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Uno, dos, tres 256 00:15:20,040 --> 00:15:21,440 ¿Qué estás contando? 257 00:15:21,680 --> 00:15:22,440 - Sentarse. - Señor. 258 00:15:27,560 --> 00:15:28,160 Reanudar. 259 00:15:31,680 --> 00:15:32,040 Señor. 260 00:15:32,680 --> 00:15:33,040 ¡Señor! 261 00:15:33,280 --> 00:15:34,800 - ¿Qué? - Mano derecha señor. 262 00:15:39,040 --> 00:15:40,550 - ¿Balaji? - Eh señor. 263 00:15:40,560 --> 00:15:41,920 bala g 264 00:15:42,040 --> 00:15:44,790 ¡Oh Señor de las Siete Colinas! ¡Govinda! 265 00:15:44,800 --> 00:15:46,560 - Está bien, está bien, está bien. - Dios Balaji señor. 266 00:15:46,680 --> 00:15:47,160 Bueno. 267 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 Cuéntame… algo sobre las ventas. 268 00:15:49,800 --> 00:15:50,440 ¿Señor de ventas? 269 00:15:51,920 --> 00:15:52,560 ¿Señor de ventas? 270 00:15:56,560 --> 00:15:58,160 De ahí las ventas probadas, señor. 271 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 - Entonces… ¿no lo sabes? - No lo sé señor 272 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 273 00:16:04,440 --> 00:16:05,040 Lectura de palma. 274 00:16:05,160 --> 00:16:05,670 ¡Sí, señor! 275 00:16:05,680 --> 00:16:07,270 - Entonces… ¿eres bueno en astrología? - Eh señor. 276 00:16:07,280 --> 00:16:07,920 Súper. 277 00:16:08,160 --> 00:16:10,560 - ¿Lees para todos? - Sí señor, sí señor. 278 00:16:10,800 --> 00:16:11,560 Lee el mío... veamos lo que tienes. 279 00:16:11,680 --> 00:16:12,040 ¡Señor! 280 00:16:12,920 --> 00:16:14,440 De nuevo… mano izquierda, derecha, señor. 281 00:16:17,160 --> 00:16:18,920 ¡Ey! Eso es mío. 282 00:16:19,440 --> 00:16:23,680 ¡Oh! ¡Oh! Súper señor... luce fantástico. 283 00:16:23,800 --> 00:16:28,440 - ¡Oh! ¡Señor! Súper señor, Full Fortune - ¡Muy bien! cuéntame más... 284 00:16:29,440 --> 00:16:30,160 ¿Qué tal mi matrimonio? 285 00:16:31,040 --> 00:16:31,160 ¡Dos! 286 00:16:31,440 --> 00:16:33,280 - ¿Dos? - No señor sólo uno. 287 00:16:34,680 --> 00:16:35,560 ¿Algún niño? 288 00:16:38,040 --> 00:16:39,280 - ¡Señor! - ¿Qué? 289 00:16:39,560 --> 00:16:39,920 ¡Dios mío! 290 00:16:40,160 --> 00:16:41,910 ¿No puedes ver con claridad? ¿Debería lavarme las manos por ti? 291 00:16:41,920 --> 00:16:42,280 ¡No señor! 292 00:16:42,560 --> 00:16:44,150 - Tiene un problema señor. - ¿Qué problema? 293 00:16:44,160 --> 00:16:45,280 Señor, ha sido maldecido. 294 00:16:45,680 --> 00:16:46,430 no entendí eso 295 00:16:46,440 --> 00:16:49,030 Señor... para explicarlo todo, necesito al menos tres o cuatro días contigo. 296 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 No tengo idea de lo que estás diciendo. 297 00:16:51,160 --> 00:16:53,560 Señor... para explicarlo todo, necesitaría al menos tres o cuatro días contigo. 298 00:16:53,680 --> 00:16:54,920 Si te quedas atrás, ¿Podrás solucionarlo por mí? 299 00:16:55,280 --> 00:16:57,270 - ¡Estúpido! ¡Eso es exactamente lo que te dije! - Ah, okey. 300 00:16:57,280 --> 00:16:59,270 Muy bien entonces… te llamaré yo mismo. 301 00:16:59,280 --> 00:17:01,550 ¡Excelente! Está bien, señor… está bien, señor. Gracias, señor... gracias, señor. 302 00:17:03,280 --> 00:17:03,910 Saludos señor. 303 00:17:03,920 --> 00:17:04,800 - Saludo señor... - Saludos. 304 00:17:18,680 --> 00:17:20,030 - Oh Dios lo siento, lo siento... - Lo siento mucho 305 00:17:20,040 --> 00:17:21,280 Déjalo... déjalo... yo lo llevaré por ti. 306 00:17:21,680 --> 00:17:22,160 ¡Sí! 307 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 ¡Lo siento señora! ¡Lo siento señora! 308 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 ¿Señora? 309 00:17:26,600 --> 00:17:27,480 Está bien... 310 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 ¿Puedo ayudarte? 311 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 Yo quiero... trabajo. 312 00:17:31,080 --> 00:17:32,960 - ¡Oh! Has venido a la entrevista. - Sí. 313 00:17:33,080 --> 00:17:33,960 Reanudar. 314 00:17:39,720 --> 00:17:42,080 Reanudar, Reanudar, Reanudar... 315 00:17:44,720 --> 00:17:46,320 Por favor, siéntate... siéntate, siéntate. 316 00:17:49,720 --> 00:17:50,480 ¿Maní? 317 00:17:52,720 --> 00:17:52,960 Bueno. 318 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 ¡Oh! Tienes un año de experiencia en fabricación? 319 00:17:58,320 --> 00:17:58,830 Bueno. 320 00:17:58,840 --> 00:18:00,080 Cuéntame algo sobre ti. 321 00:18:00,600 --> 00:18:01,320 Soy Maní. 322 00:18:01,840 --> 00:18:03,590 Mi padre Agricultura. 323 00:18:03,600 --> 00:18:04,840 Mi madre ama de casa. 324 00:18:05,080 --> 00:18:07,320 La universidad de mi hermana pequeña va... 325 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Estudié SER. 326 00:18:08,720 --> 00:18:10,200 Luego Fabricación. 327 00:18:10,320 --> 00:18:11,200 Trabajo de un año. 328 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 La empresa Covid cerró. 329 00:18:14,200 --> 00:18:17,960 Todos los empleados de la empresa... dimitir. Trabajo duro. 330 00:18:18,840 --> 00:18:21,720 Dedicación... suya obedientemente señor. 331 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Bueno Mani. 332 00:18:24,600 --> 00:18:26,080 Necesitas buenas habilidades de comunicación. 333 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 - Especialmente en inglés. - ¿Inglés? 334 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 ¡Sí, señor! Puedo poder. 335 00:18:30,200 --> 00:18:31,720 Cien por ciento de esfuerzo 336 00:18:33,480 --> 00:18:36,080 Está bien. ¿Cuál era tu perfil laboral? en tu empresa anterior? 337 00:18:36,600 --> 00:18:37,320 ¿Perfil? 338 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 ¿Puedes explicar la jerarquía? de su empresa anterior? 339 00:18:44,200 --> 00:18:45,590 - ¿Jerarquía? - Sí 340 00:18:45,600 --> 00:18:46,470 ¿Jerarquía? 341 00:18:46,480 --> 00:18:47,480 ¿Rocoso alto? 342 00:18:47,840 --> 00:18:49,200 ¿Jerarquía? 343 00:18:49,960 --> 00:18:51,200 Jerarquía 344 00:18:54,080 --> 00:18:55,320 ¿Puedo escribir, señor? 345 00:18:55,600 --> 00:18:57,480 ¿Por qué pide papel? 346 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 ¿Qué está garabateando y dibujando? 347 00:19:17,320 --> 00:19:19,480 ¡Ey! Cuidado… cuidado. 348 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Dime. 349 00:19:20,840 --> 00:19:22,960 Señor... antigua empresa. 350 00:19:23,080 --> 00:19:24,600 Planta baja... Aparcamiento. 351 00:19:25,200 --> 00:19:26,600 Primera planta... Ventas. 352 00:19:26,960 --> 00:19:29,720 Segundo piso... Finanzas, MD sentado. 353 00:19:30,080 --> 00:19:32,080 Tercer piso... 354 00:19:32,840 --> 00:19:35,080 Comida... Lugar para comer, señor. 355 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 - ¿Por qué ventas? - Préstamo Padre. 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,720 Hermana estudia, quiere dinero. 357 00:19:41,960 --> 00:19:42,480 ¡Bueno! 358 00:19:43,480 --> 00:19:46,480 ¿En qué posición te verías...? ¿Dentro de un año? 359 00:19:48,480 --> 00:19:48,960 Dirigir. 360 00:19:49,600 --> 00:19:50,600 Oh... Plomo. 361 00:19:50,720 --> 00:19:52,320 - Sí, señor. - Maní. 362 00:19:52,480 --> 00:19:54,320 Gracias, nos comunicaremos con usted. 363 00:19:56,320 --> 00:19:56,960 Está bien... 364 00:19:59,600 --> 00:19:59,960 ¿Qué? 365 00:20:01,200 --> 00:20:03,080 - ¡Oh! gracias - Todo lo mejor señor. 366 00:20:03,840 --> 00:20:05,320 Todo lo mejor para mí... 367 00:20:06,720 --> 00:20:07,950 En serio... ¿dónde estás? ¿De dónde vienen los chicos? 368 00:20:07,960 --> 00:20:10,470 Cada uno…completamente único… con diseño propio. 369 00:20:10,480 --> 00:20:11,840 ¿Qué? ¿Diez lakhs para mí? 370 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Ni siquiera puedo manejar cinco rupias... ¿Y estás hablando de diez lakhs? 371 00:20:16,720 --> 00:20:17,320 ¿Cuáles son los documentos? 372 00:20:17,600 --> 00:20:18,200 Tu dime... 373 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 Un minuto por favor. 374 00:20:25,960 --> 00:20:26,480 Dime. 375 00:20:27,200 --> 00:20:29,720 - Tarjeta Pan que tengo, tarjeta Aadhar que tengo - ¿Hola? 376 00:20:30,080 --> 00:20:30,960 - ¡Disculpe! - Pasaporte. 377 00:20:31,080 --> 00:20:33,320 Pasaporte... Lo aplicaré hoy. 378 00:20:33,720 --> 00:20:35,320 - Fotos. - ¡Hola! 379 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 Anda… dime qué más, tonterías. 380 00:20:38,960 --> 00:20:39,840 Un minuto, un minuto... 381 00:20:42,600 --> 00:20:43,080 ¡Hola! 382 00:20:44,480 --> 00:20:44,960 ¡Rápido! 383 00:20:45,480 --> 00:20:45,960 ¡Rápido! 384 00:20:54,080 --> 00:20:55,600 - No sé que harás - Señor 385 00:20:55,720 --> 00:20:56,320 ¿Estás bien? 386 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 - ¿Quién eres? - Entrevista. 387 00:20:58,480 --> 00:20:59,320 Entra. 388 00:21:00,480 --> 00:21:01,320 Chandru. 389 00:21:04,840 --> 00:21:05,480 ¿Cómo te llamas? 390 00:21:06,200 --> 00:21:07,080 Señor... 391 00:21:07,600 --> 00:21:08,320 Miguel. 392 00:21:11,080 --> 00:21:14,080 Chandru, estaré en línea, mira... 393 00:21:15,480 --> 00:21:16,080 Lo siento. 394 00:21:17,600 --> 00:21:21,200 Chandru, por favor consulta con tu jefe. y déjame ahora 395 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 Quiero el envío, hoy a cualquier precio. Por favor chandru. 396 00:21:27,080 --> 00:21:28,470 ¿Hay algo más que usted ¿Sabes además de esto? 397 00:21:28,480 --> 00:21:30,830 ¡Señor! Lo sé. solo dime lo que quieres de mí. 398 00:21:30,840 --> 00:21:32,080 Vamos, haz cincuenta flexiones. 399 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 Chandru, ¿lo comprobaste? 400 00:21:37,960 --> 00:21:38,720 Por favor, Chandru... 401 00:21:39,200 --> 00:21:40,190 Ya terminé de responderle a mi jefe. 402 00:21:40,200 --> 00:21:41,480 Lo mismo una y otra vez chandru. 403 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 ¿A dónde fue este tipo? 404 00:21:48,840 --> 00:21:51,840 ¡Ey! ¿qué estás haciendo? 405 00:21:52,320 --> 00:21:54,600 ¡Señor! Si has terminado con la llamada... ¿Puedo obtener la carta de oferta? 406 00:21:55,720 --> 00:21:57,840 - Por favor… sólo asegúrate de no cortarme el trabajo. - Seguro. 407 00:22:00,720 --> 00:22:01,080 ¡Jefe! 408 00:22:02,320 --> 00:22:05,310 Por favor revisa las puntuaciones de nuestros 4 mejores candidatos. 409 00:22:08,080 --> 00:22:09,320 ¡Gutham menos uno! 410 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 ¡Mani Cinco! 411 00:22:10,600 --> 00:22:11,840 ¡Balaji menos tres! 412 00:22:12,480 --> 00:22:13,320 ¡Miguel tres! 413 00:22:14,600 --> 00:22:16,840 ¿Qué, Sadashivam? Parece el saldo de tu billetera. 414 00:22:17,480 --> 00:22:18,200 Jefe... 415 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 He creado un nuevo sistema de marcado... sólo para esta entrevista. 416 00:22:21,960 --> 00:22:24,190 - Sabes lo inteligente que soy. - Sí. 417 00:22:24,200 --> 00:22:26,720 He conocido tu inteligencia... desde la universidad. 418 00:22:26,960 --> 00:22:27,480 Señor. 419 00:22:27,840 --> 00:22:30,960 Ya sabes cómo han cambiado las cosas últimamente... Es difícil encontrar a alguien para las ventas. 420 00:22:31,080 --> 00:22:32,720 A todos les gusta trabajar con aire acondicionado... 421 00:22:32,840 --> 00:22:33,710 Centros de llamadas... 422 00:22:33,720 --> 00:22:37,190 Bien, estamos en 2023. La gente ni siquiera lo sabe. qué son los MRE. 423 00:22:37,200 --> 00:22:37,720 Sí. 424 00:22:37,840 --> 00:22:40,840 Y el paquete que ofrecemos... diez mil rupias. 425 00:22:41,080 --> 00:22:44,480 Señor… en diez mil esto es lo mejor que podemos permitirnos. 426 00:22:44,720 --> 00:22:46,960 Bangalore fue el número uno durante los últimos cinco años. 427 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 Pero bajamos al número dos 428 00:22:49,840 --> 00:22:51,480 Mira... hemos probado todo en el primer trimestre. 429 00:22:51,720 --> 00:22:52,480 Pero nada funcionó 430 00:22:52,720 --> 00:22:53,480 Por eso... 431 00:22:53,840 --> 00:22:55,960 Estoy recuperando el concepto MRE. 432 00:22:57,200 --> 00:22:57,840 Bueno. 433 00:22:58,080 --> 00:22:59,590 Sigamos adelante con el cartas de nombramiento. 434 00:22:59,600 --> 00:23:00,480 Claro señor. 435 00:23:03,320 --> 00:23:04,200 ¡Hola! 436 00:23:04,840 --> 00:23:05,480 ¿Es este Mani? 437 00:23:05,840 --> 00:23:06,480 Sí, señora. 438 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 Hola, soy Recursos Humanos llamando desde Rapid. 439 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 Felicitaciones, estás seleccionado. 440 00:23:12,840 --> 00:23:16,200 ¿Puedes venir a la oficina antes de las 6 p. m.? y recoger tu carta de cita? 441 00:23:16,480 --> 00:23:16,960 Sí señora. 442 00:23:18,320 --> 00:23:18,840 Cinco minutos... 443 00:23:19,720 --> 00:23:20,080 Yo vengo. 444 00:23:21,080 --> 00:23:21,600 ¡Excelente! 445 00:23:21,960 --> 00:23:22,960 Te veré entonces. 446 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Llamada de recursos humanos... seleccionada. 447 00:23:30,960 --> 00:23:31,840 Pídeme que entre. 448 00:23:32,080 --> 00:23:33,960 Está bien... por favor espera. 449 00:23:34,200 --> 00:23:34,960 te informaré 450 00:23:35,600 --> 00:23:36,190 Toma asiento. 451 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 ¿Puedes venir a la oficina… antes de las 6PM? 452 00:23:38,720 --> 00:23:39,480 Bueno… gracias. 453 00:23:42,600 --> 00:23:43,080 Hola. 454 00:23:44,840 --> 00:23:45,840 Él… ¿ya está aquí? 455 00:23:47,600 --> 00:23:50,200 Pídele que espere… en la recepción. Iré allí en cinco minutos. 456 00:23:50,600 --> 00:23:50,960 ¡Bueno! 457 00:23:54,200 --> 00:23:55,080 ¡Señor Maní! 458 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Eso fue rápido. 459 00:23:58,480 --> 00:23:59,840 ¿Te quedas cerca? 460 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 ¿Vives... cerca de la oficina? 461 00:24:03,840 --> 00:24:04,320 no mamá 462 00:24:04,720 --> 00:24:06,320 Distancia de la habitación de amigos. 463 00:24:06,840 --> 00:24:08,840 Me quedo en la tienda de té después de la entrevista. 464 00:24:09,600 --> 00:24:09,960 Bueno. 465 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 Esta es su carta de cita. 466 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Hay dos conjuntos en esto. 467 00:24:14,720 --> 00:24:17,720 Por favor revíselo, y devolver una copia firmada como aceptación. 468 00:24:27,080 --> 00:24:28,190 ¿Cuál es la urgencia? 469 00:24:28,200 --> 00:24:29,480 Léalo detenidamente... y luego firme. 470 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Sí... está bien señora. 471 00:24:33,960 --> 00:24:34,320 Loco... 472 00:24:37,320 --> 00:24:38,080 Ahí tienes... 473 00:24:38,960 --> 00:24:39,840 Todo lo mejor. 474 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Bienvenidos a 'Rápido'. 475 00:24:41,320 --> 00:24:42,480 Gracias, muchos. 476 00:24:52,840 --> 00:24:53,480 Hola. 477 00:24:53,600 --> 00:24:54,960 Mamá, conseguí el trabajo. 478 00:24:55,200 --> 00:24:56,830 Me alegro por ti… mani. 479 00:24:56,840 --> 00:25:02,320 Ejecutivo de Investigación de Mercado… en 'Tecnologías de acceso rápido'. 480 00:25:02,600 --> 00:25:03,960 Por favor come a tiempo. 481 00:25:05,080 --> 00:25:06,840 Intenta no… quedarte fuera también mucho tiempo bajo el sol. 482 00:25:07,080 --> 00:25:08,480 Mi verdadero trabajo… es deambular bajo el sol 483 00:25:09,200 --> 00:25:09,720 Está bien mamá. 484 00:25:20,600 --> 00:25:21,200 Lo siento señor. 485 00:25:22,840 --> 00:25:24,720 Derecho, izquierda… Sala de conferencias. 486 00:25:29,720 --> 00:25:31,310 Bienvenido a 'Tecnologías de acceso rápido'. 487 00:25:31,320 --> 00:25:32,720 Somos una empresa de seiscientos millones de rupias. 488 00:25:34,840 --> 00:25:36,950 Señor... me estaba cepillando los dientes, Iba a llegar... y luego llegué tarde, 489 00:25:36,960 --> 00:25:39,080 Tomé mi bicicleta... y estaba montando lo más rápido posible, 490 00:25:39,200 --> 00:25:40,070 Y estaba este auto... 491 00:25:40,080 --> 00:25:41,960 Conoces el tráfico de Bangalore, ¿verdad? Y yo... accidentalmente choqué con este auto. 492 00:25:42,200 --> 00:25:44,070 Y este hombre salió del auto... y llamó a la policía. 493 00:25:44,080 --> 00:25:46,070 Y sabes qué... Policías me llevó a la comisaría 494 00:25:46,080 --> 00:25:47,830 Y me cansé de negociar tanto lo más posible con ellos 495 00:25:47,840 --> 00:25:50,720 Les dije tantas veces. Por favor, tengo que irme. Tengo una reunión, pero... 496 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 ¿Te pregunté algo? 497 00:25:55,600 --> 00:25:56,200 Lo siento señor. 498 00:26:02,600 --> 00:26:05,600 Ustedes deberían aprender de los repartidores. para ser más rápido. 499 00:26:08,320 --> 00:26:09,480 ¿Y dónde está tu corbata? 500 00:26:10,720 --> 00:26:12,600 Lo siento señor, lo olvidé. 501 00:26:13,320 --> 00:26:15,190 - Lo siento señor. - La corbata es imprescindible para todos. 502 00:26:15,200 --> 00:26:16,840 Si no te veo sin la corbata. 503 00:26:17,080 --> 00:26:17,960 ¡Te echaré! 504 00:26:18,720 --> 00:26:18,960 ¡Mirar! 505 00:26:19,720 --> 00:26:21,840 Te hemos contratado de forma temporal. 506 00:26:21,960 --> 00:26:23,480 Estás aquí sólo por seis meses. 507 00:26:23,720 --> 00:26:24,960 Sólo si te desempeñas mejor. 508 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 Lo contrataremos como 'Ejecutivo de ventas'. 509 00:26:32,960 --> 00:26:35,470 Como hemos dividido Bangalore en cuatro territorios. 510 00:26:35,480 --> 00:26:37,840 Tu lista de territorios llegará usted mañana por la mañana. 511 00:26:38,080 --> 00:26:39,470 Pero lo más importante, 512 00:26:39,480 --> 00:26:42,480 Cada uno de ustedes... debería trabajar sólo en su territorio asignado. 513 00:26:43,080 --> 00:26:44,480 Si entras en cualquier otro territorio. 514 00:26:44,600 --> 00:26:46,480 ¡Serás despedido inmediatamente! 515 00:26:47,080 --> 00:26:47,480 ¡Bueno! 516 00:26:48,200 --> 00:26:50,070 Y cada mañana, cuando tú ven a la oficina. 517 00:26:50,080 --> 00:26:52,600 Firmarás la asistencia... a las 9:30 en punto. 518 00:26:53,200 --> 00:26:54,720 Irás y peinarás tu territorio. 519 00:26:55,960 --> 00:26:56,480 ¿Peine? 520 00:26:56,840 --> 00:26:57,720 No ese 'peine'. 521 00:26:57,960 --> 00:27:00,480 Quiero decir, tendrás que barrer tu territorio. 522 00:27:03,720 --> 00:27:03,960 Bueno. 523 00:27:04,200 --> 00:27:04,600 Escuchar. 524 00:27:04,720 --> 00:27:07,480 Cada día, tu objetivo es realizar treinta llamadas. 525 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 Y por llamadas me refiero… cara a cara. 526 00:27:12,600 --> 00:27:13,080 Y no... 527 00:27:14,080 --> 00:27:14,720 Por teléfono. 528 00:27:17,320 --> 00:27:20,590 Y una vez que haces llamadas en frío... Durante toda la semana. 529 00:27:20,600 --> 00:27:21,840 Tendrás un gran embudo 530 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 ¿Alguna vez has oído hablar de 'ODPEC'? 531 00:27:31,480 --> 00:27:32,200 ¿'AIDA'? 532 00:27:32,960 --> 00:27:33,480 ¿'SPANCO'? 533 00:27:34,960 --> 00:27:35,600 Yo… te lo explicaré. 534 00:27:40,600 --> 00:27:42,320 - ¡ODPEC! - ¿Qué está escribiendo? 535 00:27:43,840 --> 00:27:44,320 'Oh' 536 00:27:44,840 --> 00:27:45,600 ¡Abre la venta! 537 00:27:46,480 --> 00:27:46,960 'D' 538 00:27:47,080 --> 00:27:48,200 ¡Tú desarrollas la venta! 539 00:27:49,840 --> 00:27:50,200 'P' 540 00:27:50,320 --> 00:27:51,960 Propondrás las soluciones al cliente. 541 00:27:53,600 --> 00:27:53,840 'E' 542 00:27:54,200 --> 00:27:56,600 Eliminarás todas las dudas del cliente. 543 00:27:58,840 --> 00:27:59,470 Y finalmente. 544 00:27:59,480 --> 00:27:59,840 'C' 545 00:28:00,200 --> 00:28:01,320 Cerrarás el trato. 546 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Sólo lidiarás con 'O' y 'D' 547 00:28:06,720 --> 00:28:09,590 Después de eso lo entregarás. al equipo de telemercadeo. 548 00:28:09,600 --> 00:28:10,590 quiero que entiendas... 549 00:28:10,600 --> 00:28:12,720 Porque en seis meses, si Conviértete en Ejecutivo de Ventas... 550 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 Esto será útil. 551 00:28:14,600 --> 00:28:14,950 ¡Bien! 552 00:28:16,080 --> 00:28:17,200 - ¡Señor! - Esto puede ser. 553 00:28:17,840 --> 00:28:18,080 ¡Sí! 554 00:28:18,200 --> 00:28:20,480 El candidato para el equipo de servicio, esta esperando media hora 555 00:28:20,600 --> 00:28:20,840 Yo iré. 556 00:28:21,080 --> 00:28:21,200 Sí. 557 00:28:27,840 --> 00:28:28,960 ¡Hola, chicos! 558 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 Entonces… el señor Gopinath ha sido retenido en alguna parte. 559 00:28:32,960 --> 00:28:34,950 Les pidió a todos que vieran una película... 560 00:28:34,960 --> 00:28:36,480 Eso les ayudará a ustedes en el campo. 561 00:28:45,200 --> 00:28:46,320 Disfruten la película... chicos. 562 00:29:19,200 --> 00:29:20,080 Hola MRE 563 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 ¿Cómo estuvo la película? 564 00:29:22,080 --> 00:29:26,080 MRE's - Super señor 100 días, Super Señor. 565 00:29:27,480 --> 00:29:29,080 Una vez más os deseamos todo lo mejor. 566 00:29:29,480 --> 00:29:31,320 Por favor recoge tu en el elementos esenciales del trabajo de RR.HH. 567 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 MRE's - Gracias señor, gracias señor, Gracias señor. 568 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 - Hola - Mamá... 569 00:29:55,480 --> 00:29:56,960 ¿Cómo estás, Mani? 570 00:29:57,840 --> 00:30:00,840 - ¿Estás comiendo a tiempo? - Todavía tengo que comer, mamá. 571 00:30:02,080 --> 00:30:02,840 ¿Dónde está papá? 572 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Papá... 573 00:30:07,480 --> 00:30:09,320 Él está viendo la televisión. 574 00:30:09,480 --> 00:30:10,080 ¿Mi hermana? 575 00:30:10,320 --> 00:30:10,960 ¿Qué está haciendo ella? 576 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Ella está adentro, estudiando. 577 00:30:13,480 --> 00:30:15,720 - ¿Quieres hablar con ella? - No, mamá dáselo a papá. 578 00:30:16,200 --> 00:30:16,960 Papá... 579 00:30:20,960 --> 00:30:21,600 Papá... 580 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 Él acaba de salir. 581 00:30:24,600 --> 00:30:25,080 Mamá. 582 00:30:26,080 --> 00:30:26,960 ¿Qué pasó? 583 00:30:27,320 --> 00:30:28,960 Pero... hace un momento dijiste ¿Estaba viendo la televisión? 584 00:30:29,480 --> 00:30:30,320 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué pasó? 585 00:30:33,480 --> 00:30:35,960 Nada grave, Mani. Papá sólo está preocupado por nuestra tierra. 586 00:30:36,480 --> 00:30:38,600 Algunas personas vinieron del banco... a la casa. 587 00:30:38,720 --> 00:30:41,080 Los IME de préstamos… han sido retrasado desde hace casi un año. 588 00:30:41,480 --> 00:30:43,310 Papá suplicó... tres meses para resolverlo. 589 00:30:43,320 --> 00:30:46,080 A pesar de sus súplicas... estaban muy grosero con papá. 590 00:30:47,480 --> 00:30:49,310 Parece… si no aclaramos dentro de tres meses. 591 00:30:49,320 --> 00:30:52,200 Subastarán nuestra tierra. 592 00:30:52,840 --> 00:30:53,320 ¡Maní! 593 00:30:54,080 --> 00:30:54,960 ¿Puedes oírme? 594 00:30:55,480 --> 00:30:56,320 estás ahí todavía 595 00:30:56,720 --> 00:30:57,480 ¿Puedes oírme? 596 00:30:57,840 --> 00:30:58,320 ¡Maní! 597 00:30:58,960 --> 00:30:59,600 Mamá. 598 00:31:00,600 --> 00:31:01,520 Estoy... todavía aquí. 599 00:31:02,320 --> 00:31:03,480 no tienes que preocuparte sobre cualquier cosa, mamá. 600 00:31:03,720 --> 00:31:05,320 De alguna manera arreglaré el dinero. 601 00:31:06,960 --> 00:31:07,840 Por favor, cuéntale a papá sobre esto. 602 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 - Bueno. - Adiós, mamá. 603 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 Demasiado bueno, ¿verdad? 604 00:31:36,320 --> 00:31:37,590 ¡Llevar! ¡Llevar! ¡Llevar! Come y mira. 605 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 Tío… ¿están listos los bocadillos? 606 00:31:45,480 --> 00:31:46,080 ¿Qué? 607 00:31:46,480 --> 00:31:47,720 Ustedes... ¿ven esto también? 608 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 ¿Lo conoces? 609 00:31:52,600 --> 00:31:53,590 Hermano, tu paquete está listo. 610 00:31:53,600 --> 00:31:54,200 ¡Ya voy, tío! 611 00:31:54,720 --> 00:31:56,200 ¿Lo ha perdido o algo así? 612 00:31:57,200 --> 00:31:58,080 Gracias tío. 613 00:32:00,080 --> 00:32:01,600 - ¡Adiós tío! - Adiós... 614 00:32:01,960 --> 00:32:04,710 Oye… no le quitaste dinero. ¿Por qué sólo nosotros? 615 00:32:04,720 --> 00:32:07,080 Todas estas propiedades pertenecen a su padre. 616 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 No tienes idea… de lo rico que es su padre. 617 00:32:12,720 --> 00:32:13,480 ¡Escuchar! 618 00:32:14,840 --> 00:32:15,720 ¡Escuchar! 619 00:32:15,960 --> 00:32:17,080 - escuchar - ¿Hermano? 620 00:32:24,720 --> 00:32:25,480 Balaji. 621 00:32:26,320 --> 00:32:26,840 ¿Puedes venir aquí por favor? 622 00:32:28,480 --> 00:32:29,200 Señor dígame. 623 00:32:29,600 --> 00:32:30,840 ¿Quieres algo? ¡Señor, dígame! 624 00:32:31,200 --> 00:32:31,960 Señor dígame... 625 00:32:35,480 --> 00:32:37,960 Señor, es el cuarto mes en el calendario lunar hindú. 626 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Si leo tu palma durante esta temporada... 627 00:32:39,480 --> 00:32:41,480 Afectará tu futuro. 628 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 - ¡Bueno! por favor continúa. - Sí, señor. 629 00:32:48,960 --> 00:32:49,480 ¡Balaji! 630 00:32:50,200 --> 00:32:50,710 Oh no, otra vez no. 631 00:32:50,720 --> 00:32:53,200 No lo dudes… si necesitas ayuda. 632 00:32:53,320 --> 00:32:57,320 Señor, nunca he visto a nadie tan piadoso como tú en todo este mundo. 633 00:32:57,480 --> 00:33:00,960 Señor... ningún daño le sucederá. Dios siempre te protegerá. 634 00:33:02,480 --> 00:33:05,840 ¿Se ha vuelto loco? Siempre mostrando su palma para una lectura. 635 00:33:10,480 --> 00:33:12,600 No tengo idea de por qué contrató a esos maníacos en el trabajo. 636 00:33:13,080 --> 00:33:15,830 ¡Qué bueno! Esta empresa parece grande. 637 00:33:18,720 --> 00:33:19,080 ¡Hola! 638 00:33:19,200 --> 00:33:20,720 Uno de nuestros clientes viene de Delhi. 639 00:33:20,840 --> 00:33:21,080 ¡Bueno! 640 00:33:21,200 --> 00:33:22,320 Su nombre es Gautham. 641 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Nuestro jefe está atrapado en el tráfico. 642 00:33:23,840 --> 00:33:25,320 Llámame una vez que llegue. 643 00:33:25,480 --> 00:33:27,080 ¡Bueno! Marta seguro. Gracias, sí. 644 00:33:29,080 --> 00:33:31,080 - Hola, buenos días. - Buenos días 645 00:33:31,320 --> 00:33:31,840 Soy Gautam. 646 00:33:32,080 --> 00:33:32,320 Desde... 647 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Oh... Sr. Gautam. 648 00:33:34,320 --> 00:33:35,720 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 649 00:33:38,200 --> 00:33:38,960 Señorita Marta. 650 00:33:39,480 --> 00:33:41,080 - El señor Gautam está aquí. - Bueno. 651 00:33:41,200 --> 00:33:42,600 - Gracias. - Sí, bienvenido. 652 00:33:43,200 --> 00:33:45,480 - Por cierto ¿cómo te llamas? - Intercambio señor. 653 00:33:45,600 --> 00:33:46,320 - ¡Intercambia! - Sí, señor. 654 00:33:46,480 --> 00:33:47,720 - Bonito nombre. - Gracias. 655 00:33:48,320 --> 00:33:48,840 Hola... 656 00:33:49,200 --> 00:33:49,840 ¿Eres Gautama? 657 00:33:50,080 --> 00:33:50,480 Hola… hola. 658 00:33:50,600 --> 00:33:51,950 Hola, Gautam… ella es Marta. 659 00:33:51,960 --> 00:33:53,590 - Encantado de conocerlo. - Lo mismo aquí, lo mismo aquí 660 00:33:53,600 --> 00:33:53,960 ¡Sí! 661 00:33:54,480 --> 00:33:55,720 - ¿Debemos? - si 662 00:33:56,480 --> 00:33:59,480 - ¡Señor! Por favor toma asiento - Gracias… muchas gracias. 663 00:34:02,080 --> 00:34:04,080 ¿Le gustaría tomar té, café, o algo? 664 00:34:05,840 --> 00:34:08,320 - ¿Puedo tomar pepsi? - Seguro. 665 00:34:08,600 --> 00:34:09,200 Te lo conseguiré. 666 00:34:10,600 --> 00:34:12,200 Sinceramente…mucho respeto para llamadas en frío. 667 00:34:15,720 --> 00:34:17,320 - Hola Buenos días. - Buenos días señor. 668 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 Lo siento... me retrasé debido al tráfico. 669 00:34:19,720 --> 00:34:20,320 Espero que no te importe. 670 00:34:20,720 --> 00:34:21,320 Toma asiento. 671 00:34:22,480 --> 00:34:23,080 Está bien, señor... 672 00:34:23,320 --> 00:34:24,080 Lo entiendo totalmente. 673 00:34:24,320 --> 00:34:25,600 El tráfico de Bangalore es terrible. 674 00:34:25,720 --> 00:34:26,360 ¿En serio? 675 00:34:26,600 --> 00:34:28,360 ¿Visitas Bangalore con regularidad? 676 00:34:28,720 --> 00:34:31,840 Comparado con el tráfico de Delhi y Bangalore no es tan malo, ¿verdad? 677 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Por cierto que parte de ¿De dónde vienes? 678 00:34:34,200 --> 00:34:35,480 ¿Delhi? 679 00:34:35,720 --> 00:34:37,310 ¡Señor! ¿De qué estás hablando? 680 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Ni siquiera he cruzado Silk Board Cruce en mi vida, señor. 681 00:34:42,320 --> 00:34:44,960 Lo siento, no entendí el chiste, es un error. 682 00:34:45,080 --> 00:34:45,720 Está bien, señor. 683 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Puedo decirle uno nuevo, señor. 684 00:34:51,200 --> 00:34:53,960 Usted es el Sr. Gautham Arora. 685 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 De industrias Premium ¿no? 686 00:34:56,200 --> 00:34:59,840 Señor, soy Gautam. ¿Quién es la otra persona? con el nombre? 687 00:35:00,840 --> 00:35:03,840 - ¿Entonces quién eres? - Un momento señor. 688 00:35:05,320 --> 00:35:08,480 - Señor, soy Gautam Bk de Rapid Technologies. - ¡Tecnologías rápidas! 689 00:35:09,200 --> 00:35:09,870 ¡Seguridad! 690 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Señor... no, señor. No, señor. 691 00:35:16,840 --> 00:35:17,320 Hermano... 692 00:35:18,080 --> 00:35:18,960 ¿Qué, hermano…? 693 00:35:19,960 --> 00:35:22,600 Todo parece tan lejano. 694 00:35:23,600 --> 00:35:25,200 Mire correctamente. 695 00:35:25,480 --> 00:35:26,720 Está bien hermano. 696 00:35:27,080 --> 00:35:30,200 - Ahora puedo ver claramente... - ¿Qué ves? 697 00:35:30,320 --> 00:35:31,600 Puedo ver una chica hermosa. 698 00:35:31,840 --> 00:35:35,080 ¡La chica no, tonto! Busque al chico. 699 00:35:35,200 --> 00:35:38,070 - ¡Hermano! Puedo verlo, puedo verlo - ¿Puedes verlo? 700 00:35:38,080 --> 00:35:40,320 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mira hermano! 701 00:35:41,720 --> 00:35:42,960 - Toma esto... - Aquí hermano, dale una calada. 702 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Mira qué está haciendo. 703 00:35:44,840 --> 00:35:47,840 ¡Él es el indicado, hermano! Mira, está comiendo sin parar. 704 00:35:49,080 --> 00:35:52,600 - ¡Hermano! Arranca el vehículo, vámonos - ¡Ven! ¡Venir! Vamos. 705 00:35:53,720 --> 00:35:55,590 - ¿Qué estás buscando? - Tío ¿dónde está el móvil? 706 00:35:55,600 --> 00:35:57,200 - dije que te fueras - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 707 00:35:57,320 --> 00:35:58,840 Tu papá me sermoneará si te doy el móvil. 708 00:35:58,960 --> 00:36:01,600 - No te preocupes tío. No se lo diré a mi papá. - Ok, entra al auto ahora. 709 00:36:02,320 --> 00:36:03,960 ¡Vamos, síguelos! ¡No los pierdas! 710 00:36:10,480 --> 00:36:11,320 ¿Qué hace este tipo aquí? 711 00:36:13,840 --> 00:36:14,320 ¡Dios mío! 712 00:36:14,480 --> 00:36:15,720 Si me ve aquí, estoy acabado. 713 00:36:20,720 --> 00:36:22,320 ¿Qué hace este tonto aquí? 714 00:36:35,200 --> 00:36:37,840 Poco a poco me escaparé de aquí. 715 00:36:42,200 --> 00:36:45,600 - Hola, hola... - ¡Oh Dios! ¡Quedé atrapado! 716 00:36:46,600 --> 00:36:47,320 Hola hermano! 717 00:36:47,600 --> 00:36:48,720 ¿Cómo es que estás aquí? 718 00:36:49,840 --> 00:36:50,960 ¿Cómo es que estás aquí? 719 00:36:52,200 --> 00:36:54,320 - Vine aquí... para encontrarme con un cliente. - Ay cliente... 720 00:36:54,720 --> 00:36:58,320 ¿Su cliente es un jugador de kabaddi o qué? Tus pantalones están todos embarrados. 721 00:36:58,480 --> 00:36:59,720 No, hermano… jugador de fútbol. 722 00:37:01,600 --> 00:37:02,480 Sí… puedo ver eso en toda tu cara. 723 00:37:02,600 --> 00:37:02,960 Venir. 724 00:37:03,840 --> 00:37:04,480 Míralo. 725 00:37:05,200 --> 00:37:05,720 Así. 726 00:37:07,720 --> 00:37:08,200 Gracias. 727 00:37:16,840 --> 00:37:17,960 No le dirás esto al gerente… ¿verdad? 728 00:37:20,080 --> 00:37:21,320 No soy tan sincero, hermano. 729 00:37:21,480 --> 00:37:22,600 Eres uno de nosotros, hermano. 730 00:37:23,720 --> 00:37:24,200 ¿Enojado quieres decir? 731 00:37:25,080 --> 00:37:25,720 ¡No! Eres mi amigo, hermano. 732 00:37:28,080 --> 00:37:28,960 - Lo siento - Está bien. 733 00:37:29,200 --> 00:37:29,720 Está bien. 734 00:37:41,080 --> 00:37:43,190 ¿Qué vestido de niña quedó atrapado en la rueda?... 735 00:37:43,200 --> 00:37:44,320 ¿Y provocó este accidente? 736 00:37:44,840 --> 00:37:45,960 ¿Por qué estás pensando así? 737 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Estabas caminando inteligentemente, ¿verdad? Por eso pregunté. 738 00:37:49,320 --> 00:37:49,840 Te lo diré. 739 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Resbaló… ¡y cayó! 740 00:37:52,960 --> 00:37:53,480 yo… caí 741 00:37:54,600 --> 00:37:56,190 Oh… entonces tú eras el indicado. ¿Quién lo ayudó, eh? 742 00:37:56,200 --> 00:37:56,720 Sí, claro. 743 00:37:57,200 --> 00:37:57,960 Una verdadera amistad. 744 00:37:58,080 --> 00:38:00,320 Entonces, ¿qué estabas haciendo en su territorio? 745 00:38:03,720 --> 00:38:04,320 Está bien. 746 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 No le diré esto a nadie. 747 00:38:07,080 --> 00:38:07,470 ¡Oh genial! 748 00:38:07,480 --> 00:38:09,470 - Sólo te estaba tomando el pelo. - Gracias. 749 00:38:09,480 --> 00:38:10,080 ¡Gautam! 750 00:38:10,720 --> 00:38:11,720 ¿Te traigo alguna medicina? 751 00:38:12,200 --> 00:38:14,310 Lo he amamantado bastante bien... 752 00:38:14,320 --> 00:38:16,200 ¿Podrías venir, mi amado hermano? 753 00:38:38,480 --> 00:38:41,070 Señor, ¿puedo traerle café o té? 754 00:38:41,080 --> 00:38:41,720 ¡Ey! Raja. 755 00:38:42,200 --> 00:38:43,480 ¿Tú... desapareciste durante tres días? 756 00:38:43,840 --> 00:38:45,080 No había nadie para servirnos el café. 757 00:38:45,320 --> 00:38:47,590 Señor, he estado de licencia durante los últimos tres días. 758 00:38:47,600 --> 00:38:48,830 Mi madre no se sentía bien. 759 00:38:48,840 --> 00:38:50,190 Tuve que ingresarla en el hospital. 760 00:38:50,200 --> 00:38:50,600 Lamento escuchar eso. 761 00:38:50,840 --> 00:38:51,840 ¿Cómo está ella ahora? 762 00:38:51,960 --> 00:38:53,600 Señor, ella está bien ahora. 763 00:38:53,720 --> 00:38:55,320 Ella será dada de alta por mañana por la mañana. 764 00:38:55,840 --> 00:38:57,070 Señor, ¿puedo traerle café o té? 765 00:38:57,080 --> 00:38:57,720 ¡Raja, ven aquí! 766 00:39:05,600 --> 00:39:08,600 Aquí, no hay mucho... úsalo para medicación de la madre. 767 00:39:13,240 --> 00:39:15,200 Señor, tomaré un poco de café. 768 00:39:18,720 --> 00:39:19,320 Maní. 769 00:39:20,080 --> 00:39:22,480 Estás aquí porque estás luchando financieramente. 770 00:39:22,960 --> 00:39:24,720 Diste todo lo que tenías. 771 00:39:24,960 --> 00:39:27,960 Me las arreglaré de alguna manera. 772 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 Dar dinero no es gran cosa. 773 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 Mi madre siempre me aconsejó. 774 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Cuando alguien esta pasando una emergencia financiera. 775 00:39:36,320 --> 00:39:38,720 Dales todo lo que puedas. 776 00:39:38,960 --> 00:39:41,080 Nueve de cada diez personas... Definitivamente lo aceptarán. 777 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 En lugar de eso, si formalmente preguntarles si necesitan ayuda? 778 00:39:44,960 --> 00:39:48,600 Nos evitarán diciendo: Está bien, nos las arreglaremos. 779 00:39:48,840 --> 00:39:51,840 Entonces, dando todo lo que podamos... siempre es una buena 'acto' 780 00:39:54,720 --> 00:39:55,080 Súper… hermano. 781 00:39:57,960 --> 00:39:58,600 Súper… mani. 782 00:40:04,600 --> 00:40:05,320 Tú... eres genial, hermano. 783 00:40:12,600 --> 00:40:15,600 Lo siento señor... Sadashivam me envió para conseguirle algunos bocadillos. 784 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 - Yo traeré el café. - Eso está… bien, Raja. 785 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 De todos modos saldremos a comer algo. 786 00:40:20,720 --> 00:40:21,720 Tomaremos nuestro café… allí. 787 00:40:22,200 --> 00:40:22,480 Está bien 788 00:40:25,480 --> 00:40:26,600 - Toma, toma esto. - Señor. 789 00:40:31,200 --> 00:40:33,080 Que Dios siempre te bendiga. 790 00:40:39,960 --> 00:40:40,600 ¡Oh Dios! 791 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 Bien chicos. ¿Vamos a tomar un café? 792 00:40:48,480 --> 00:40:48,960 Maní. 793 00:40:49,320 --> 00:40:49,960 ¿Café? 794 00:40:50,320 --> 00:40:51,480 - ¿Yo también? - Ven hermano. 795 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 ♪ Ningún mapa contiene esto, Dos ojos solos ♪ 796 00:40:53,720 --> 00:40:55,590 ♪ Ningún mapa contiene esto, Dos ojos solos ♪ 797 00:40:55,600 --> 00:40:59,320 ♪ No puedo capturar esto ♪ 798 00:40:59,600 --> 00:41:02,080 ♪ Incluso si la distancia nos encuentra ♪ 799 00:41:02,200 --> 00:41:03,720 Hola hermano... ♪ Incluso si la distancia nos encuentra ♪ 800 00:41:03,840 --> 00:41:05,590 todos trabajamos juntos ♪ Nunca nos distanciaremos ♪ 801 00:41:05,600 --> 00:41:07,480 Oye, ¿qué queréis chicos? ♪ Nunca nos distanciaremos ♪ 802 00:41:07,600 --> 00:41:09,480 ♪ Todo es un momento ♪ 803 00:41:09,720 --> 00:41:11,590 ♪ Sin embargo, lo contemplamos ♪ 804 00:41:11,600 --> 00:41:13,590 ♪ Si vamos juntos ♪ 805 00:41:13,600 --> 00:41:15,720 ♪ "Este viaje no tiene fin" ♪ 806 00:41:32,320 --> 00:41:35,600 ♪ ¿A dónde va el viento frío? ♪ 807 00:41:36,320 --> 00:41:40,200 ♪ Vamos a buscarlo ♪ 808 00:41:40,320 --> 00:41:43,480 ♪ El cielo nos pertenece ♪ 809 00:41:44,320 --> 00:41:46,960 ♪ Lleguemos tan lejos como soñamos ♪ 810 00:41:47,080 --> 00:41:50,720 ♪ Cruzamos juntos los caminos sinuosos ♪ 811 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 ♪ Nos olvidamos del tiempo cuando se derritió ♪ 812 00:41:55,200 --> 00:41:58,840 ♪ Saboreamos todo lo que nuestros ojos pudieron contener ♪ 813 00:41:59,080 --> 00:42:03,840 ♪ Corazones que fluyen salvajemente como olas ♪ 814 00:43:00,320 --> 00:43:03,960 ♪ Incluso cuando sale el sol ♪ 815 00:43:04,320 --> 00:43:07,320 ♪ Vivamos como la luna que brilla. ♪ 816 00:43:08,320 --> 00:43:09,720 ♪ Este barco es nuestro ♪ 817 00:43:10,200 --> 00:43:11,480 ♪ Y también lo es el mar ♪ 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,310 ♪ Nos convertimos en sus olas ♪ 819 00:43:13,320 --> 00:43:15,480 ♪ Nos convertimos en su orilla ♪ 820 00:43:16,320 --> 00:43:17,600 ♪ Cuando cada camino ♪ 821 00:43:17,720 --> 00:43:19,600 ♪ Ha viajado ♪ 822 00:43:20,320 --> 00:43:23,600 ♪ El corazón todavía busca hogar ♪ 823 00:43:24,080 --> 00:43:25,840 ♪ Viajes como estos ♪ 824 00:43:25,960 --> 00:43:27,710 ♪ No tiene destino ♪ 825 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 ♪ Mi compañero ♪ 826 00:43:32,480 --> 00:43:35,600 ♪ Nuestros pasos tocan la orilla ♪ 827 00:43:35,840 --> 00:43:39,600 ♪ Hemos marcado todos los caminos que hemos conocido ♪ 828 00:43:39,840 --> 00:43:42,840 ♪ Si la ola de mañana, Viene a buscarnos ♪ 829 00:43:43,720 --> 00:43:47,080 ♪ Sintamos su toque en nuestros corazones ♪ 830 00:43:47,200 --> 00:43:50,480 ♪ Cruzamos juntos los caminos sinuosos ♪ 831 00:43:50,960 --> 00:43:54,480 ♪ Nos olvidamos del tiempo cuando se derritió ♪ 832 00:43:55,080 --> 00:43:58,320 ♪ Saboreamos todo lo que nuestros ojos pudieron contener ♪ 833 00:43:58,960 --> 00:44:03,600 ♪ Corazones que fluyen salvajemente como olas ♪ 834 00:44:23,480 --> 00:44:23,840 ¡Hermano! 835 00:44:24,320 --> 00:44:25,480 Cuatro tazas de té. 836 00:44:28,200 --> 00:44:30,190 Chicos, ¿dónde diablos están? 837 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Esperando en la tienda de té. El té ya está pedido. 838 00:44:32,320 --> 00:44:33,230 Estoy aquí... en esta tienda. 839 00:44:34,480 --> 00:44:36,960 ¡Chicos, alerta! Sadashivam está aquí no vengas. 840 00:44:37,720 --> 00:44:38,080 ¡Ey! 841 00:44:40,080 --> 00:44:40,320 ¡Ey! 842 00:44:40,720 --> 00:44:41,480 ¡Ven aquí! 843 00:44:41,960 --> 00:44:43,720 - Señor… ¿me está llamando? - ¿Quién más está aquí? ¡Venir! 844 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Oh Dios, parece que lo han olido. sacar algo de nuevo 845 00:44:46,480 --> 00:44:46,720 Señor. 846 00:44:50,600 --> 00:44:50,960 ¡Señor! 847 00:44:51,840 --> 00:44:54,080 Señor, leyendo su palma antes de las seis en punto. traería una maldición 848 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Lleva tu drama a otra parte, no conmigo. 849 00:44:57,320 --> 00:45:00,520 Señor, lo prometo: mañana por la tarde leeré tu palma por completo. Confía en mí. 850 00:45:06,200 --> 00:45:07,600 Tráeme un cigarrillo, ahora. 851 00:45:09,320 --> 00:45:11,840 Parece que este tipo no tiene nada que hacer... que flojo. 852 00:45:16,840 --> 00:45:17,720 Señora. 853 00:45:18,080 --> 00:45:19,720 ¿Le pasa algo a la bicicleta? ¿Algún problema? 854 00:45:19,960 --> 00:45:21,320 No me vuelvas a llamar señora. 855 00:45:21,480 --> 00:45:21,960 Lo siento... 856 00:45:23,080 --> 00:45:24,950 ¿Por qué este vehículo no arranca de nuevo? 857 00:45:24,960 --> 00:45:26,200 ¿Qué tiene de malo esto? 858 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 - Hazte a un lado. Permítame verificar. - Sí. 859 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Hola…? 860 00:45:33,320 --> 00:45:36,320 Solo comprobando si la bicicleta tiene suficiente combustible. 861 00:45:41,080 --> 00:45:42,080 ¡Ay dios mío! 862 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 Gracias. 863 00:45:44,960 --> 00:45:46,600 - ¿Está todo bien? - ¿Adónde vas? 864 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 Me dirijo a la parada de autobús señora. 865 00:45:48,320 --> 00:45:49,600 Lo siento... Priyanka. 866 00:45:49,840 --> 00:45:50,600 Ven... te dejaré. 867 00:45:50,960 --> 00:45:52,480 - ¡Oye, no! Está bien, me las arreglaré. - Ven, ven. 868 00:45:52,600 --> 00:45:53,200 Bueno. 869 00:46:00,200 --> 00:46:01,080 Mani ¿qué hora es? 870 00:46:06,720 --> 00:46:08,080 Tómatelo con calma, hermano... 871 00:46:08,200 --> 00:46:09,200 Se hace tarde. 872 00:46:09,320 --> 00:46:09,960 Es hora de partir. 873 00:46:10,840 --> 00:46:11,600 ¿Qué se hace tarde? 874 00:46:12,080 --> 00:46:12,840 Tengo trabajo. 875 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 - Los veré por la noche, adiós. - Está bien, adiós 876 00:46:15,960 --> 00:46:16,720 - ¡Maní! - Espera, espera. 877 00:46:17,480 --> 00:46:18,720 ¡Dejar! Déjalo al menos trabajar. 878 00:46:19,600 --> 00:46:20,840 Aceptamos este trabajo sólo para pasar el tiempo. 879 00:46:21,200 --> 00:46:22,320 Tiene responsabilidades que no puede ignorar. 880 00:46:22,600 --> 00:46:23,720 Ni siquiera tiene bicicleta para viajar. 881 00:46:23,960 --> 00:46:25,200 Viaja por lugares en autobús. 882 00:46:25,840 --> 00:46:26,320 Triste, ¿verdad? 883 00:46:28,720 --> 00:46:29,080 ¡Ey! maní 884 00:46:29,320 --> 00:46:29,600 Ven. 885 00:46:32,080 --> 00:46:33,480 Toma, toma esto… quédate mi bicicleta contigo. 886 00:46:34,200 --> 00:46:35,320 Iré junto con Gautam. 887 00:46:36,080 --> 00:46:36,320 ¡Ey! 888 00:46:36,600 --> 00:46:37,600 No tienes que hacer todo eso. 889 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 Es sólo cuestión de unos días. Yo me las arreglaré. 890 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Conoces a Rajesh, ¿verdad? Mi compañero de cuarto. 891 00:46:41,720 --> 00:46:44,480 Incluso intentó conseguir una bicicleta, sin embargo, nada funcionó. 892 00:46:44,600 --> 00:46:45,840 He conseguido reunir algo de dinero. 893 00:46:45,960 --> 00:46:49,960 Además de eso, espero algo dinero pendiente de la empresa. 894 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Si logro conseguir todo ese dinero, Compraré una bicicleta de segunda mano. 895 00:46:52,200 --> 00:46:52,720 Hermano. 896 00:46:52,960 --> 00:46:54,720 Para cuando Sona pague todo eso es dinero de incentivo 897 00:46:54,840 --> 00:46:56,600 Definitivamente, el billete de quinientas rupias será prohibido. 898 00:46:58,080 --> 00:47:00,590 Combinemos todos nuestros ahorros y Recoger bicicleta de segunda mano. 899 00:47:00,600 --> 00:47:03,200 - No hermano... - Conozco un distribuidor que vende bicicletas usadas. 900 00:47:03,320 --> 00:47:05,080 Es excelente tratando con bicicletas incautadas. 901 00:47:05,200 --> 00:47:06,080 Hablaré con él. 902 00:47:06,200 --> 00:47:07,720 No esperes una bicicleta perfectamente documentada. 903 00:47:07,840 --> 00:47:10,600 - No creo que eso sea un problema… por ahora. - bueno. 904 00:47:11,080 --> 00:47:13,320 - Entonces llámalo y comprueba si está cerca. - ¡Siéntate! 905 00:47:13,480 --> 00:47:14,720 Toma asiento, hermano. Sentarse. 906 00:47:16,960 --> 00:47:17,600 Saludos hermano. 907 00:47:17,840 --> 00:47:18,720 Balaji aquí. 908 00:47:19,320 --> 00:47:19,710 Hermano... 909 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 Mi amigo está planeando comprarse una bicicleta. 910 00:47:21,840 --> 00:47:23,480 Pensé que vendríamos a buscarte la bicicleta. 911 00:47:25,320 --> 00:47:26,080 Sí hermano, hoy. 912 00:47:27,840 --> 00:47:29,960 ¡Sí! Está bien hermano, está bien, listo. 913 00:47:30,480 --> 00:47:33,480 Está cerca: un viaje de quince minutos para nosotros. Él llegará antes que nosotros. 914 00:47:37,200 --> 00:47:40,200 ¡Dudar! Cambia tu tono de llamada… No estoy seguro de quién recibe la llamada. 915 00:47:40,320 --> 00:47:40,840 ¿Por qué? 916 00:47:41,080 --> 00:47:41,480 Lo cambias. 917 00:47:41,720 --> 00:47:42,080 Lo cambias. 918 00:47:42,480 --> 00:47:42,840 No, lo cambias. 919 00:47:42,960 --> 00:47:44,070 No puedo. Soy un gran admirador de Thalaivar. 920 00:47:44,080 --> 00:47:46,080 - No, lo cambias tú. - No, lo cambias tú. 921 00:47:48,840 --> 00:47:50,960 Hasta que se lance la próxima canción de la película. 922 00:47:51,320 --> 00:47:53,480 Ni siquiera esperes que cambie. 923 00:47:57,320 --> 00:47:57,960 Teléfono. 924 00:48:00,480 --> 00:48:01,040 Sí, sí. 925 00:48:06,880 --> 00:48:10,120 Si cotiza más allá de nuestro presupuesto, regrese. Encontraremos otro vehículo. 926 00:48:10,240 --> 00:48:11,640 Hermano, tranquilo, no te preocupes. 927 00:48:12,880 --> 00:48:13,640 Vamos hermano. 928 00:48:16,880 --> 00:48:17,990 Amigo... pídele un cigarrillo. 929 00:48:18,000 --> 00:48:18,520 - ¿Cigarrillo? - Mmmm... 930 00:48:18,880 --> 00:48:20,360 Chicos, ¿qué planearemos hasta que regresen? 931 00:48:21,360 --> 00:48:22,230 - ¡Idea! - ¿Qué? 932 00:48:22,240 --> 00:48:22,760 ¡Macha! 933 00:48:23,120 --> 00:48:25,760 ¿Por qué no podemos comenzar nuestras llamadas en frío? de esta tienda de té? 934 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 ¿Intentamos usar "WOODPECKER"? 935 00:48:29,000 --> 00:48:30,750 ¡Dudar! No es Woodpecker, es ODPEC 936 00:48:30,760 --> 00:48:32,110 ¿A quién le importa si es un pájaro carpintero o un pájaro gordo? 937 00:48:32,120 --> 00:48:32,880 Hermano, tres tés, por favor. 938 00:48:35,360 --> 00:48:36,120 ¡Ven aquí! 939 00:48:39,000 --> 00:48:39,760 Amigo… tráenos tres tés. 940 00:48:43,880 --> 00:48:45,630 - No, déjalo… está aquí. - Hermano esto es nuestro. Lo ordenamos. 941 00:48:45,640 --> 00:48:47,750 ¿Ordenaste? ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 942 00:48:47,760 --> 00:48:50,520 Ordena si quieres beber. ¿Por qué tomas el nuestro? 943 00:48:50,640 --> 00:48:52,520 Hermano... ¿puedes decirles? ¿pedimos primero? 944 00:48:53,000 --> 00:48:55,120 Ni siquiera intervengas. Yo me encargaré de esto. 945 00:48:55,360 --> 00:48:55,760 Devuélvemelo. 946 00:48:56,000 --> 00:48:57,880 - Saludos señor... saludo señor. - Saludos 947 00:48:58,000 --> 00:49:00,230 - ¿Cómo es que llegaste por aquí? - ¿Pediste un cliente verdad? 948 00:49:00,240 --> 00:49:01,000 ¡Aquí están! 949 00:49:01,360 --> 00:49:03,520 Mira, este tipo quiere té. Toma, tómalo. 950 00:49:22,360 --> 00:49:25,360 ¡Tipo! Nuestros hombres están siendo derrotados… ¡vamos! 951 00:49:46,240 --> 00:49:47,240 Espera... Espera, Espera... 952 00:49:53,240 --> 00:49:53,760 ¡Ah! ¿Fue eso doloroso? 953 00:49:54,760 --> 00:49:55,360 Está bien. 954 00:49:58,760 --> 00:50:00,240 Están aquí… ¡date prisa! 955 00:50:09,880 --> 00:50:11,360 ¿Qué… cerramos el trato? 956 00:50:11,520 --> 00:50:14,000 - ¿Es confiable? - No te preocupes, él es mi chico. 957 00:50:14,120 --> 00:50:15,760 Resolvamos el trato de inmediato. 958 00:50:17,520 --> 00:50:18,120 - me iré - Está bien hermano. 959 00:50:18,520 --> 00:50:19,520 - Está bien hermano, está bien, está bien. - Está bien 960 00:50:20,000 --> 00:50:20,880 Está bien, está bien 961 00:50:41,640 --> 00:50:42,120 “¡Muere, bribón! 962 00:51:27,880 --> 00:51:29,640 MRES - ¡Corre! ¡Fuera de aquí, tontos! 963 00:51:29,760 --> 00:51:32,350 Estuve ausente cinco minutos y mira en lo que se metieron ustedes. 964 00:51:32,360 --> 00:51:34,870 Maldita sea, ellos son los que arrastraron meternos en este lío. 965 00:51:34,880 --> 00:51:36,510 Estoy seguro de que ustedes iniciaron esto. De lo contrario, ¿por qué lo harían? 966 00:51:36,520 --> 00:51:39,000 - ¡Amigo! ¿Por qué nos regañan? - No tienes idea de lo mucho que nos golpearon. 967 00:51:39,360 --> 00:51:40,120 ¿Cómo lo sabrías? 968 00:51:41,120 --> 00:51:41,760 ¡Dale el dinero! 969 00:51:46,880 --> 00:51:51,240 - Amigo, la cantidad es menor de lo que acordamos. - Vamos, hermano, ajusta esto una vez por favor. 970 00:52:29,240 --> 00:52:32,240 Oh… lo siento, jefe, lo siento jefe. 971 00:52:33,000 --> 00:52:34,120 Jefe, ¿puede ayudarme? 972 00:52:35,520 --> 00:52:37,360 Te contraté... teniendo en cuenta nuestra amistad. 973 00:52:37,520 --> 00:52:40,520 - Después de esta reunión iremos a comprobarlo. - está bien hecho 974 00:52:40,640 --> 00:52:42,230 - Buenos días señor. - Hablamos más tarde… están aquí. 975 00:52:42,240 --> 00:52:43,000 ¡Buen día! 976 00:52:50,880 --> 00:52:52,640 Exactamente. Me preguntaba- ¿Cómo es que ella todavía no está aquí? 977 00:52:52,760 --> 00:52:55,120 Señor, ¿podría firmar aquí, por favor? 978 00:52:55,760 --> 00:52:56,990 ¿Podemos hacerlo en el descanso? 979 00:52:57,000 --> 00:52:57,640 ¡Sí! 980 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Está bien señor. 981 00:53:06,880 --> 00:53:07,240 ¿Qué? 982 00:53:09,640 --> 00:53:10,120 983 00:53:11,240 --> 00:53:12,880 ¿Qué tipo de 984 00:53:13,000 --> 00:53:15,760 Con cifras como estas, ¿cómo convencemos? oficina central ¿somos el número uno? 985 00:53:16,520 --> 00:53:20,000 Literalmente me interrogó delante de todos los jefes de sucursal. 986 00:53:22,760 --> 00:53:23,000 ¡Equipo! 987 00:53:24,240 --> 00:53:27,640 Bangalore ha experimentado un aumento de sólo el 6% en los últimos tres meses. 988 00:53:27,880 --> 00:53:30,240 Mientras que la demanda promedio ha aumentado un 14%. 989 00:53:30,640 --> 00:53:31,760 ¿Cómo estás recibiendo los pedidos? 990 00:53:31,880 --> 00:53:33,360 Contratamos MRE, ¿verdad? 991 00:53:33,640 --> 00:53:34,880 ¿Los estás usando eficientemente? 992 00:53:35,120 --> 00:53:35,640 ¡Jefe! 993 00:53:35,880 --> 00:53:37,760 No sirven de nada. 994 00:53:38,120 --> 00:53:38,760 ¿Y tú? 995 00:53:39,360 --> 00:53:41,120 Estás durmiendo en horario de oficina. 996 00:53:41,520 --> 00:53:43,760 Al menos podrías haber revisé sus informes, ¿verdad? 997 00:53:44,240 --> 00:53:46,000 Jefe… estás comentando sin comprobar los informes. 998 00:53:46,120 --> 00:53:49,120 - Todos los informes están actualizados… hasta hoy. - ¿Quieres verlo una vez? 999 00:53:49,640 --> 00:53:51,750 Logré ver su informe MRES. mientras estaba de viaje. 1000 00:53:51,760 --> 00:53:52,640 Compruébalo tú mismo. 1001 00:53:56,240 --> 00:53:58,000 Eres amado MRE, Michael. 1002 00:53:58,640 --> 00:53:59,240 Primero de agosto. 1003 00:54:00,000 --> 00:54:00,520 treinta y cinco 1004 00:54:00,760 --> 00:54:01,520 Dos de agosto. 1005 00:54:02,120 --> 00:54:02,520 Treinta y ocho. 1006 00:54:02,760 --> 00:54:03,360 tres de agosto 1007 00:54:03,520 --> 00:54:04,120 Treinta y cuatro. 1008 00:54:04,360 --> 00:54:05,520 ¡Cuatro de agosto! treinta y seis 1009 00:54:05,760 --> 00:54:06,880 ¡Quinto de agosto! treinta y dos 1010 00:54:07,360 --> 00:54:08,520 Ahora, observe cómo sucede la magia. 1011 00:54:09,000 --> 00:54:10,120 ¡Abracadabra! 1012 00:54:11,640 --> 00:54:12,240 Semana cuatro. 1013 00:54:12,640 --> 00:54:14,630 ¡Sinvergüenza! 1014 00:54:14,640 --> 00:54:16,640 Al menos podrías haber usado tu cerebro para cambiar los números. 1015 00:54:16,880 --> 00:54:18,120 Semana dos, semana tres: lo mismo. 1016 00:54:18,360 --> 00:54:21,120 Durante los últimos dos meses, ha terminado nada más que copiar y pegar. 1017 00:54:22,120 --> 00:54:22,880 - Señor - ¡Oye! 1018 00:54:23,640 --> 00:54:25,360 Incluso yo antes no era más que un "vendedor". 1019 00:54:25,640 --> 00:54:27,240 Necesitas tener algo de inteligencia para farolear. 1020 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 Señor... ¿puedo pasar? 1021 00:54:29,640 --> 00:54:30,000 ¡Señor! 1022 00:54:30,520 --> 00:54:31,640 ¿Puedo tomar un poco de café o té? 1023 00:54:31,760 --> 00:54:33,000 Y algunos snacks también… 1024 00:54:34,240 --> 00:54:34,760 Ligeramente... 1025 00:54:35,000 --> 00:54:36,120 Hambriento. 1026 00:54:43,120 --> 00:54:44,360 Está bien cometer errores. 1027 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Pero lo que aprendes de esos Los errores son muy importantes. 1028 00:54:48,520 --> 00:54:48,880 ¡Entonces! 1029 00:54:49,640 --> 00:54:50,760 A partir de mañana. 1030 00:54:51,000 --> 00:54:52,120 Los cuatro MRE 1031 00:54:52,520 --> 00:54:55,240 Debería seguir a Manmeet y Sadashivam. por un par de días. 1032 00:54:55,760 --> 00:54:56,120 ¡Bueno! 1033 00:54:56,880 --> 00:54:59,120 Aprendan todo lo que puedan de estos dos. 1034 00:55:00,120 --> 00:55:01,120 ¡Y lo digo en serio! 1035 00:55:01,240 --> 00:55:03,520 - Lo digo en serio. Lo digo en serio. - Sí, señor. 1036 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 esta vez quiero ver algo perspectivas sólidas. 1037 00:55:06,240 --> 00:55:08,640 Quiero que ganes, sincera y honestamente. 1038 00:55:10,000 --> 00:55:11,520 - ¡Tú entiendes! - ¡Sí, señor! 1039 00:55:16,520 --> 00:55:19,000 - Espérense los dos aquí…ya vuelvo. - Está bien señor 1040 00:55:21,520 --> 00:55:22,120 Hermano. 1041 00:55:22,760 --> 00:55:23,520 - dime - Hola. 1042 00:55:24,120 --> 00:55:24,760 ¿Qué deseas? 1043 00:55:25,520 --> 00:55:27,520 - Somos Ejecutivos de Investigación de Mercados - ¿Sois vendedores? 1044 00:55:28,360 --> 00:55:28,880 ¡Sí! 1045 00:55:29,000 --> 00:55:29,640 ¿Qué quieres de mí? 1046 00:55:32,120 --> 00:55:35,230 Veo vendedores como usted todos los días. 1047 00:55:35,240 --> 00:55:38,240 El administrador del edificio llega temprano. Habla con él. 1048 00:55:38,640 --> 00:55:40,870 ¿Hay alguna manera de que podamos conocerlos? 1049 00:55:40,880 --> 00:55:42,870 Estoy cansado de decir lo mismo. todos los días 1050 00:55:42,880 --> 00:55:44,990 Ya te lo dije: vendrá por la mañana. Habla con él. 1051 00:55:45,000 --> 00:55:47,750 Señor, ¿podemos obtener su nombre y número? 1052 00:55:47,760 --> 00:55:49,230 Chicos, ¿por qué me están torturando? 1053 00:55:49,240 --> 00:55:51,640 Él vendrá por la mañana por favor habla con él. 1054 00:55:51,880 --> 00:55:53,760 Michael, ¿tienes el ¿Tarjeta de visita contigo? 1055 00:55:56,000 --> 00:55:56,880 - Señor, señor - Hermano. 1056 00:55:57,120 --> 00:55:57,640 ¡Señor! 1057 00:55:58,520 --> 00:56:00,880 Mantén esto contigo. y por favor dale al gerente 1058 00:56:01,000 --> 00:56:02,760 Nos vemos mañana por la mañana. 1059 00:56:02,880 --> 00:56:04,640 Ya tengo esta tarjeta conmigo. 1060 00:56:04,880 --> 00:56:06,240 ¿Ya lo tienes? 1061 00:56:06,760 --> 00:56:07,000 Hermano. 1062 00:56:07,640 --> 00:56:09,520 ¿Cómo es que tienes esto? Esta es la primera vez que venimos aquí. 1063 00:56:09,640 --> 00:56:10,640 ¿No me crees? Compruébalo tú mismo. 1064 00:56:16,360 --> 00:56:20,240 Parece que este tipo está perdido. Han pasado más de quince minutos desde que desapareció. 1065 00:56:22,240 --> 00:56:23,000 Llámalo y descúbrelo. 1066 00:56:23,760 --> 00:56:24,640 ¿Debería? 1067 00:56:26,360 --> 00:56:28,520 No tenía sentido llamar: dejó su teléfono. 1068 00:56:28,760 --> 00:56:30,760 Esto es lo que siempre hace. 1069 00:56:32,640 --> 00:56:33,520 ¿Deberíamos ir a buscarlo? 1070 00:56:34,640 --> 00:56:35,000 Bueno ven. 1071 00:56:38,360 --> 00:56:39,240 - hermano - ¿Qué? 1072 00:56:41,240 --> 00:56:42,000 ¿Mirar hacia allá? 1073 00:56:42,640 --> 00:56:43,760 Mira lo que está haciendo”. 1074 00:56:43,880 --> 00:56:45,350 ¿Qué clase de persona bebe a esta hora? 1075 00:56:45,360 --> 00:56:46,240 Sin invitarnos. 1076 00:56:51,240 --> 00:56:52,000 - ¡Oh Dios! él nos vio - Ven, ven. 1077 00:57:01,360 --> 00:57:02,520 Han cambiado de lugar... 1078 00:57:11,880 --> 00:57:12,880 Este incidente... 1079 00:57:13,640 --> 00:57:15,120 No debería dejar el coche. 1080 00:57:16,120 --> 00:57:17,360 Está bien señor, está bien señor. 1081 00:57:17,520 --> 00:57:21,880 - Señor, ¡guau! Eres realmente rápido... más rápido que la luz. - ¿Qué? 1082 00:57:22,640 --> 00:57:23,880 - Es usted genial señor. - Vámonos. 1083 00:57:24,000 --> 00:57:26,120 La persona que acabamos de conocer, nos dijo que... 1084 00:57:26,760 --> 00:57:28,640 Ya lo conociste antes y le diste tu tarjeta. 1085 00:57:29,120 --> 00:57:30,870 Y se está utilizando correctamente, señor. 1086 00:57:30,880 --> 00:57:33,120 Una vez que el edificio esté terminado, Definitivamente te llamarán. 1087 00:57:33,240 --> 00:57:35,240 - Así es como se hace una "LLAMADA EN FRÍO - Sí, totalmente señor. 1088 00:57:35,880 --> 00:57:36,360 ¡Eso! 1089 00:57:36,760 --> 00:57:37,760 Es mi regalo para ti. 1090 00:57:37,880 --> 00:57:38,240 MREs- Está bien señor, gracias señor. - ¡Sí! 1091 00:57:38,360 --> 00:57:40,000 No... No es necesario simplemente por qué. 1092 00:57:46,000 --> 00:57:49,750 - ¡Amigo! Este es el lugar donde comenzamos nuestra llamada en frío. - Muy bien. 1093 00:57:49,760 --> 00:57:51,240 Ven, almorcemos primero. 1094 00:57:51,520 --> 00:57:51,880 Señor. 1095 00:57:52,240 --> 00:57:55,350 ¿Por qué tan temprano? Solo son las 11:30. no tengo hambre. 1096 00:57:55,360 --> 00:57:57,350 - Ven, tomemos algo ligero para comer. - Ven hermano, vámonos. 1097 00:57:57,360 --> 00:57:58,120 ¡Señor! señor! señor. 1098 00:57:58,880 --> 00:58:00,520 Podríamos haber aparcado el coche aquí, ¿verdad? 1099 00:58:00,760 --> 00:58:03,630 Sé lo que estoy haciendo. Tú vienes. 1100 00:58:03,640 --> 00:58:04,760 Es un maldito delincuente. 1101 00:58:05,640 --> 00:58:07,240 Señor, es usted absolutamente brillante. 1102 00:58:13,760 --> 00:58:14,520 Hola señor. 1103 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 Consígueme los de siempre y pregúntales qué les gustaría 1104 00:58:18,120 --> 00:58:18,640 ¡Menú! 1105 00:58:21,240 --> 00:58:21,520 Señor... 1106 00:58:21,760 --> 00:58:23,000 Dos pollo biryani, señor. 1107 00:58:23,640 --> 00:58:24,000 ¡Ey! 1108 00:58:24,640 --> 00:58:26,000 Pero dijiste que no tenías hambre. 1109 00:58:26,120 --> 00:58:27,640 Señor… compartiremos y comeremos. 1110 00:58:29,120 --> 00:58:29,520 Bueno. 1111 00:58:29,880 --> 00:58:30,520 Sirve lo que te piden. 1112 00:58:30,760 --> 00:58:32,120 Un kebab de pescado. 1113 00:58:32,240 --> 00:58:33,520 Un pollo tikka. 1114 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 - Un pollo frío estilo andhra. - Está bien 1115 00:58:36,240 --> 00:58:36,880 ¿Eso es todo por ahora, señor? 1116 00:58:37,640 --> 00:58:38,360 Está bien señor, lo conseguiré. 1117 00:58:38,520 --> 00:58:39,000 Está bien, claro. 1118 00:58:40,760 --> 00:58:41,360 ¡Bueno! 1119 00:58:42,520 --> 00:58:44,360 ¿Has estado alguna vez en un hotel como este? 1120 00:58:45,120 --> 00:58:46,000 MREs- No señor. 1121 00:58:47,000 --> 00:58:48,120 Siéntete orgulloso. 1122 00:58:49,000 --> 00:58:50,360 Ustedes son realmente afortunados. 1123 00:58:51,000 --> 00:58:53,760 Eso también me sienta igual. 1124 00:58:54,000 --> 00:58:54,640 Es algo muy importante en vuestras vidas. 1125 00:58:55,520 --> 00:58:57,760 Todo este tratamiento es puramente debido a Gopinath 1126 00:58:58,000 --> 00:58:58,640 ¿Ustedes entienden verdad? 1127 00:59:00,240 --> 00:59:01,240 MREs- Gracias señor. 1128 00:59:16,360 --> 00:59:17,640 - Señor, su factura. - Gracias. 1129 00:59:21,000 --> 00:59:22,120 Dame la tarjeta, vuelvo en un minuto. 1130 00:59:30,240 --> 00:59:32,240 - Está intentando cobrarnos impuestos. - ¿Tienes la tarjeta? 1131 00:59:39,240 --> 00:59:40,360 Parece que se olvidaron de darte propina, ¿eh? 1132 00:59:40,520 --> 00:59:42,360 - Ni siquiera han pagado la cuenta señor. - ¿Qué? 1133 00:59:47,000 --> 00:59:47,640 ¡Malditos sinvergüenzas! 1134 00:59:47,880 --> 00:59:49,360 Te cuidaré más tarde. 1135 00:59:55,760 --> 00:59:57,000 Aquí está la tarjeta. Lo recogeré en el mostrador. 1136 00:59:57,520 --> 00:59:58,000 Está bien señor. 1137 01:00:00,360 --> 01:00:00,880 ¡Venir! ¡vamos! 1138 01:00:01,240 --> 01:00:01,870 Está bien señor. 1139 01:00:06,880 --> 01:00:07,240 ¡Bueno! 1140 01:00:07,760 --> 01:00:10,520 Antes de la llamada, déjame tomar una siesta. 1141 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 ¡No te atrevas a salir! 1142 01:00:13,360 --> 01:00:13,880 Está bien señor. 1143 01:00:15,520 --> 01:00:16,000 ¡Ey! 1144 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 ¿Quieres incentivos? Entonces cierra la puerta. 1145 01:00:24,000 --> 01:00:24,760 Amigo loco. 1146 01:00:28,880 --> 01:00:29,640 Amigo loco. 1147 01:00:30,640 --> 01:00:31,120 ¿Está vivo? 1148 01:00:38,360 --> 01:00:38,760 ¡Jefe! 1149 01:00:40,000 --> 01:00:40,520 - ¡Jefe! - ¡Señor! 1150 01:00:41,000 --> 01:00:41,640 - ¡Jefe! - ¡Señor! 1151 01:00:42,360 --> 01:00:43,000 Tu jefe. 1152 01:00:47,640 --> 01:00:48,000 ¡Jefe! 1153 01:00:48,240 --> 01:00:48,760 ¡Ey! Bribón. 1154 01:00:48,880 --> 01:00:49,640 ¿En qué zona estás durmiendo? 1155 01:00:50,640 --> 01:00:51,000 ¡Jefe! 1156 01:00:51,360 --> 01:00:52,350 ¡Este no es momento para bromas! 1157 01:00:52,360 --> 01:00:55,360 Estoy sometiendo a los chicos a un entrenamiento intenso. 1158 01:00:56,360 --> 01:00:59,240 ¿Por qué mientes sobre el coste del combustible? 1159 01:00:59,360 --> 01:01:02,760 Cierra la boca y el motor, ¡y enséñales algo! 1160 01:01:03,360 --> 01:01:03,760 ¡Jefe! 1161 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 Iré a la oficina y discutiré esto contigo. 1162 01:01:06,520 --> 01:01:07,750 Estoy en el tráfico ahora. 1163 01:01:07,760 --> 01:01:09,000 No vuelvas a dormir. 1164 01:01:14,120 --> 01:01:14,510 Señor. 1165 01:01:14,520 --> 01:01:15,870 Asegúrate de tomar notas. 1166 01:01:15,880 --> 01:01:16,990 Es hora de sumergirse en las 'llamadas en frío'. 1167 01:01:17,000 --> 01:01:17,760 MREs- Está bien señor. 1168 01:01:21,120 --> 01:01:21,520 Mani... 1169 01:01:22,120 --> 01:01:22,520 Señor... 1170 01:01:22,640 --> 01:01:23,880 esperaré aquí... 1171 01:01:24,120 --> 01:01:26,240 Y mira. Cómo evitar al guardián... sin cita? 1172 01:01:27,000 --> 01:01:28,520 ¡Balaji, espera y observa! 1173 01:01:42,760 --> 01:01:43,120 ¡Hermano! 1174 01:01:43,880 --> 01:01:44,360 ¡Hermano! 1175 01:01:57,880 --> 01:01:58,240 ¡Señor! 1176 01:01:59,880 --> 01:02:00,640 ¡Lo siento señor! Lo siento señor. 1177 01:02:00,760 --> 01:02:02,240 ¿Por qué no estás en la entrada? ¿Adónde has ido? 1178 01:02:02,880 --> 01:02:03,640 ¿Y tú quién eres hombre? 1179 01:02:03,880 --> 01:02:04,360 ¿Por qué estás aquí? 1180 01:02:04,880 --> 01:02:05,880 ¡Señor! MRE. 1181 01:02:06,640 --> 01:02:07,360 ¡Ey! ve, ve. 1182 01:02:08,120 --> 01:02:08,640 ¡Qué demonios! 1183 01:02:09,880 --> 01:02:10,240 ¡Piérdase! 1184 01:02:37,240 --> 01:02:38,880 Sólo tienes cinco minutos. 1185 01:02:39,880 --> 01:02:41,360 ¿Quiénes son esas personas del vehículo? 1186 01:02:41,520 --> 01:02:43,240 ¿Cómo estás relacionado con ellos? 1187 01:02:43,640 --> 01:02:44,000 Señor... 1188 01:02:44,760 --> 01:02:46,880 Te he dicho todo lo que sé. 1189 01:02:47,240 --> 01:02:48,240 Por favor déjame... 1190 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 Sólo hay una cosa. 1191 01:02:50,000 --> 01:02:52,640 he estado conteniendo durante mucho tiempo, señor. 1192 01:02:53,360 --> 01:02:54,000 Señor. 1193 01:02:54,520 --> 01:02:55,240 ¿Notó su arrogancia, señor? 1194 01:02:55,520 --> 01:02:56,240 Después de un interrogatorio tan intenso. 1195 01:02:56,520 --> 01:02:57,760 No se lo va a revelar, señor. 1196 01:02:58,120 --> 01:03:00,120 ¿Cómo se atreve a esconderse de ti? 1197 01:03:00,240 --> 01:03:01,640 Él todavía se niega a revelar a ti también. 1198 01:03:02,000 --> 01:03:03,880 Entonces parece que estamos Tratar con grandes jugadores. 1199 01:03:04,120 --> 01:03:06,360 Entreguémoslo a 'RBI', señor. 1200 01:03:10,120 --> 01:03:12,240 Dime qué has estado reteniendo. 1201 01:03:12,360 --> 01:03:12,880 Señor... 1202 01:03:13,760 --> 01:03:15,880 Esto es lo que he estado reteniendo, señor. 1203 01:03:21,520 --> 01:03:22,240 ¡Por favor señor! 1204 01:03:25,400 --> 01:03:26,000 ¡Oh Dios! 1205 01:03:26,640 --> 01:03:27,000 Este chico... 1206 01:03:31,400 --> 01:03:31,880 Estúpido... 1207 01:03:32,160 --> 01:03:32,760 Desperdició un cigarrillo. 1208 01:03:33,000 --> 01:03:33,760 Bien. 1209 01:03:33,880 --> 01:03:36,640 El humo que expulsas... está arruinando mis pulmones. 1210 01:03:37,160 --> 01:03:38,280 Por favor… deja este hábito. 1211 01:03:38,520 --> 01:03:39,760 Lo dejé y se cayó. 1212 01:03:41,000 --> 01:03:42,520 Eso es bueno... ¡mal chiste! 1213 01:03:42,640 --> 01:03:44,400 ¡Dudar! ¿Por qué siempre estás aconsejando? 1214 01:03:44,640 --> 01:03:45,000 Está bien, ven... 1215 01:03:45,520 --> 01:03:47,160 Antes de que alguien más aparezca... 1216 01:03:47,280 --> 01:03:48,400 Nos mudaremos a algún otro lugar. 1217 01:03:48,760 --> 01:03:50,640 ¡Ey! A quién le importa si aparece alguien. 1218 01:03:50,760 --> 01:03:52,160 - ¡Nosotros nos encargaremos de ellos! - ¿Qué? 1219 01:03:52,280 --> 01:03:53,880 Tu lenguaje corporal…algo no está bien. 1220 01:03:54,880 --> 01:03:55,880 Incluso después de encontrarse con Sadashivam... 1221 01:03:56,160 --> 01:03:57,270 Estabas tranquilo... y sereno. 1222 01:03:57,280 --> 01:03:58,160 Pero él... 1223 01:03:59,000 --> 01:04:00,280 Se asustó cuando te vio. 1224 01:04:00,400 --> 01:04:01,160 ¡Ey! nada de eso. 1225 01:04:01,520 --> 01:04:04,520 ¿Qué le hicieron ustedes dos ayer? 1226 01:04:07,000 --> 01:04:08,520 Él es... un tipo desagradable. 1227 01:04:09,000 --> 01:04:10,640 No sé qué urgencia tenía. 1228 01:04:11,160 --> 01:04:13,280 Pero su lenguaje corporal… no parecía urgente. 1229 01:04:13,640 --> 01:04:15,000 Ustedes nos están ocultando algo. 1230 01:04:15,760 --> 01:04:17,400 ¡Dudar! No hay nada como lo que ustedes piensan. 1231 01:04:18,280 --> 01:04:20,630 Después de terminar la llamada, estábamos regresando en su auto... 1232 01:04:20,640 --> 01:04:21,280 ¿Mientras venías…? 1233 01:04:22,880 --> 01:04:23,400 Oye, oye, oye... 1234 01:04:24,920 --> 01:04:26,440 ¿Estás ciego... crees que ¿Este es el camino de tu padre? 1235 01:04:29,400 --> 01:04:30,880 ¡Cuidado, estúpido! 1236 01:04:32,280 --> 01:04:33,000 ¿Lo has perdido? 1237 01:04:33,160 --> 01:04:33,640 Estás bloqueando mi camino. 1238 01:05:32,560 --> 01:05:32,800 ¡Señor! 1239 01:05:33,400 --> 01:05:36,280 Lo que pasó aquí… se queda aquí señor. 1240 01:05:38,880 --> 01:05:39,760 Estás diciendo que fue una gran pelea... 1241 01:05:40,520 --> 01:05:42,280 Pero no veo ningún daño en ti. 1242 01:05:42,760 --> 01:05:43,520 No puedo creer esto. 1243 01:05:44,280 --> 01:05:44,880 Hermano, ¿hablas en serio? 1244 01:05:45,640 --> 01:05:47,280 Ellos fueron los que resultaron dañados. 1245 01:05:48,280 --> 01:05:50,760 ¡Deberías haber visto a nuestro chico ayer! 1246 01:05:51,520 --> 01:05:52,640 Estaba desgarrando sus cuerpos... 1247 01:05:54,520 --> 01:05:55,160 ¡Señor Balaji! 1248 01:05:55,520 --> 01:05:58,160 Parece que estás teniendo un Flashback al estilo Baasha. 1249 01:05:59,520 --> 01:06:00,280 De vuelta en nuestro pueblo. 1250 01:06:00,880 --> 01:06:02,160 Siempre hubo una pelea... 1251 01:06:02,280 --> 01:06:04,160 Cada pelea estuvo llena de sangre derramada. 1252 01:06:04,520 --> 01:06:05,160 Baños de sangre... 1253 01:06:06,760 --> 01:06:08,400 Uno muy parecido en mi vida... 1254 01:06:08,880 --> 01:06:10,520 Me llevó directamente a la 'Comisaría'. 1255 01:06:11,520 --> 01:06:12,280 ¡Querida! 1256 01:06:12,520 --> 01:06:13,160 ¿Terminaste con alguien? 1257 01:06:13,880 --> 01:06:14,280 ¿Qué? 1258 01:06:14,680 --> 01:06:15,160 ¿Qué, qué? 1259 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 Sólo estoy comprobando... 1260 01:06:17,280 --> 01:06:18,160 ¿Si mató a alguien? 1261 01:06:18,280 --> 01:06:19,160 ¡Ey! Nada de eso, hermano. 1262 01:06:19,400 --> 01:06:20,760 Mi amigo… hermano. 1263 01:06:21,280 --> 01:06:21,760 ¿Amigo íntimo? 1264 01:06:22,520 --> 01:06:22,760 ¡Dudar! 1265 01:06:23,000 --> 01:06:24,160 Vamos, cuéntale tu maldito flashback. 1266 01:06:26,400 --> 01:06:27,520 Hermano… era su cumpleaños. 1267 01:06:27,760 --> 01:06:30,000 Había planeado una gran celebración. 1268 01:06:30,640 --> 01:06:31,280 Pero... 1269 01:06:33,280 --> 01:06:34,520 - ¡Está bien hermano, adiós! - Adiós hermano... 1270 01:06:35,280 --> 01:06:36,280 Mira... 1271 01:06:36,400 --> 01:06:38,150 Divirtámonos toda. 1272 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 Pásalo aquí... 1273 01:06:43,640 --> 01:06:44,640 ¿Qué estás mirando? 1274 01:06:46,880 --> 01:06:47,880 ¿Dónde está la piel del pollo? 1275 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 ¿Es sin piel hermano? 1276 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Pero te pedí que ordenaras Es con piel, ¿verdad? 1277 01:06:52,160 --> 01:06:54,270 Hermano, ¡el kebab sin piel es más delicioso! 1278 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 ¡Amigo, el kebab queda mejor con piel! ¿Tienes siquiera papilas gustativas? 1279 01:06:58,280 --> 01:07:00,150 ¡Dudar! ¿Qué sucede contigo? 1280 01:07:00,160 --> 01:07:02,640 - El kebab sin piel sabe mejor. - A mí... 1281 01:07:03,640 --> 01:07:04,400 ¡Comer kebab sin piel! 1282 01:07:05,280 --> 01:07:07,640 Amigo... ¿sabes siquiera cómo? ¿kebab con gustos de piel? 1283 01:07:07,760 --> 01:07:09,990 - Hermano sin piel es bueno. - ¿Quién eres tú para tomar una decisión? 1284 01:07:10,000 --> 01:07:12,270 - Hermano sin piel es bueno. - Oye, ¿Quién eres tú para tomar esa decisión? 1285 01:07:12,280 --> 01:07:14,000 - Oye, sin piel está bien... - ¡Oye, el kebab queda mejor con piel! 1286 01:07:17,400 --> 01:07:18,000 ¿Qué? 1287 01:07:19,640 --> 01:07:20,280 ¿Qué pasó? 1288 01:07:20,400 --> 01:07:21,390 ¿Es esto lo que llamas un flashback? 1289 01:07:21,400 --> 01:07:23,160 ¡Y eres un gran don! 1290 01:07:24,280 --> 01:07:24,640 ¡Ey! 1291 01:07:25,000 --> 01:07:27,160 ¿Qué saben ustedes? ¿Sobre el kebab con piel? 1292 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Parece que nadie aquí tiene cualquier gusto. 1293 01:07:32,400 --> 01:07:33,000 Después de ese incidente... 1294 01:07:33,400 --> 01:07:36,400 Mamá me llevó al templo y Me ató este hilo asustado. 1295 01:07:36,880 --> 01:07:38,400 Me uní a este trabajo para honrar Los sentimientos de mi madre. 1296 01:07:45,400 --> 01:07:47,640 ¡Lindo! Al menos tu historia tiene una buena sentimiento maternal. 1297 01:07:48,280 --> 01:07:48,880 ¡Muy bien! 1298 01:07:53,280 --> 01:07:53,880 ¡Disculpe! 1299 01:08:01,760 --> 01:08:02,640 Por favor tome asiento, señor. 1300 01:08:08,400 --> 01:08:08,880 ¡Señor! 1301 01:08:10,280 --> 01:08:10,880 ¡Señor! 1302 01:08:12,160 --> 01:08:12,640 ¡Señor! 1303 01:08:13,640 --> 01:08:14,000 ¡Señor! 1304 01:08:14,760 --> 01:08:15,160 ¿Qué? 1305 01:08:15,280 --> 01:08:15,760 'Tarjeta' 1306 01:08:20,520 --> 01:08:20,760 ¡Vaya! 1307 01:08:24,000 --> 01:08:25,280 No necesitamos nada ahora. 1308 01:08:25,400 --> 01:08:26,400 Puede irse, señor. 1309 01:08:26,880 --> 01:08:28,880 Bien, me voy... Sólo devuélveme mi tarjeta. 1310 01:08:29,520 --> 01:08:30,000 ¡Lo siento! ¿Qué, señor? 1311 01:08:30,280 --> 01:08:31,640 La tarjeta que te di antes... 1312 01:08:31,760 --> 01:08:33,000 Por favor devuélvelo y me iré. 1313 01:08:36,000 --> 01:08:36,520 Señor. 1314 01:08:37,400 --> 01:08:37,760 ¡Señor! 1315 01:08:38,000 --> 01:08:38,640 ¿Y ahora qué? 1316 01:08:39,400 --> 01:08:40,640 Quiere que le devuelvan su tarjeta. 1317 01:08:41,640 --> 01:08:42,280 ¡Tarjeta! 1318 01:08:45,880 --> 01:08:47,400 Por favor... de alguna manera gestione y enviarlo. 1319 01:08:48,400 --> 01:08:49,000 Está bien señor. 1320 01:08:51,160 --> 01:08:54,160 Si requerimos algo, la tarjeta ayúdanos a ponernos en contacto. 1321 01:08:54,400 --> 01:08:56,400 Entonces mi empleador se quedará con la tarjeta. 1322 01:08:56,560 --> 01:08:57,800 No hay ningún problema. 1323 01:08:58,000 --> 01:08:59,160 Por favor tome nota de mi número... 1324 01:08:59,280 --> 01:09:00,870 Siempre que lo necesites el producto de nuestra empresa... 1325 01:09:00,880 --> 01:09:03,160 Déjamelo saber, lo manejaré personalmente. 1326 01:09:03,280 --> 01:09:06,400 Esa fue mi última carta. Por favor devuélvelo. 1327 01:09:08,760 --> 01:09:09,400 Está bien señor. 1328 01:09:10,760 --> 01:09:15,280 Señor, fue su última carta. el no se ira a menos que se lo devolvamos. 1329 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 Está bien. Envíalo adentro. 1330 01:09:17,000 --> 01:09:17,640 Está bien señor 1331 01:09:19,160 --> 01:09:19,870 Señor, mi nombre es Mani. 1332 01:09:19,880 --> 01:09:23,000 Ejecutivo de Investigación de Mercados. de 'Tecnologías de acceso rápido'. 1333 01:09:23,400 --> 01:09:24,000 Por favor siéntate. 1334 01:09:25,640 --> 01:09:26,160 Gracias señor. 1335 01:09:51,520 --> 01:09:52,160 Gracias señor. 1336 01:09:53,640 --> 01:09:54,760 "El trabajo duro nunca falla." 1337 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 Una y otra vez hemos visto esto. 1338 01:09:56,640 --> 01:09:57,760 Y hoy se vuelve a demostrar. 1339 01:09:58,000 --> 01:09:59,400 Hoy tenemos una historia de éxito. 1340 01:09:59,760 --> 01:10:01,000 Y no es otro que el señor Mani. 1341 01:10:01,160 --> 01:10:06,000 Equipo- Wow mani super hermano, super, super hermano eres bueno si... 1342 01:10:08,280 --> 01:10:09,280 Súper hermano. 1343 01:10:11,880 --> 01:10:13,400 Contamos con un incentivo de... 1344 01:10:13,760 --> 01:10:15,640 ¡Cinco mil rupias! 1345 01:10:16,760 --> 01:10:18,760 - Felicidades Mani, felicidades... - Gracias. 1346 01:10:19,160 --> 01:10:21,160 Equipo- Déjame felicitarte, hermano. Mani-Gracias. 1347 01:10:21,640 --> 01:10:22,400 Equipo- Felicidades... Mani-Gracias. 1348 01:10:22,640 --> 01:10:23,630 Equipo- Felicidades... Mani-Gracias. 1349 01:10:23,640 --> 01:10:24,400 Mani- ¡Gracias! 1350 01:10:24,520 --> 01:10:25,280 Mani- ¡Gracias! 1351 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Vaya, Mani... eres nuestra ¡héroe de la oficina ahora! 1352 01:10:37,640 --> 01:10:40,880 ¿Cuál es tu secreto del éxito mani? 1353 01:10:41,640 --> 01:10:42,280 Vamos, amigo, sólo dilo. 1354 01:10:43,280 --> 01:10:45,880 "Detrás de cada hombre exitoso... hay una mujer." 1355 01:10:48,000 --> 01:10:48,400 ¡Guau! 1356 01:10:48,520 --> 01:10:49,000 ¡Gran amigo! 1357 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 Dar cotizaciones en inglés. 1358 01:10:51,640 --> 01:10:54,640 ¡Guau! Eso es brillante, hermano mío. 1359 01:10:56,400 --> 01:10:57,640 Tenías ese pastel ¿verdad? 1360 01:10:58,640 --> 01:11:01,000 ¡Chicos! El incentivo ha sido acreditado. 1361 01:11:04,400 --> 01:11:04,880 - Felicidades maní. - Gracias. 1362 01:11:05,000 --> 01:11:06,520 ¡Dudar! fiesta, fiesta. 1363 01:11:12,400 --> 01:11:14,760 Amigo, ¿dónde están Stella y Priyanka? 1364 01:11:14,880 --> 01:11:15,400 ¡Oh sí! 1365 01:11:15,520 --> 01:11:16,000 ¿Dónde están? 1366 01:11:16,160 --> 01:11:19,280 Ya sabes, chicas... tardan una eternidad, para prepararse. 1367 01:11:19,520 --> 01:11:20,280 ¡Correcto! ¡Correcto! 1368 01:11:20,520 --> 01:11:21,400 ¿Hacemos un pedido? 1369 01:11:23,400 --> 01:11:25,400 Oye… ¡mira! Están aquí. 1370 01:11:35,880 --> 01:11:37,150 Bien chicos, ¿qué queréis? 1371 01:11:37,160 --> 01:11:38,280 Cerveza... 1372 01:11:38,400 --> 01:11:39,000 - ¿Para ti? - Whisky... 1373 01:11:40,160 --> 01:11:41,390 - ¿Para ti? - Cerveza... 1374 01:11:41,400 --> 01:11:42,160 Cerveza... 1375 01:11:42,880 --> 01:11:44,400 - ¿Para ti? - Tequila... 1376 01:11:46,160 --> 01:11:47,760 Incluso yo tomaré un tequila. 1377 01:11:49,000 --> 01:11:50,160 Para darles compañía, muchachos. 1378 01:11:50,640 --> 01:11:51,400 ¡Sonarel! 1379 01:11:51,880 --> 01:11:53,000 Ustedes se quedarán solos, ¿verdad? 1380 01:11:54,880 --> 01:11:55,520 Señor. 1381 01:11:55,640 --> 01:11:56,160 Camarero... 1382 01:11:56,640 --> 01:11:57,400 - Sí, sí... - ¡Maní! 1383 01:11:58,640 --> 01:11:59,640 ¿Cómo te las arreglaste? para cerrar este trato? 1384 01:12:00,760 --> 01:12:01,880 Ah, ese... uno. 1385 01:12:02,000 --> 01:12:03,270 Cuando entré a la oficina... 1386 01:12:03,280 --> 01:12:06,400 Tanto la recepcionista como el jefe estaba durmiendo. 1387 01:12:07,280 --> 01:12:07,880 ¿Juntos? 1388 01:12:08,880 --> 01:12:09,160 Hermano... 1389 01:12:10,640 --> 01:12:12,000 Viste todo, ¿no? 1390 01:12:13,760 --> 01:12:18,160 Estaban durmiendo juntos, no en el mismo lugar, pero al mismo tiempo. 1391 01:12:18,880 --> 01:12:19,520 ¡Maní! 1392 01:12:20,160 --> 01:12:21,000 Decir correctamente saber... 1393 01:12:22,760 --> 01:12:24,000 Dormir juntos. 1394 01:12:25,160 --> 01:12:25,800 Tenía razón... ¿verdad? 1395 01:12:25,920 --> 01:12:26,320 Maní. 1396 01:12:26,760 --> 01:12:27,160 Maní. 1397 01:12:27,880 --> 01:12:28,400 Solo ve hombre... 1398 01:12:28,640 --> 01:12:29,400 Deja todo eso. 1399 01:12:30,760 --> 01:12:31,760 Primero que nada... 1400 01:12:32,160 --> 01:12:34,520 ¿Por qué se le atribuyó el crédito a Priyanka? por lo que has hecho? 1401 01:12:35,000 --> 01:12:37,400 Dígale a ese mani señor... 1402 01:12:37,760 --> 01:12:39,520 ¡Qué muchacho mío! 1403 01:12:39,880 --> 01:12:42,280 ¿Te sientes tímido? 1404 01:12:42,400 --> 01:12:47,640 Nadie motivado o Me animó como lo hizo Priyanka. 1405 01:12:47,760 --> 01:12:50,000 - Por eso... - ¿Qué, señora Priyanka? 1406 01:12:50,280 --> 01:12:52,150 Parece que eres RRHH sólo para Mani. 1407 01:12:52,160 --> 01:12:53,880 Todos tus discursos motivacionales Parece ser sólo para él. 1408 01:12:54,640 --> 01:12:55,520 ¡Ey! Gautama 1409 01:12:55,880 --> 01:12:57,520 cuantas chicas tienes ¿Necesitas motivarte? 1410 01:12:58,160 --> 01:12:59,000 No cruces la línea. 1411 01:13:05,880 --> 01:13:06,520 Dar, dar, dar... 1412 01:13:07,000 --> 01:13:07,400 Aquí tómalo. 1413 01:13:11,640 --> 01:13:13,880 Saludos... 1414 01:13:14,000 --> 01:13:14,880 Felicidades maní. 1415 01:13:22,400 --> 01:13:23,520 ¿Cómo es hermano? 1416 01:13:25,280 --> 01:13:28,390 Vámonos, tenemos que decidir nuestros disfraces de pooja. 1417 01:13:28,400 --> 01:13:29,000 ¡Sí! ¡Sí! 1418 01:13:31,000 --> 01:13:32,160 Ya son las 11 de la noche. 1419 01:13:33,640 --> 01:13:34,280 ¡Vamos! 1420 01:13:42,760 --> 01:13:48,870 ♪ Con una mirada robada, me atraes ♪ 1421 01:13:48,880 --> 01:13:54,400 ♪ El silencio después de las palabras se vuelve un idioma en sí mismo ♪ 1422 01:13:56,520 --> 01:13:58,750 ♪ Eres un relámpago ♪ 1423 01:13:58,760 --> 01:14:01,880 ♪ Quédate cerca de mí ♪ 1424 01:14:03,280 --> 01:14:05,630 ♪ En estos ojos que se encuentran con los tuyos ♪ 1425 01:14:05,640 --> 01:14:08,640 ♪ El tiempo se desvanece lentamente ♪ 1426 01:14:23,400 --> 01:14:26,630 ♪ La lluvia que se cuela por la ventana ♪ 1427 01:14:26,640 --> 01:14:29,880 ♪ No te contengas, déjalo caer sobre mí ♪ 1428 01:14:30,280 --> 01:14:33,510 ♪ Llegaste tan cerca, lo suficientemente cerca como para alcanzar ♪ 1429 01:14:33,520 --> 01:14:36,640 ♪ No te alejes ahora, No pases por alto mi corazón ♪ 1430 01:14:37,160 --> 01:14:40,280 ♪ Cada día existo pensando solo en ti ♪ 1431 01:14:40,640 --> 01:14:43,880 ♪ Olvidando al mundo entero ♪ 1432 01:14:44,160 --> 01:14:47,270 ♪ El momento en que te vi hasta el fondo de mi corazón ♪ 1433 01:14:47,280 --> 01:14:50,280 ♪ Es el que me hace y me deshace ♪ 1434 01:14:50,640 --> 01:14:53,400 ♪ Como un caramelo, me tenías entero ♪ 1435 01:14:53,640 --> 01:14:56,400 ♪ ¿Por qué seguir manteniendo la verdad oculta? ♪ 1436 01:14:57,000 --> 01:14:58,990 ♪ Ocultas tus palabras ♪ 1437 01:14:59,000 --> 01:15:00,870 ♪ Pero habla con tus ojos ♪ 1438 01:15:00,880 --> 01:15:03,880 ♪ No robes todas mis palabras así ♪ 1439 01:15:04,160 --> 01:15:07,280 ♪ Cuando mi corazón pregunta: "¿Quién?" ♪ 1440 01:15:07,520 --> 01:15:11,150 ♪ Digo suavemente: "Es él". ♪ 1441 01:15:11,160 --> 01:15:13,870 ♪ No hay nadie más allá de ti para mí ♪ 1442 01:15:13,880 --> 01:15:18,150 ♪ Para mí, eres solo tú, mi niña ♪ 1443 01:15:18,160 --> 01:15:21,630 ♪ No hay escapatoria, me quedo sin aliento ♪ 1444 01:15:21,640 --> 01:15:24,520 ♪ Tu belleza me marea ♪ 1445 01:15:25,160 --> 01:15:28,160 ♪ Espero, listo para el amor ♪ 1446 01:15:28,280 --> 01:15:31,000 ♪ Mírame una vez, querida ♪ 1447 01:15:46,000 --> 01:15:52,400 ♪ Con una mirada robada, me atraes ♪ 1448 01:15:52,880 --> 01:15:59,280 ♪ El silencio después de las palabras. se convierte en un lenguaje por sí solo ♪ 1449 01:16:01,160 --> 01:16:04,630 ♪ Para decir todo lo que siento ♪ 1450 01:16:04,640 --> 01:16:07,760 ♪ Apoyo mi cabeza en tu hombro ♪ 1451 01:16:08,000 --> 01:16:11,160 ♪ Incluso cuando se acaban las palabras ♪ 1452 01:16:11,520 --> 01:16:14,520 ♪ Nuestras historias no terminan ♪ 1453 01:16:14,880 --> 01:16:17,880 ♪ Cuando me miro al espejo hoy ♪ 1454 01:16:18,400 --> 01:16:21,510 ♪ Te veo detrás de mí ♪ 1455 01:16:21,520 --> 01:16:24,630 ♪ ¿No durará este segundo? ♪ 1456 01:16:24,640 --> 01:16:28,510 ♪ ¡Oh mi memoria, mi amor! ♪ 1457 01:16:28,520 --> 01:16:29,870 ♪ Este cambio en mí ♪ 1458 01:16:29,880 --> 01:16:31,390 ♪ Ha estado aquí por tanto tiempo ♪ 1459 01:16:31,400 --> 01:16:33,400 ♪ Todo es gracias a ti ♪ 1460 01:16:35,760 --> 01:16:40,280 ♪ Nunca me digas que te deje, aunque sea por un momento ♪ 1461 01:16:41,640 --> 01:16:47,400 ♪ ¿Por qué no estarás en mi memoria? ¿Como una canción que se repite? ♪ 1462 01:16:49,280 --> 01:16:50,750 ♪ Nunca cerré los ojos ♪ 1463 01:16:50,760 --> 01:16:52,150 ♪ Desde que me miraste ♪ 1464 01:16:52,160 --> 01:16:55,880 ♪ Nadie más lo ha hecho nunca Me conmovió como tú lo hiciste ♪ 1465 01:16:56,160 --> 01:16:57,510 ♪ Me tiraste ♪ 1466 01:16:57,520 --> 01:16:59,150 ♪ En la profundidad de tus ojos ♪ 1467 01:16:59,160 --> 01:17:00,760 ♪ Estás sonriendo ♪ 1468 01:17:00,880 --> 01:17:02,520 ♪ Me estás dejando hechizado ♪ 1469 01:17:02,760 --> 01:17:04,400 ♪ Me pusiste en una neblina de amor ♪ 1470 01:17:04,640 --> 01:17:10,000 ♪ Eres mi ángel que vino a buscarme ♪ 1471 01:17:15,160 --> 01:17:16,630 - Saludos. - Te lo diré más tarde. 1472 01:17:16,640 --> 01:17:18,280 Este tipo siempre está al teléfono. 1473 01:17:25,000 --> 01:17:25,640 ¡Gopi! 1474 01:17:26,000 --> 01:17:26,640 ¿Estás loco? 1475 01:17:27,280 --> 01:17:28,520 Nosotros somos los que seremos atrapados. 1476 01:17:29,600 --> 01:17:30,960 Cuídalos en la oficina. 1477 01:17:32,480 --> 01:17:32,720 Ven. 1478 01:17:47,480 --> 01:17:48,120 ¡Hola! 1479 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 ¿Dónde estás? 1480 01:17:50,960 --> 01:17:51,720 ¿Quién es este? 1481 01:17:52,240 --> 01:17:52,960 ¡Gopinath! 1482 01:17:53,240 --> 01:17:54,360 ¡Gopinath! 1483 01:17:55,840 --> 01:17:56,960 ¿Eres 'Neeya Nanna', Gopinath? 1484 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 ¡Estúpido amigo! 1485 01:17:59,240 --> 01:18:01,240 Este es tu jefe Gopinath de 'Rapid'. 1486 01:18:02,720 --> 01:18:03,240 ¡Señor! 1487 01:18:03,960 --> 01:18:05,360 ¡El lugar del cliente me está esperando! 1488 01:18:06,480 --> 01:18:07,840 Estoy esperando en la casa de un cliente, señor. 1489 01:18:08,120 --> 01:18:09,360 Bien, ¿en qué zona? 1490 01:18:10,360 --> 01:18:10,960 Señor... 1491 01:18:11,960 --> 01:18:12,600 MG carretera señor. 1492 01:18:13,120 --> 01:18:14,600 Entonces, ¿cuántas llamadas hicieron? haces hoy? 1493 01:18:14,840 --> 01:18:15,720 Señor, alrededor... 1494 01:18:16,720 --> 01:18:17,720 Veinte... 1495 01:18:18,240 --> 01:18:18,840 Cuarenta llamadas señor. 1496 01:18:19,240 --> 01:18:20,600 No lo conté señor, no lo sé señor. 1497 01:18:20,720 --> 01:18:21,240 ¡Oh! 1498 01:18:21,720 --> 01:18:23,960 Has hecho tantas llamadas, has perdido la pista, ¿eh? 1499 01:18:25,240 --> 01:18:25,720 ¡Excelente! 1500 01:18:26,120 --> 01:18:26,720 Gracias señor. 1501 01:18:27,120 --> 01:18:27,720 Está bien... 1502 01:18:27,960 --> 01:18:28,840 ¿Dónde está Gautam? 1503 01:18:30,960 --> 01:18:31,960 ¿Cómo puedo saberlo señor? 1504 01:18:32,960 --> 01:18:34,240 Señor, debería preguntarle. 1505 01:18:35,120 --> 01:18:37,110 - ¿Quién es ese? - ¿Por qué me pregunta señor? 1506 01:18:37,120 --> 01:18:39,720 Entonces ¿por qué diablos estás hablando por su teléfono? 1507 01:18:50,600 --> 01:18:52,480 Llamé a Gautam. Michael contestó en su lugar. 1508 01:18:53,600 --> 01:18:54,720 ¿Qué están haciendo ustedes? 1509 01:18:54,960 --> 01:18:55,360 ¡Jefe! 1510 01:18:55,720 --> 01:18:57,120 Son los ladrones más astutos. que alguna vez me he encontrado. 1511 01:18:57,840 --> 01:18:59,720 - Es mejor acabar con ellos. - ¡Ey! 1512 01:19:00,720 --> 01:19:01,840 Cuantas veces para decírtelo. 1513 01:19:02,120 --> 01:19:03,720 Hacer eso podría hacer que nos despidan. 1514 01:19:04,720 --> 01:19:05,600 Ya hemos cruzado cinco meses. 1515 01:19:05,840 --> 01:19:06,720 Nos queda solo un mes. 1516 01:19:07,120 --> 01:19:08,240 Dejaremos ir a tres personas... 1517 01:19:08,720 --> 01:19:09,960 Mantendremos a Mani. 1518 01:19:10,120 --> 01:19:12,480 Señor, creo que deberíamos terminar los cuatro MRE. 1519 01:19:12,600 --> 01:19:12,840 ¿Por qué? 1520 01:19:13,360 --> 01:19:15,950 Mani está bien, está mostrando signos de convertirse en un buen vendedor. 1521 01:19:15,960 --> 01:19:16,960 Señor, es el mismo señor. 1522 01:19:17,720 --> 01:19:18,360 No lo necesitamos. 1523 01:19:19,840 --> 01:19:20,840 Gracias a él, Manmeet. 1524 01:19:21,480 --> 01:19:24,120 Ha regalado un pedido, eso también en tu propio territorio. 1525 01:19:24,240 --> 01:19:25,240 Y estabas durmiendo. 1526 01:19:26,120 --> 01:19:27,480 Si esto continúa... 1527 01:19:27,840 --> 01:19:28,720 ¡Él te reemplazará! 1528 01:19:37,960 --> 01:19:40,960 ¿Qué estaban haciendo ustedes? en Brigada Road? 1529 01:19:42,240 --> 01:19:43,360 ¿Tres juntos? 1530 01:19:44,240 --> 01:19:45,240 De ninguna manera… podría ser otra persona, señor. 1531 01:19:46,120 --> 01:19:47,720 Estaba en... Madiwala, señor. 1532 01:19:48,720 --> 01:19:49,480 ¿Y ustedes? 1533 01:19:51,720 --> 01:19:52,480 ¡Banaswadi! 1534 01:19:53,360 --> 01:19:53,960 ¿Banaswadi? 1535 01:19:54,600 --> 01:19:55,360 ¿Puedes acercarte un poco más? 1536 01:19:56,360 --> 01:19:57,600 Un vendedor puede mentir. 1537 01:19:58,360 --> 01:20:00,600 Pero no todos los vendedores mienten la misma vez. 1538 01:20:00,720 --> 01:20:01,720 ¡Señor! Prometo señor. 1539 01:20:02,720 --> 01:20:03,720 ¡Promesa del antepasado señor! 1540 01:20:04,480 --> 01:20:05,120 'B' 1541 01:20:05,360 --> 01:20:05,960 'G' 1542 01:20:06,240 --> 01:20:06,840 'M' 1543 01:20:06,960 --> 01:20:09,600 ¡No me hagas usar la música de fondo innecesariamente! 1544 01:20:11,360 --> 01:20:11,600 ¡Mirar! 1545 01:20:11,840 --> 01:20:14,240 Tres de ustedes trabajando en el mismo territorio es contra las reglas de la empresa. 1546 01:20:14,960 --> 01:20:16,240 Y esta es la última advertencia. 1547 01:20:16,600 --> 01:20:16,960 ¡Bueno! 1548 01:20:17,240 --> 01:20:17,600 Está bien señor. 1549 01:20:18,600 --> 01:20:20,240 Prepárate para las rebajas de medianoche. 1550 01:20:20,360 --> 01:20:21,960 MRE's: ¿Ventas de medianoche? ¿Rebajas de medianoche? 1551 01:20:24,720 --> 01:20:26,240 Ninguno de ustedes irá al campo hoy. 1552 01:20:26,360 --> 01:20:28,240 Lea los catálogos de productos de nuestra empresa. 1553 01:20:29,120 --> 01:20:30,600 Esta noche, serás interrogado. 1554 01:20:30,960 --> 01:20:31,720 ¿Lo entiendes? 1555 01:20:32,840 --> 01:20:33,480 Entendido señor. 1556 01:20:34,240 --> 01:20:34,720 Pasar a través. 1557 01:20:46,480 --> 01:20:47,120 Gopi. 1558 01:20:47,360 --> 01:20:48,480 ¿Vamos a almorzar? 1559 01:20:48,840 --> 01:20:49,240 Si claro. 1560 01:20:49,480 --> 01:20:49,960 ¿Cuál es la hora? 1561 01:20:52,120 --> 01:20:53,600 Ya son las 13:30. 1562 01:20:54,120 --> 01:20:55,710 01:30 p.m. Ni siquiera me di cuenta. 1563 01:20:55,720 --> 01:20:56,240 ¡Vamos! 1564 01:21:08,480 --> 01:21:09,600 ♪ Oh sona ♪ 1565 01:21:10,360 --> 01:21:11,960 ♪ Oh sona ♪ 1566 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 ♪¡Oh soná! te amo, Te amo da ♪ 1567 01:21:24,720 --> 01:21:25,120 ¡Oye! 1568 01:21:26,360 --> 01:21:27,840 ¡Miren esto, muchachos! 1569 01:21:30,360 --> 01:21:31,360 12 hombres enojados, oye. 1570 01:21:32,960 --> 01:21:33,720 Son 12 hombres enojados. 1571 01:21:34,480 --> 01:21:35,600 Chicos, es fanático de esta película. 1572 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Por eso sigue molestando todos a ver esta película. 1573 01:21:38,600 --> 01:21:40,840 - ¡Estúpido! - Un tipo absolutamente inútil. 1574 01:21:41,960 --> 01:21:44,120 Compañero de desperdicio. 1575 01:21:48,600 --> 01:21:48,960 Miguel. 1576 01:21:49,360 --> 01:21:50,360 ¡Dudar! ¿Dónde está Miguel? 1577 01:21:58,840 --> 01:21:59,360 ¡Chicos! 1578 01:21:59,840 --> 01:22:00,840 Por favor no hagas todo esto. 1579 01:22:01,600 --> 01:22:02,590 Si perdemos este trabajo. 1580 01:22:02,600 --> 01:22:04,240 - Entonces tendremos que empezar a mendigar en el camino. - Está bien hermano 1581 01:22:07,840 --> 01:22:09,240 - Parece que ya terminé aquí. - ¡Chicos! 1582 01:22:09,600 --> 01:22:10,480 ¡Solo mira esto! 1583 01:22:11,240 --> 01:22:11,600 ¿Qué es? 1584 01:22:12,360 --> 01:22:12,840 ¡Ven aquí! 1585 01:22:18,480 --> 01:22:18,960 ¿Aún no lo entendiste? 1586 01:22:20,840 --> 01:22:21,840 Cuando le preguntó la hora. 1587 01:22:22,120 --> 01:22:23,840 Tenía un reloj nuevo en su muñeca. 1588 01:22:24,120 --> 01:22:24,600 Bueno. 1589 01:22:25,480 --> 01:22:25,960 ¿Todavía no entendieron? 1590 01:22:27,480 --> 01:22:28,360 ¡Camino de brigada! 1591 01:22:29,480 --> 01:22:30,240 ¡Sala de exposición de Titán! 1592 01:22:33,480 --> 01:22:36,480 Una 'Sonata' en sí misma es algo importante para Sona. 1593 01:22:37,120 --> 01:22:38,600 Y ahora también es dueña de 'Titán'. 1594 01:22:40,240 --> 01:22:42,120 Maldito sea este tipo. 1595 01:22:48,240 --> 01:22:48,840 Mensajero, señora. 1596 01:22:58,720 --> 01:22:59,360 ¡Gopi! 1597 01:23:01,360 --> 01:23:01,720 - Buenos días señor. - Buenos días, sí. 1598 01:23:02,480 --> 01:23:02,840 - Buenos días señor - Sí. 1599 01:23:08,360 --> 01:23:08,840 ¡Gopi! 1600 01:23:09,960 --> 01:23:12,240 ¿Qué pasó Gopi? 1601 01:23:14,120 --> 01:23:15,480 ¡La factura del reloj! 1602 01:23:15,720 --> 01:23:17,240 Lo dejé en mi bolsillo, supongo... 1603 01:23:17,600 --> 01:23:18,120 Y ahora… estoy atrapado. 1604 01:23:18,960 --> 01:23:20,120 Lo siento mucho. 1605 01:23:20,720 --> 01:23:23,480 - ¿Quieres analgésicos? - Nada, estoy bien... 1606 01:23:23,720 --> 01:23:24,240 Gopi. 1607 01:23:24,840 --> 01:23:26,120 Para variar... 1608 01:23:26,360 --> 01:23:27,600 ¿Salimos a tomar un café? 1609 01:23:29,960 --> 01:23:30,600 Este dolor me está matando. 1610 01:23:31,840 --> 01:23:32,360 Por favor… basta. 1611 01:23:35,720 --> 01:23:36,360 ¡Dudar! 1612 01:23:36,840 --> 01:23:39,480 Estamos a salvo... mientras Gopinath nunca se entera. 1613 01:23:39,960 --> 01:23:40,360 ¡Ey! 1614 01:23:40,600 --> 01:23:41,600 ¿Dónde están Mani y Michael? 1615 01:25:05,480 --> 01:25:05,720 ¡Ey! 1616 01:25:05,960 --> 01:25:07,120 Dime, ¿qué quieres, idiota? 1617 01:25:07,240 --> 01:25:07,600 ¡Ey! 1618 01:25:07,720 --> 01:25:08,480 ¿Dónde diablos has estado? 1619 01:25:08,960 --> 01:25:09,360 Pídeme té. 1620 01:25:09,960 --> 01:25:10,480 Dudar. 1621 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 El té llegó hace mucho tiempo. 1622 01:25:17,240 --> 01:25:17,720 ¡Priyanka! 1623 01:25:20,120 --> 01:25:20,480 necesito... 1624 01:25:20,600 --> 01:25:21,360 Necesito hablar contigo. 1625 01:25:23,120 --> 01:25:24,360 Me estoy haciendo tarde. 1626 01:25:24,600 --> 01:25:24,840 Lo sé. 1627 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 - Escuchar. - ¿Podemos hablar mañana? 1628 01:25:26,120 --> 01:25:26,480 ¡Pero esto es urgente! 1629 01:25:34,240 --> 01:25:35,600 ¡Lo siento, tengo que irme! 1630 01:25:42,600 --> 01:25:43,120 ¡Maní! 1631 01:25:43,720 --> 01:25:44,480 Por favor cierra la puerta. 1632 01:25:54,240 --> 01:25:56,240 ¿Estás escuchando algún rumor sobre nosotros? 1633 01:25:56,480 --> 01:25:57,120 ¡Rumores! 1634 01:25:57,600 --> 01:25:58,240 No que yo sepa. 1635 01:25:58,480 --> 01:26:00,360 Algunas personas en nuestra oficina no tener otro trabajo. 1636 01:26:00,720 --> 01:26:02,600 Están chismeando y tratando de vincularnos... 1637 01:26:03,120 --> 01:26:04,120 ¿Y quién te dijo exactamente todo esto? 1638 01:26:04,360 --> 01:26:05,710 Ayer hasta Manmeet contaba eso... 1639 01:26:05,720 --> 01:26:07,120 Algunas personas están tratando de vincularnos. 1640 01:26:07,360 --> 01:26:07,960 ¿Enlazarnos? 1641 01:26:08,240 --> 01:26:08,960 ¿Qué quieres decir con "enlace" ahora? 1642 01:26:09,360 --> 01:26:10,120 ¡Dios mío! 1643 01:26:13,600 --> 01:26:14,840 La gente en nuestra oficina piensa... 1644 01:26:16,240 --> 01:26:17,240 Ambos nos gustamos. 1645 01:26:18,240 --> 01:26:19,240 ¿Eso es todo? 1646 01:26:19,480 --> 01:26:20,840 Pensé que había más en esto. 1647 01:26:22,600 --> 01:26:23,600 ¿Eso es todo? 1648 01:26:24,480 --> 01:26:26,590 No te preocupa que ¿La gente habla de nosotros? 1649 01:26:26,600 --> 01:26:28,720 ¿Por qué te importa... si algo al azar? la gente habla de nosotros. 1650 01:26:29,120 --> 01:26:29,480 ¿Qué? 1651 01:26:32,480 --> 01:26:33,360 Dime la verdad. 1652 01:26:33,960 --> 01:26:34,960 ¿Qué tienes en mente? 1653 01:26:35,840 --> 01:26:39,840 Realmente no sé cómo expresar esto. pero… me gustas. 1654 01:26:40,240 --> 01:26:41,360 Siento que haríamos una buena pareja. 1655 01:26:41,600 --> 01:26:42,120 ¿Qué? 1656 01:26:58,360 --> 01:26:59,240 Ya sabes lo que dijo. 1657 01:26:59,720 --> 01:27:01,720 Siento que haríamos una buena pareja. 1658 01:27:01,840 --> 01:27:04,600 - ¿Qué? - ¡Me propuso matrimonio! ¿Pueden creer esto? 1659 01:27:04,720 --> 01:27:05,230 ¿Le estoy preguntando? 1660 01:27:05,240 --> 01:27:07,110 No te preocupes, la gente habla de nosotros. 1661 01:27:07,120 --> 01:27:08,720 Pero él dice: ¿Qué hay de malo en eso? 1662 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 Parece tan inocente. 1663 01:27:10,720 --> 01:27:12,480 - Olvídalo - Intentaste ayudarlo y motivarlo. 1664 01:27:12,840 --> 01:27:13,960 Pero él lo aprovechó. 1665 01:27:14,120 --> 01:27:15,600 ¡¿Y cómo se atreve a proponerte matrimonio?! 1666 01:27:16,240 --> 01:27:17,240 Cruzó sus límites. 1667 01:27:17,480 --> 01:27:17,960 ¡Hola hermano! 1668 01:27:18,720 --> 01:27:20,600 ¿Es así como le propones matrimonio a una chica? 1669 01:27:22,240 --> 01:27:24,480 No lo dije en serio... no fue intencional. 1670 01:27:24,720 --> 01:27:26,960 Simplemente sucedió en el calor del momento. 1671 01:27:27,120 --> 01:27:27,840 Fluir... 1672 01:27:28,480 --> 01:27:30,960 Debes ser consciente del momento adecuado. antes de proponerte. 1673 01:27:31,480 --> 01:27:32,120 Sí amigo. 1674 01:27:32,600 --> 01:27:35,110 De 8:30 a 10:30 1675 01:27:35,120 --> 01:27:35,720 Un período desfavorable del día. 1676 01:27:35,960 --> 01:27:37,480 Por eso el éxito no llegó a sus manos. 1677 01:27:38,360 --> 01:27:38,720 ¡Tienes razón! 1678 01:27:39,120 --> 01:27:41,240 Tenemos a esa persona desfavorable entre nosotros. 1679 01:27:41,480 --> 01:27:42,360 Entonces, ¿cómo lo lograremos? 1680 01:27:45,360 --> 01:27:45,960 Maní. 1681 01:27:46,480 --> 01:27:48,240 Cuando una chica muestra bandera roja... 1682 01:27:48,360 --> 01:27:51,240 banderas verdes? no eres inteligente Lo suficiente para verlos todavía, hermano. 1683 01:27:51,480 --> 01:27:52,360 Verde si! 1684 01:27:52,480 --> 01:27:53,360 Pero no la 'Bandera Verde' 1685 01:27:53,840 --> 01:27:55,840 Si no me equivoco, ella lleva Un vestido verde hoy. 1686 01:27:56,120 --> 01:28:00,710 Pero no la vi agitando una bandera roja. 1687 01:28:00,720 --> 01:28:02,120 ¡Dudar! ¿Se lo guardarás? 1688 01:28:03,840 --> 01:28:04,840 ¡Vamos, Fátima! 1689 01:28:05,360 --> 01:28:07,230 Incluso ustedes dos se burlan de él así, ¿verdad? 1690 01:28:07,240 --> 01:28:07,480 ¿Qué? 1691 01:28:07,840 --> 01:28:08,840 ¿Se burlaron de él, chicas? 1692 01:28:09,720 --> 01:28:10,950 No, Priyanka… así no. 1693 01:28:10,960 --> 01:28:13,360 Estos MRE estarán trabajando aquí. sólo durante el próximo mes. 1694 01:28:14,120 --> 01:28:14,840 Está bien... 1695 01:28:15,840 --> 01:28:18,600 Si no supiste como proponer, deberías haberme preguntado. 1696 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 Te habría ayudado, amigo. 1697 01:28:20,240 --> 01:28:20,840 ¿Ah, de verdad? 1698 01:28:21,360 --> 01:28:22,120 Tu... 1699 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 le suplicó... cayó a sus pies. 1700 01:28:24,120 --> 01:28:26,240 Así es como hiciste que se enamorara de ti. 1701 01:28:26,360 --> 01:28:27,360 ¿Y ahora esperas que él haga lo mismo? 1702 01:28:29,120 --> 01:28:30,480 Amigo, ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 1703 01:28:30,840 --> 01:28:31,840 No te atrevas a hablar de mí. 1704 01:28:32,360 --> 01:28:33,240 Déjame hermano. 1705 01:28:33,600 --> 01:28:35,240 Vamos, dime… ¿qué les pasa a nuestros chicos? 1706 01:28:35,480 --> 01:28:36,360 ¡Oye, campeón! 1707 01:28:36,480 --> 01:28:38,240 Ni una sola chica en nuestra empresa. te llamó la atención? 1708 01:28:38,720 --> 01:28:39,360 Amigo... 1709 01:28:39,600 --> 01:28:44,240 89,42% de Bangalore Las chicas son muy hermosas. 1710 01:28:45,120 --> 01:28:47,120 Pero lamentablemente… ni siquiera uno. 1711 01:28:47,240 --> 01:28:48,960 Ni siquiera uno en nuestra oficina. 1712 01:28:49,120 --> 01:28:49,600 ¿Qué? 1713 01:28:49,960 --> 01:28:51,240 ¿Quieres decir que... Priyanka no es hermosa? 1714 01:28:56,840 --> 01:28:57,240 ¡Ey! 1715 01:28:57,600 --> 01:28:59,600 Siento que la cerveza es perfecta para este momento. 1716 01:29:00,120 --> 01:29:00,480 ¿Debemos? 1717 01:29:05,120 --> 01:29:06,120 ¿Al menos tendremos algo? 1718 01:29:06,840 --> 01:29:07,720 - tengo hambre - ¡Vamos a comer! Comamos. 1719 01:29:08,120 --> 01:29:08,600 Ok ven, vamos 1720 01:29:09,240 --> 01:29:10,360 Conozco este hermoso café… 1721 01:29:10,600 --> 01:29:10,960 Déjenme llevarlos allí. 1722 01:29:11,360 --> 01:29:12,720 El regalo corre por mi cuenta. Vamos. 1723 01:29:14,120 --> 01:29:14,960 Deja todo eso... 1724 01:29:15,360 --> 01:29:16,840 Olvídate de lo que pasó… celebremos. 1725 01:29:17,240 --> 01:29:17,480 ¡Sí! 1726 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 Es mi regalo. 1727 01:29:18,960 --> 01:29:19,960 Vamos de fiesta. 1728 01:29:20,120 --> 01:29:21,120 ¡Sí! ¡Sí! 1729 01:29:22,360 --> 01:29:22,600 ¡Sí! 1730 01:29:22,840 --> 01:29:23,480 Esto es para ti. 1731 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 - esto es para mí... - Pásame eso 1732 01:29:27,240 --> 01:29:27,720 Pasa eso... 1733 01:29:31,720 --> 01:29:32,480 Amigo, Mani. 1734 01:29:33,240 --> 01:29:35,360 No te preocupes, conseguirás a alguien mejor que Priyanka. 1735 01:30:02,720 --> 01:30:04,480 Amigo, amigo… ella viene hacia aquí. 1736 01:30:09,360 --> 01:30:10,720 - ¡Hola nena! - Hola... 1737 01:30:12,600 --> 01:30:14,830 - ¿Cuál era la urgencia? - así de simple. 1738 01:30:14,840 --> 01:30:16,120 Sólo tenía ganas de verte. 1739 01:30:17,360 --> 01:30:17,960 ¡Chicos! 1740 01:30:18,120 --> 01:30:18,720 Esto... 1741 01:30:18,960 --> 01:30:19,600 Es mi Aditi. 1742 01:30:20,120 --> 01:30:21,720 Y ella es consultora de medios. 1743 01:30:22,960 --> 01:30:23,600 Hola Gautama! 1744 01:30:24,480 --> 01:30:25,120 Hola Balaji! 1745 01:30:26,240 --> 01:30:26,840 ¡Hola Mani! 1746 01:30:27,120 --> 01:30:27,360 Hola. 1747 01:30:28,120 --> 01:30:28,720 Por cierto... 1748 01:30:29,240 --> 01:30:30,240 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 1749 01:30:30,480 --> 01:30:31,720 No sólo tu nombre. 1750 01:30:31,960 --> 01:30:32,720 Mike le ha dicho... 1751 01:30:32,840 --> 01:30:33,840 Todo sobre ti. 1752 01:30:35,720 --> 01:30:36,600 ¡Maldito seas! 1753 01:30:37,720 --> 01:30:38,840 Chicos, pidamos algo. 1754 01:30:39,120 --> 01:30:39,480 ¡Disculpe! 1755 01:30:49,120 --> 01:30:49,480 Hermano. 1756 01:30:50,480 --> 01:30:52,720 Trae a Aditi de vez en cuando. 1757 01:30:53,600 --> 01:30:55,950 Trae a Aditi de vez en cuando. 1758 01:30:55,960 --> 01:30:56,480 ¿Por qué hermano? 1759 01:30:56,840 --> 01:30:59,600 nunca he comido este tipo de comida en un lugar como este. 1760 01:30:59,960 --> 01:31:01,600 No te preocupes, amigo mío. Disfruta tu comida. 1761 01:31:02,480 --> 01:31:03,360 Gracias Aditi. 1762 01:31:03,480 --> 01:31:05,720 - Yo soy el que paga la cuenta, amigo. - Miguel. 1763 01:31:05,960 --> 01:31:07,360 Gracias hermano, gracias hermano. 1764 01:31:08,120 --> 01:31:09,720 - ¿Cómo está la comida? - Impresionante. 1765 01:31:13,720 --> 01:31:14,720 MREs- ¿Cómo conoces a Michael? 1766 01:31:19,120 --> 01:31:20,600 Es una historia larga y divertida. 1767 01:31:21,720 --> 01:31:22,120 Entonces... 1768 01:31:22,600 --> 01:31:23,600 ¿Qué pasó? 1769 01:31:23,840 --> 01:31:24,350 Un día. 1770 01:31:24,360 --> 01:31:25,840 Escúchame hermano. 1771 01:31:26,480 --> 01:31:27,720 Una de nuestras carreteras de Bangalore... 1772 01:31:27,960 --> 01:31:28,720 en ese camino. 1773 01:31:29,360 --> 01:31:32,360 El niño y la niña. Acercándose el uno al otro. 1774 01:31:32,480 --> 01:31:33,240 - ¡Hola! - Están caminando... 1775 01:31:33,480 --> 01:31:34,110 - Llegué. - Y... 1776 01:31:34,120 --> 01:31:35,720 Estaré allí en cinco minutos. 1777 01:31:36,600 --> 01:31:38,470 - Sí, está bien, está bien. - Esto es muy importante. 1778 01:31:38,480 --> 01:31:38,960 En esa escena... 1779 01:31:39,480 --> 01:31:40,240 Fueron a una cafetería. 1780 01:31:40,480 --> 01:31:42,720 - ¡Sí! He tomado todos los archivos - ¡Está bien! 1781 01:31:43,480 --> 01:31:43,720 ¡Bueno! 1782 01:31:44,600 --> 01:31:45,720 Sí, lo entendí. 1783 01:31:46,840 --> 01:31:47,360 Hermano, dame un minuto. 1784 01:32:02,600 --> 01:32:04,840 ¡Hola! ese es mi bolso. 1785 01:32:05,240 --> 01:32:12,110 ♪ Con una mirada robada, me atraes ♪ 1786 01:32:12,120 --> 01:32:18,120 - ♪ El silencio después de las palabras se vuelve - -un idioma en sí mismo ♪ 1787 01:32:18,480 --> 01:32:21,830 - ♪ La lluvia que se cuela. - -a través de la ventana ♪ 1788 01:32:21,840 --> 01:32:24,960 ♪ No te contengas, déjalo caer sobre mí ♪ 1789 01:32:25,360 --> 01:32:28,470 - ♪ Estuviste tan cerca, - -lo suficientemente cerca para alcanzar ♪ 1790 01:32:28,480 --> 01:32:31,720 - ♪ No te alejes ahora, - -No pases por mi corazón ♪ 1791 01:32:33,360 --> 01:32:34,480 Bueno… así nos conocimos. 1792 01:32:34,840 --> 01:32:35,480 ¿Verdad, Miguel? 1793 01:32:36,480 --> 01:32:36,960 ¡Miguel! 1794 01:32:37,960 --> 01:32:38,960 ¿Dónde está Miguel? ¡Está desaparecido! 1795 01:32:39,720 --> 01:32:40,960 Su teléfono también falta. 1796 01:32:41,840 --> 01:32:43,480 Probablemente fue a buscar por otra heroína. 1797 01:32:45,720 --> 01:32:46,120 ¡Lo siento! 1798 01:33:03,840 --> 01:33:04,960 ¡Dudar! ¿Dónde está Maní? 1799 01:33:05,840 --> 01:33:07,240 - no lo sé - Sólo llámalo. 1800 01:33:15,240 --> 01:33:17,600 Mani, ¿dónde estás? Estamos esperando para comer contigo. 1801 01:33:17,960 --> 01:33:18,600 No puedo hacerlo, amigo. 1802 01:33:18,960 --> 01:33:20,350 Esta bicicleta se ha convertido un problema para mí. 1803 01:33:20,360 --> 01:33:21,120 ¿Qué estás diciendo? 1804 01:33:21,360 --> 01:33:22,240 ¿Entonces qué te digo? 1805 01:33:22,840 --> 01:33:24,120 ni siquiera he empezado Mis llamadas para hoy. 1806 01:33:24,720 --> 01:33:26,240 - Anda, almuerza. - ¿Qué tipo...? 1807 01:33:26,600 --> 01:33:28,480 - Te llamaré… en un momento. - Está bien hermano... listo. 1808 01:33:45,120 --> 01:33:45,480 Hermano... 1809 01:33:45,840 --> 01:33:46,240 Hermano... 1810 01:33:46,840 --> 01:33:48,360 Detendré el vehículo cerca de él. 1811 01:33:48,600 --> 01:33:49,480 En el momento en que nos acercamos, lo secuestras. 1812 01:33:49,720 --> 01:33:50,360 Muéstrale… las fichas. 1813 01:33:53,240 --> 01:33:53,960 Entra... rápido. 1814 01:33:54,960 --> 01:33:55,840 Ve, ve, ve... 1815 01:33:55,960 --> 01:33:56,350 - Ve... - Déjame tío. 1816 01:33:56,360 --> 01:33:56,840 - sigue adelante - Déjame tío. 1817 01:34:04,360 --> 01:34:07,120 ¿Sabes qué causa...? cada grieta en una relación. 1818 01:34:08,120 --> 01:34:08,600 ¡Infiel! 1819 01:34:09,960 --> 01:34:10,600 Sí, señor. 1820 01:34:11,360 --> 01:34:14,240 Empiezas a volverte arrogante tan pronto como... saboreas el éxito, ¿verdad? 1821 01:34:14,720 --> 01:34:16,840 Y esa arrogancia… te hace engañar a cualquiera, ¿verdad? 1822 01:34:18,240 --> 01:34:18,960 ¿Qué pasó señor? 1823 01:34:20,600 --> 01:34:21,720 Vas a perder tu trabajo. 1824 01:34:22,360 --> 01:34:23,120 ¿Mi trabajo? 1825 01:34:23,480 --> 01:34:23,960 Pero ¿por qué señor? 1826 01:34:24,120 --> 01:34:24,840 No he hecho nada. 1827 01:34:24,960 --> 01:34:25,960 ¡Hasta yo te digo lo mismo! 1828 01:34:26,360 --> 01:34:27,120 No has hecho nada. 1829 01:34:27,480 --> 01:34:31,120 Pensé que trabajarías duro, serías proactivo, y construir relaciones con los clientes. 1830 01:34:31,360 --> 01:34:33,720 Pero parece un pequeño éxito. te ha vuelto tan vago. 1831 01:34:33,840 --> 01:34:35,360 ¡¿Cómo… puedes perder el foco en tu trabajo?! 1832 01:34:35,480 --> 01:34:35,720 ¡Señor! 1833 01:34:36,480 --> 01:34:36,840 Yo... 1834 01:34:37,480 --> 01:34:39,830 Sé que estás enojado conmigo. Pero... 1835 01:34:39,840 --> 01:34:40,480 ¡Cállate! 1836 01:34:44,240 --> 01:34:44,720 Bueno. 1837 01:34:47,600 --> 01:34:48,240 Mira aquí. 1838 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 Después de mirar tus estadísticas... ¿aún no sabes por qué? 1839 01:34:50,120 --> 01:34:51,120 Es el día veintiséis. 1840 01:34:51,480 --> 01:34:52,470 En todo este mes. 1841 01:34:52,480 --> 01:34:53,960 no has traído siquiera una sola perspectiva. 1842 01:34:54,240 --> 01:34:57,120 Tú eras el que... solía tener dos. perspectivas cada semana. 1843 01:34:57,360 --> 01:34:58,480 No esperaba esto de ti. 1844 01:34:58,840 --> 01:34:58,960 ¡Señor! 1845 01:34:59,480 --> 01:35:00,720 Algo anda mal, señor. 1846 01:35:00,960 --> 01:35:02,360 tengo muchos perspectivas este mes, señor. 1847 01:35:02,480 --> 01:35:04,360 - Por favor, consulta con quien quieras. - ¿Qué? ¿Me estás desafiando? 1848 01:35:05,480 --> 01:35:06,840 Entonces, ¿por qué tu hoja de Excel está en blanco? 1849 01:35:08,360 --> 01:35:10,360 Te recompensé por tu arduo trabajo. 1850 01:35:10,840 --> 01:35:12,360 Y ahora ese éxito se te ha subido a la cabeza. 1851 01:35:15,240 --> 01:35:15,480 Señor... 1852 01:35:16,360 --> 01:35:17,360 Suficiente. no quiero escuchar cualquier cosa de ti. 1853 01:35:17,600 --> 01:35:18,840 ¡En otros tres días! 1854 01:35:19,120 --> 01:35:21,240 Tienes que volver con al menos Ocho prospectos. Si no lo haces… 1855 01:35:21,480 --> 01:35:22,840 ¡Te despediré! 1856 01:35:22,960 --> 01:35:23,600 Señor, señor, señor... 1857 01:35:23,840 --> 01:35:24,240 ¡Fuera! 1858 01:35:41,480 --> 01:35:44,240 Chicos, me iré ahora. te veré chicos por la noche. 1859 01:35:44,480 --> 01:35:44,720 Amigo 1860 01:35:45,240 --> 01:35:45,600 ¿En serio? 1861 01:35:46,360 --> 01:35:47,360 Estamos intentando solucionar su situación. 1862 01:35:47,720 --> 01:35:49,120 ¿Y ahora te vas? 1863 01:35:49,240 --> 01:35:52,120 De alguna manera me las arreglaré mi situación. ¡No te preocupes! 1864 01:35:53,360 --> 01:35:54,360 No eres el único. 1865 01:35:54,480 --> 01:35:55,720 Estamos todos en esto... juntos. 1866 01:35:55,840 --> 01:35:58,360 Durante los próximos tres días, Estamos en tu zona. 1867 01:35:58,840 --> 01:36:01,240 Y presionaremos tanto como 'LLAMADAS EN FRÍO' como podamos. 1868 01:36:04,240 --> 01:36:08,840 No, muchachos… no quiero. Arriesguen sus carreras por mi estupidez. 1869 01:36:08,960 --> 01:36:10,120 Yo me encargaré de esto. 1870 01:36:12,720 --> 01:36:13,720 ¡Nuestra carrera! 1871 01:36:14,600 --> 01:36:16,120 Tienes que estar bromeando. 1872 01:36:17,360 --> 01:36:19,720 Este trabajo… es sólo una forma de pasar el tiempo. 1873 01:36:20,360 --> 01:36:22,240 Pero para ti ese no es el caso. 1874 01:36:22,600 --> 01:36:24,720 Estabas casi en la etapa de haciendo que este trabajo sea permanente. 1875 01:36:24,960 --> 01:36:27,120 Así que escúchanos. ¡Sentarse! 1876 01:36:27,480 --> 01:36:27,960 ¡Siéntate amigo! 1877 01:36:29,840 --> 01:36:30,240 Tipo. 1878 01:36:31,480 --> 01:36:32,360 ¡Por favor! 1879 01:36:32,960 --> 01:36:35,120 Nos quiero a los cuatro. 1880 01:36:35,360 --> 01:36:37,360 Para que este trabajo sea permanente. 1881 01:36:37,600 --> 01:36:38,470 Eso es lo que deseo. 1882 01:36:38,480 --> 01:36:38,960 ¡Bueno! 1883 01:36:40,240 --> 01:36:41,470 Entonces… ¿qué hacemos? 1884 01:36:41,480 --> 01:36:43,360 ¿Qué hacemos? 1885 01:36:45,600 --> 01:36:46,840 Adoptemos este trabajo estilo en tu zona. 1886 01:36:47,120 --> 01:36:47,960 Si logramos esto. 1887 01:36:48,480 --> 01:36:49,960 También implementaremos esto en todas nuestras zonas. 1888 01:36:50,360 --> 01:36:50,720 ¿Suena bien? 1889 01:36:51,240 --> 01:36:51,600 Está bien hermano. 1890 01:36:52,600 --> 01:36:52,960 Bueno. 1891 01:36:54,240 --> 01:36:54,840 Dilo... 1892 01:37:16,480 --> 01:37:19,830 Señor… ¿podría darme algo de cambio? Tengo hambre. 1893 01:37:19,840 --> 01:37:20,600 ¡Ey! Irse. 1894 01:37:22,720 --> 01:37:24,360 ¡Ey! Ven aquí. 1895 01:37:25,240 --> 01:37:26,120 Dale algo de dinero en efectivo. 1896 01:37:26,600 --> 01:37:27,720 ¿Por qué darle dinero en efectivo? 1897 01:37:28,360 --> 01:37:29,120 Oye, dale algo de comida también. 1898 01:37:29,240 --> 01:37:31,840 - Jefe, estamos comiendo. - ¿Por qué le da tanto dinero en efectivo? 1899 01:37:31,960 --> 01:37:33,720 - ¿Está planeando algo? - Aunque parece que... 1900 01:37:35,480 --> 01:37:36,240 ¡Aquí! llevar. 1901 01:37:36,480 --> 01:37:38,480 - ¿El cubo de la basura de allí? Échale esto. - Gracias señor, gracias. 1902 01:37:38,960 --> 01:37:39,600 Ve! Ve! Ve... 1903 01:38:01,280 --> 01:38:02,720 ¡Ey! ¿De quién es este bolso? 1904 01:38:03,120 --> 01:38:04,560 ¿Y quién te envió aquí? 1905 01:38:05,240 --> 01:38:09,120 Lo sabía, va a informar a la policía. 1906 01:38:10,480 --> 01:38:10,840 ¡Ey! 1907 01:38:11,120 --> 01:38:11,840 Movámonos... 1908 01:38:14,360 --> 01:38:15,840 Llama a su padre. 1909 01:38:23,720 --> 01:38:24,120 ¡Hola! 1910 01:38:24,840 --> 01:38:26,840 A pesar de mi advertencia, Todavía fuiste con policías, ¿verdad? 1911 01:38:27,120 --> 01:38:27,480 Señor, señor, señor... 1912 01:38:27,720 --> 01:38:28,120 No señor. 1913 01:38:28,240 --> 01:38:29,960 No he informado a ningún policía, señor. 1914 01:38:30,240 --> 01:38:30,590 Yo no... 1915 01:38:30,600 --> 01:38:31,720 Ni siquiera sé cómo llegaron allí. 1916 01:38:31,840 --> 01:38:34,230 No sabes de lo que soy capaz... Lo sabrás 1917 01:38:34,240 --> 01:38:35,590 Señor, por favor, señor, no tengo idea... 1918 01:38:35,600 --> 01:38:38,350 Señor, créame… por favor no lastime a mi hijo. 1919 01:38:38,360 --> 01:38:38,710 por favor señor 1920 01:38:38,720 --> 01:38:39,360 ¡Por favor! 1921 01:38:39,600 --> 01:38:40,360 Por favor... ¡Hola! 1922 01:38:40,960 --> 01:38:41,240 ¡Hola! 1923 01:38:42,120 --> 01:38:43,480 Amigo… probemos este lugar. 1924 01:38:44,720 --> 01:38:45,360 No hermano... 1925 01:38:46,120 --> 01:38:46,840 Probemos este lugar. 1926 01:38:47,480 --> 01:38:48,120 Parece enorme. 1927 01:38:50,360 --> 01:38:52,360 Pero no veo ningún guardián aquí. 1928 01:38:53,240 --> 01:38:55,840 ¡Venir! Al menos esta vez, entraremos sigilosamente sin un portero. 1929 01:38:56,240 --> 01:38:57,360 ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 1930 01:39:00,720 --> 01:39:01,360 ¡Señor! 1931 01:39:02,360 --> 01:39:03,600 ¿Hay alguien aquí? 1932 01:39:03,960 --> 01:39:04,960 ¿Hay alguien aquí? 1933 01:39:10,480 --> 01:39:11,120 Querido Dios. 1934 01:39:11,600 --> 01:39:13,960 Parece que estamos en un depósito de chatarra. 1935 01:39:17,480 --> 01:39:18,240 Muchachos, no hay manera de este lado. 1936 01:39:18,600 --> 01:39:19,840 Ya terminé, muchachos… completamente cansados. 1937 01:39:20,120 --> 01:39:21,360 Necesito descansar un poco. 1938 01:39:21,840 --> 01:39:23,360 - Sólo necesito una siesta rápida. - Bueno, incluso lo haré. 1939 01:39:37,120 --> 01:39:39,360 Oye… ¡basta! ¡Basta! ¡Basta! 1940 01:39:39,480 --> 01:39:40,480 ¡Basta! 1941 01:39:40,840 --> 01:39:41,480 ¡Ey! Tonto. 1942 01:39:42,240 --> 01:39:44,720 Estás aplicando el freno como quieras. 1943 01:39:45,120 --> 01:39:46,120 ¡Fuera de aquí! 1944 01:39:50,480 --> 01:39:52,480 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué estás haciendo? 1945 01:39:52,720 --> 01:39:54,120 - ¿Quién eres? - Soy la seguridad de esta fábrica. 1946 01:39:54,240 --> 01:39:55,950 - ¿Quién es él? - Él es electricista. 1947 01:39:55,960 --> 01:39:59,240 - Vamos, entremos y solucionémoslo. - Hola Kuldeep. 1948 01:39:59,360 --> 01:40:00,110 ¡Jefe! 1949 01:40:00,120 --> 01:40:01,720 El 'niño' está durmiendo. 1950 01:40:02,360 --> 01:40:03,600 Tráelo sano y salvo. 1951 01:40:03,720 --> 01:40:06,480 - Déjenlo y ustedes dos esperen afuera. - Está bien jefe. 1952 01:40:10,960 --> 01:40:14,240 Fuiste a mis espaldas y secuestró al niño. 1953 01:40:14,840 --> 01:40:16,590 En el momento en que enfrentaste problemas, viniste detrás de mí. 1954 01:40:16,600 --> 01:40:17,240 ¡No como ese jefe! 1955 01:40:17,480 --> 01:40:20,470 Creímos que podíamos manejar esto. sin involucrarte. 1956 01:40:20,480 --> 01:40:20,960 Lo siento jefe. 1957 01:40:21,120 --> 01:40:22,960 Además, estabas herido. por eso tomamos medidas. 1958 01:40:23,600 --> 01:40:24,120 Masajéalo. 1959 01:40:24,720 --> 01:40:25,470 Masajea sus piernas 1960 01:40:25,480 --> 01:40:26,840 - ¡Está bien! ¡Bueno! - Espera, Espera 1961 01:40:28,120 --> 01:40:28,600 ¡Oye! 1962 01:40:29,240 --> 01:40:30,120 ¿Somos solo nosotros o hay alguien más aquí? 1963 01:40:30,600 --> 01:40:30,960 ¡Sin jefe! 1964 01:40:31,360 --> 01:40:32,840 - La seguridad y el electricista estuvieron aquí... - ¡Silencio! No hagas ningún sonido. 1965 01:40:33,120 --> 01:40:34,960 - Levantarse. - Están caídos... golpeados y atados. 1966 01:40:35,360 --> 01:40:35,960 ¡Bueno! 1967 01:40:36,120 --> 01:40:38,960 - Algo anda mal aquí - Pedirle a su padre que traslade el dinero a otro lugar. 1968 01:40:39,600 --> 01:40:40,960 - ¡Está bien jefe! - ¡Amigo, levántate! 1969 01:40:41,600 --> 01:40:44,230 - ¡Tranquilo! no hagas ningún sonido - Utilice una SIM diferente. 1970 01:40:44,240 --> 01:40:45,840 - Está bien, jefe, listo. - Mira, justo ahí 1971 01:40:45,960 --> 01:40:49,110 ¡Oye! Si su padre va al policía otra vez... 1972 01:40:49,120 --> 01:40:50,720 El niño muere. 1973 01:40:50,840 --> 01:40:51,600 ¡Está bien jefe! 1974 01:40:55,600 --> 01:40:56,360 ¡Cállate y siéntate! 1975 01:40:58,360 --> 01:40:58,840 ¡Ey! 1976 01:40:59,480 --> 01:41:00,240 Dame un poco de agua. 1977 01:41:03,360 --> 01:41:03,720 ¡Dudar! 1978 01:41:04,360 --> 01:41:04,720 ¡Dudar! 1979 01:41:05,120 --> 01:41:05,600 ¡Aquí jefe! 1980 01:41:06,600 --> 01:41:08,240 Ya estamos pasando por mucho. 1981 01:41:08,480 --> 01:41:10,240 Chicos, vengan, escapemos en silencio. 1982 01:41:10,360 --> 01:41:11,030 Vámonos ahora. 1983 01:41:11,040 --> 01:41:11,680 Nos encargaremos de ello hermano. 1984 01:41:11,960 --> 01:41:13,360 - Oye, escúchame. - ¿Eres estúpido? 1985 01:41:13,480 --> 01:41:14,360 Han bloqueado la entrada. 1986 01:41:14,840 --> 01:41:15,960 ¡Estúpido! todo es tu culpa. 1987 01:41:16,120 --> 01:41:16,960 ¡Chicos no griten! 1988 01:41:17,720 --> 01:41:18,950 ¿Cómo se suponía que iba a saber? todo esto pasaria? 1989 01:41:18,960 --> 01:41:20,360 - ¡Es tu culpa que estemos en este edificio! - Amigo, incluso yo estoy contigo. 1990 01:41:20,480 --> 01:41:21,230 Eres tú... quien nos arrastró a este lugar. 1991 01:41:21,240 --> 01:41:23,710 - Deberíamos haber sido un poco más cuidadosos. - ¿Alguna vez imaginé que estaría atrapado en una situación como esta? 1992 01:41:23,720 --> 01:41:25,240 - ¡Haz algo hombre! - ¡Esperar! 1993 01:41:25,360 --> 01:41:25,600 ¡Chicos! 1994 01:41:25,960 --> 01:41:27,360 Tenemos que ayudar a ese niño… de alguna manera. 1995 01:41:30,840 --> 01:41:33,120 - ¿Tienes plan o no?. - Dilo. 1996 01:41:36,480 --> 01:41:37,480 ¿Deberíamos informar a la policía? 1997 01:41:38,240 --> 01:41:40,120 ¡Dudar! ¿Escuchaste lo que acaba de decir? 1998 01:41:40,360 --> 01:41:42,480 Traemos a la policía, algo le sucede al niño... ¿Quién asumirá la culpa? 1999 01:41:43,720 --> 01:41:44,110 ¡Medios de comunicación! 2000 01:41:44,120 --> 01:41:46,840 Alguien me mencionó a los medios… ¿Quién era? 2001 01:41:47,120 --> 01:41:49,480 - No recuerdo quién era.” - Oye… ¿ese era tu amigo? ¿Tu amigo? 2002 01:41:50,720 --> 01:41:51,720 ¿Quién es? OMS…? 2003 01:41:51,960 --> 01:41:52,480 ¿Qué tipo? 2004 01:41:52,720 --> 01:41:53,720 Mi novia. 2005 01:41:53,960 --> 01:41:55,600 Entonces llámala, hombre. Pídele ayuda. 2006 01:41:55,840 --> 01:41:56,350 Llámala, llámala... 2007 01:41:56,360 --> 01:41:57,360 Qué idiota absoluto. 2008 01:42:00,720 --> 01:42:01,240 ¡Hola! 2009 01:42:01,840 --> 01:42:02,360 Hola Aditi. 2010 01:42:02,480 --> 01:42:03,120 Hola... 2011 01:42:03,480 --> 01:42:04,720 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 2012 01:42:04,840 --> 01:42:05,600 Dime. 2013 01:42:05,840 --> 01:42:07,360 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy en el trabajo. 2014 01:42:07,480 --> 01:42:09,840 Sabes esto, ¿verdad? Mani le propuso matrimonio a Priyanka. 2015 01:42:09,960 --> 01:42:10,600 ¡Sí! 2016 01:42:11,120 --> 01:42:12,950 - Pero… ella lo rechazó. - Cuéntame algo nuevo. 2017 01:42:12,960 --> 01:42:13,360 ¡Oh genial! 2018 01:42:14,600 --> 01:42:17,720 Desde ese día, está holgazaneando. 2019 01:42:18,480 --> 01:42:20,590 Decidió trabajar solo. 2020 01:42:20,600 --> 01:42:22,960 Ahora mismo estamos trabajando juntos. por lo que su trabajo se vuelve permanente. 2021 01:42:31,480 --> 01:42:32,600 MRE's- ¿Qué tonterías estás diciendo? 2022 01:42:32,840 --> 01:42:33,600 Amigo… ¿qué? 2023 01:42:35,840 --> 01:42:36,470 MRE's- ¿De quién es ese teléfono? Córtalo. ¡Córtalo! 2024 01:42:36,480 --> 01:42:37,110 MRE's- Córtalo. ¡Córtalo! 2025 01:42:37,120 --> 01:42:37,720 ¡Córtalo! 2026 01:42:38,720 --> 01:42:39,230 Ya basta, amigo... 2027 01:42:39,240 --> 01:42:40,120 Ya basta, ya basta amigo. 2028 01:42:46,600 --> 01:42:50,120 - ¡Ey! ¿Recogiste sus teléfonos? - ¡Sí jefe! 2029 01:42:50,360 --> 01:42:53,120 - Apaga el teléfono. Déjalo a un lado. - ¡Está bien jefe! 2030 01:42:55,600 --> 01:42:57,720 - ¡Oye, ven aquí! - ¡Sí jefe! 2031 01:42:58,120 --> 01:43:00,350 - Izquierda. Bien. Escúchame. - Jefe 2032 01:43:00,360 --> 01:43:04,720 Conociendo nuestras limitaciones, te dije que Cíñete a proyectos pequeños. 2033 01:43:04,840 --> 01:43:08,120 ¡Mira ahora! ¿A qué nos llevaste? 2034 01:43:08,480 --> 01:43:12,480 Un incidente como este una vez, Le costó la vida a mi amigo. 2035 01:43:13,120 --> 01:43:13,840 ¡Eres padre! 2036 01:43:15,960 --> 01:43:16,600 ¡Jefe! 2037 01:43:16,960 --> 01:43:17,840 Enciéndeme un cigarrillo. 2038 01:43:18,240 --> 01:43:18,960 ¡Un segundo, jefe! 2039 01:43:22,480 --> 01:43:23,240 ¡Aquí tienes, jefe! 2040 01:43:25,480 --> 01:43:26,950 ¿Has oído hablar de...? 2041 01:43:26,960 --> 01:43:27,840 'ODPEC' 2042 01:43:28,360 --> 01:43:28,960 Oh' 2043 01:43:29,120 --> 01:43:29,960 "Abre la venta" 2044 01:43:32,240 --> 01:43:33,120 ¡Jefe! 2045 01:43:34,240 --> 01:43:34,960 Yo no, jefe. 2046 01:43:35,960 --> 01:43:36,840 ¡Jefe! 2047 01:43:37,960 --> 01:43:38,720 - Yo no, jefe. - Aquí jefe. 2048 01:43:39,120 --> 01:43:39,600 ¿Qué? 2049 01:43:39,840 --> 01:43:41,600 ¿Te importa si doy una calada? 2050 01:43:43,360 --> 01:43:44,240 ¿Arrastrar? 2051 01:43:45,600 --> 01:43:46,120 ¡Venir! 2052 01:43:46,960 --> 01:43:48,960 ¿Qué diablos está haciendo? 2053 01:43:55,480 --> 01:43:56,600 ¿Lo que está sucediendo? 2054 01:44:08,720 --> 01:44:09,480 ¡Jefe! 2055 01:44:09,840 --> 01:44:13,120 Para nosotros la amistad siempre es lo primero. 2056 01:44:13,360 --> 01:44:17,480 No importa la cantidad —compartimos todo. 2057 01:44:19,240 --> 01:44:19,720 ¡Jefe! 2058 01:44:20,360 --> 01:44:23,360 Devuélveles sus vestidos y desátalas. 2059 01:44:24,240 --> 01:44:26,240 - ¿Habla en serio ahora mismo? - No lo sé... 2060 01:44:27,240 --> 01:44:27,960 - ¡Está bien jefe! - ¡Está bien jefe! 2061 01:44:37,720 --> 01:44:39,950 - ¡Ey! Llama a su padre ahora mismo. - ¡Jefe! 2062 01:44:39,960 --> 01:44:41,720 - Y pedirle que se reúna con nosotros en un lugar desierto. - Hola... 2063 01:44:41,840 --> 01:44:43,120 ¿Lugar desierto? 2064 01:44:43,720 --> 01:44:45,360 ¿Qué debemos hacer con ellos? 2065 01:44:45,600 --> 01:44:46,120 ¡Jefe! 2066 01:44:46,360 --> 01:44:47,720 No tenemos suficiente gente. 2067 01:44:47,840 --> 01:44:49,240 ¿Deberíamos agregarlos? 2068 01:44:49,360 --> 01:44:49,960 ¿Está bien? 2069 01:44:53,600 --> 01:44:55,960 ¡Ey! ¿Dónde está el otro chico? 2070 01:44:56,960 --> 01:44:58,830 Uno, dos, tres... Debería haber otro chico aquí. 2071 01:44:58,840 --> 01:45:00,480 ¡Jefe, él está aquí! 2072 01:45:00,600 --> 01:45:02,840 - Jefe, lo está alimentando. - Qué tontería. 2073 01:45:03,120 --> 01:45:05,480 Ha olvidado que fue secuestrado. 2074 01:45:06,120 --> 01:45:08,240 Parece que está planeando para instalarnos… aquí mismo. 2075 01:45:08,480 --> 01:45:10,240 Todos nuestros ahorros se están gastando... 2076 01:45:10,600 --> 01:45:11,600 En sus bocadillos... 2077 01:45:11,840 --> 01:45:12,840 y su ropa 2078 01:45:12,960 --> 01:45:14,600 Pronto… no nos quedará nada. 2079 01:45:14,720 --> 01:45:15,840 Oye, ven aquí 2080 01:45:20,720 --> 01:45:22,360 - Quédate ahí, Gordito. - Oye, ¡muévete ahora! 2081 01:45:22,600 --> 01:45:24,600 - Ey. Ven aquí - ¡Ven, ven! 2082 01:45:26,960 --> 01:45:27,950 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 2083 01:45:27,960 --> 01:45:28,720 ¡Ey! 2084 01:45:29,120 --> 01:45:30,710 Sólo porque los desaté chicos... 2085 01:45:30,720 --> 01:45:33,830 ¿Te parezco una especie de payaso? 2086 01:45:33,840 --> 01:45:39,120 No me tomará mucho tiempo desnudarte y hacerte sentar. 2087 01:45:39,480 --> 01:45:40,120 ¿Qué? 2088 01:45:44,840 --> 01:45:45,480 'D' 2089 01:45:45,720 --> 01:45:46,840 “Tú desarrollas la venta”. 2090 01:45:48,360 --> 01:45:48,720 ¡Ey! 2091 01:45:49,600 --> 01:45:51,480 ¿Qué diablos estás murmurando? 2092 01:45:51,720 --> 01:45:52,240 ¡Jefe! 2093 01:45:52,360 --> 01:45:55,360 Justo estábamos hablando de tu amistad. Estoy seguro de que tenías uno. 2094 01:45:56,720 --> 01:45:59,720 - Sí... - Entonces cuéntanoslo, jefe. 2095 01:46:02,120 --> 01:46:05,720 Cincuenta y cinco años… de amistad. 2096 01:46:06,120 --> 01:46:08,230 - Una amistad espesa. - Ah, aquí viene su flashback. 2097 01:46:08,240 --> 01:46:11,240 Estábamos contentos con nuestros pequeños robos. 2098 01:46:11,600 --> 01:46:15,480 Mi amigo planeó un gran atraco... esperando establecerse para siempre. 2099 01:46:15,720 --> 01:46:17,720 Cuando el plan estaba a punto de desarrollarse... La policía intervino. 2100 01:46:18,240 --> 01:46:20,120 Huimos en medio del atraco. 2101 01:46:20,240 --> 01:46:23,230 A pesar de huir de la ciudad... 2102 01:46:23,240 --> 01:46:25,830 La policía todavía nos alcanzó. 2103 01:46:25,840 --> 01:46:28,470 En ese momento mi amigo me aconsejó que huya en bicicleta. 2104 01:46:28,480 --> 01:46:31,840 Y él desviaría a la policía. alejándolos. 2105 01:46:32,120 --> 01:46:34,710 Hizo lo mejor que pudo para escapar. 2106 01:46:34,720 --> 01:46:36,840 Pero lamentablemente no lo logró. 2107 01:46:36,960 --> 01:46:37,950 A partir de ese momento. 2108 01:46:37,960 --> 01:46:40,360 He estado cuidando a sus dos hijos. 2109 01:46:41,360 --> 01:46:43,360 Hoy no tengo ni el 'Diamante' 2110 01:46:43,960 --> 01:46:45,360 Ni mi 'Amigo'. 2111 01:46:51,240 --> 01:46:53,840 Ese scooter era todo lo que yo había dejado de mi amigo. 2112 01:46:54,480 --> 01:46:56,590 Ese vehículo estaba lleno... con sus recuerdos. 2113 01:46:56,600 --> 01:46:57,720 ¿Qué scooter? 2114 01:46:57,840 --> 01:46:59,840 Pensé que yo era el ladrón más grande. 2115 01:47:00,360 --> 01:47:03,840 Hasta el día en que el scooter... me lo robaron. 2116 01:47:06,120 --> 01:47:07,120 ¡Dudar! Ven aquí. 2117 01:47:07,240 --> 01:47:08,840 Ese es el 'scooter' que tenemos... 2118 01:47:09,480 --> 01:47:11,720 Y estos son los chicos... quien me vendió el vehículo. 2119 01:47:12,480 --> 01:47:13,840 Después de todo este tiempo… ¿Ahora te acuerdas? 2120 01:47:17,720 --> 01:47:18,240 ¡Señor! ¡Señor! 2121 01:47:18,480 --> 01:47:19,960 Uno de los móviles del sospechoso... Acabo de volver a estar conectado, señor. 2122 01:47:20,360 --> 01:47:20,600 ¿Dónde? 2123 01:47:20,840 --> 01:47:22,120 Zona industrial de Kadubgere, señor. 2124 01:47:26,720 --> 01:47:27,480 Puedo oír sonar un teléfono. 2125 01:47:27,840 --> 01:47:28,720 - ¿Ese es mi teléfono? - ¡Ey! 2126 01:47:29,480 --> 01:47:30,360 ¿Qué es ahora? 2127 01:47:30,480 --> 01:47:32,360 Te pedí que cambiaras el teléfono apagado hace mucho tiempo. ¿Por qué no lo hiciste? 2128 01:47:32,960 --> 01:47:34,230 Idiotas... 2129 01:47:34,240 --> 01:47:35,950 - Lo siento, jefe. - No, jefe. Seguimos tus órdenes. 2130 01:47:35,960 --> 01:47:37,600 - ¿Entonces cómo suena? - Sinceramente no lo sé, jefe. 2131 01:47:37,840 --> 01:47:39,480 ¡Jefe! ¡Jefe! 2132 01:47:40,120 --> 01:47:41,830 Parece que es una emergencia. 2133 01:47:41,840 --> 01:47:43,600 ¿Puedo atender la llamada? 2134 01:47:43,840 --> 01:47:45,590 ¿Te parezco un payaso? 2135 01:47:45,600 --> 01:47:47,960 Si lo permites, pondré la llamada en el altavoz. 2136 01:47:48,840 --> 01:47:49,600 ¡Ey! dame el telefono 2137 01:47:52,240 --> 01:47:52,840 ¡Ven aquí! 2138 01:47:57,960 --> 01:47:59,120 Hola... Rajesh. 2139 01:47:59,240 --> 01:48:01,120 ¡Ey! ¿Qué diablos hicieron ustedes? 2140 01:48:01,360 --> 01:48:03,110 Los medios especulan con todo tipo de cosas. sobre ustedes chicos. 2141 01:48:03,120 --> 01:48:03,840 ¿Es eso cierto? 2142 01:48:05,120 --> 01:48:06,470 - ¿Qué novedades? - ¡Hola! 2143 01:48:06,480 --> 01:48:08,600 Hermano, no entiendo nada de lo que estás diciendo. 2144 01:48:09,120 --> 01:48:11,950 Están diciendo que ustedes han secuestrado a un ¿El hijo de un empresario de alto perfil? 2145 01:48:11,960 --> 01:48:13,120 ¿Qué está pasando con ustedes? 2146 01:48:14,120 --> 01:48:15,240 - ¿Qué? - ¡Hola! 2147 01:48:15,840 --> 01:48:16,960 Hermano, ¿estás ahí? 2148 01:48:17,480 --> 01:48:18,720 ¡Di algo! 2149 01:48:19,120 --> 01:48:19,840 ¡Maní! 2150 01:48:20,120 --> 01:48:21,480 Dame algo de tiempo. Te llamaré de nuevo. 2151 01:48:23,360 --> 01:48:24,470 Mani… ¿qué está pasando? 2152 01:48:24,480 --> 01:48:25,480 los secuestradores 2153 01:48:26,120 --> 01:48:27,110 Que tienen veintitantos años. 2154 01:48:27,120 --> 01:48:27,710 Amigo… ¿qué? 2155 01:48:27,720 --> 01:48:31,240 Trabajar en una empresa con sede en Bangalore empresa de ventas. 2156 01:48:31,360 --> 01:48:32,710 Famoso industrial 'Rajnath' 2157 01:48:32,720 --> 01:48:33,480 - ¿Qué? - ¡Ey! 2158 01:48:34,120 --> 01:48:34,960 ¿Qué? 2159 01:48:35,600 --> 01:48:36,480 ¡Muéstrame! 2160 01:48:37,360 --> 01:48:38,960 La conspiración detrás de esto El secuestro sigue siendo desconocido. 2161 01:48:41,480 --> 01:48:41,960 Jefe... 2162 01:48:42,840 --> 01:48:44,240 Oh, entonces no somos parte de ¿Este secuestro entonces? 2163 01:48:48,120 --> 01:48:49,120 Oye... ven aquí, chico. 2164 01:48:50,120 --> 01:48:50,960 he terminado 2165 01:48:51,720 --> 01:48:54,600 Me peleé con su padre. durante una llamada en frío. 2166 01:48:55,960 --> 01:48:57,120 ¿Qué has hecho con nuestras vidas? 2167 01:48:57,360 --> 01:48:58,960 Ahora sé por qué compartiste las fichas. 2168 01:48:59,360 --> 01:48:59,960 Ven aquí. 2169 01:49:01,240 --> 01:49:03,240 Si la policía junta todo esto y presentar un caso contra nosotros... 2170 01:49:03,960 --> 01:49:04,840 - Estamos acabados hombre. - ¡Oh Dios! 2171 01:49:07,120 --> 01:49:07,480 ¡Jefe! 2172 01:49:08,240 --> 01:49:09,360 Primero tenemos que salir de aquí. 2173 01:49:09,840 --> 01:49:11,480 La policía ya habría rastreado esto. ubicación usando mi teléfono. 2174 01:49:11,960 --> 01:49:12,720 ¡Hermano! 2175 01:49:12,960 --> 01:49:14,120 Ustedes fueron los que fueron atrapados. 2176 01:49:14,600 --> 01:49:16,120 Nosotros somos los que salimos libres. 2177 01:49:16,360 --> 01:49:17,240 ¡Sí! ¡Sí! 2178 01:49:22,120 --> 01:49:24,120 Una vez que llegue a "D", su trabajo estará hecho. 2179 01:49:24,240 --> 01:49:26,230 Pero aun así quiero que entiendas esto. porque en seis meses... 2180 01:49:26,240 --> 01:49:27,720 Si te conviertes en ejecutivo de ventas, 2181 01:49:27,840 --> 01:49:29,240 Esto será útil 2182 01:49:29,480 --> 01:49:29,840 'P' 2183 01:49:29,960 --> 01:49:30,720 "Propondrás matrimonio." 2184 01:49:30,960 --> 01:49:31,240 'E' 2185 01:49:31,600 --> 01:49:32,350 "Eliminarás". 2186 01:49:32,360 --> 01:49:32,710 'C' 2187 01:49:32,720 --> 01:49:33,360 "Cerrar el trato". 2188 01:49:36,960 --> 01:49:37,480 ¡Jefe! 2189 01:49:38,240 --> 01:49:41,600 El Chetak verde, Te recuerda a tu querido amigo. 2190 01:49:41,960 --> 01:49:42,840 Puedo devolvértelo. 2191 01:49:43,720 --> 01:49:44,240 ¿Qué? 2192 01:49:46,240 --> 01:49:47,840 Te lo contaré todo. 2193 01:49:48,960 --> 01:49:49,600 ¡Dudar! 2194 01:49:49,960 --> 01:49:50,480 Ven aquí. 2195 01:49:53,960 --> 01:49:55,470 - ¿Qué se está cocinando? - Enciende también los otros tres teléfonos. 2196 01:49:55,480 --> 01:49:56,720 - ¿Qué está diciendo? - Lleva todos los teléfonos contigo. 2197 01:49:56,840 --> 01:49:57,590 Sigue andando en bicicleta... 2198 01:49:57,600 --> 01:49:58,600 por todas partes. 2199 01:49:58,720 --> 01:49:59,710 No te detengas. En cualquier lugar. 2200 01:49:59,720 --> 01:50:01,600 Vuelve sólo siguiendo mis instrucciones. 2201 01:50:01,720 --> 01:50:02,240 Bueno. 2202 01:50:02,480 --> 01:50:02,840 Toma esto... 2203 01:50:03,720 --> 01:50:04,240 Vete ahora. 2204 01:50:06,960 --> 01:50:07,480 ¡Ey! 2205 01:50:08,480 --> 01:50:09,840 ¿Qué estás tramando? 2206 01:50:10,120 --> 01:50:10,480 jefe 2207 01:50:10,600 --> 01:50:12,240 Le pedí que tomara todos los teléfonos con él. 2208 01:50:12,360 --> 01:50:13,960 La policía está rastreando los teléfonos, no nosotros. 2209 01:50:14,120 --> 01:50:15,360 En ese tiempo. 2210 01:50:15,480 --> 01:50:16,960 Todos podemos escapar de aquí. 2211 01:50:18,720 --> 01:50:20,120 No confío en ustedes. 2212 01:50:21,840 --> 01:50:23,360 Tienes que creernos. 2213 01:50:23,480 --> 01:50:25,960 Junto a ti, nosotros también nos quedamos atrapados en este lío. 2214 01:50:26,240 --> 01:50:27,720 En esta situación, no puede acudir a la policía. 2215 01:50:27,840 --> 01:50:28,590 Supongamos que lo hace. 2216 01:50:28,600 --> 01:50:30,120 Nosotros somos los primeros en ser atrapados. 2217 01:50:30,960 --> 01:50:31,840 Oye, claro. 2218 01:50:32,120 --> 01:50:32,960 Jefe… 2219 01:50:33,720 --> 01:50:34,960 Vas con él... 2220 01:50:35,120 --> 01:50:36,360 Envía a Kuldeep. 2221 01:50:43,640 --> 01:50:45,280 Los objetivos están en movimiento, Señor Sampath. 2222 01:50:49,760 --> 01:50:50,000 ¡Ey! 2223 01:50:50,280 --> 01:50:50,520 ¡Jefe! 2224 01:50:50,880 --> 01:50:52,280 ¡Pídales que mantengan el vehículo listo! 2225 01:50:52,640 --> 01:50:53,280 A su servicio jefe. 2226 01:50:54,520 --> 01:50:55,640 - ¡Fuera del camino, grandullón! - Venir. 2227 01:51:05,160 --> 01:51:05,510 Está bien. Vámonos. 2228 01:51:05,520 --> 01:51:06,160 ¡Tío! 2229 01:51:06,520 --> 01:51:08,270 Tío... me dejas aquí. 2230 01:51:08,280 --> 01:51:10,000 Paran el vehículo... paran. 2231 01:51:10,280 --> 01:51:10,880 - ¿Por qué jefe? - ¡Ey! 2232 01:51:11,400 --> 01:51:12,630 ¿Tú... dejaste al niño atrás? 2233 01:51:12,640 --> 01:51:13,270 - Oh Dios - ¡Atrápenlo! 2234 01:51:13,280 --> 01:51:13,760 Lo siento jefe. 2235 01:51:14,000 --> 01:51:15,160 ¡Idiotas! 2236 01:51:16,520 --> 01:51:17,280 Ven... ven rápido. 2237 01:51:17,640 --> 01:51:18,280 ¡Dudar! ¿Qué diablos? 2238 01:51:18,760 --> 01:51:19,640 Debería haber escapado ¿verdad? 2239 01:51:20,160 --> 01:51:20,760 ¿Por qué viene con nosotros? 2240 01:51:21,160 --> 01:51:23,880 Parece que está más cómodo. aquí… que con su padre. 2241 01:51:26,880 --> 01:51:27,640 Vaya... eres pesado. 2242 01:51:27,760 --> 01:51:28,400 ¡Ponlo dentro! 2243 01:51:29,000 --> 01:51:29,640 Muévete... rápido. 2244 01:51:40,760 --> 01:51:41,520 ¡Giraron a la derecha, señor! 2245 01:51:43,400 --> 01:51:44,520 ¡Volvieron a girar a la izquierda, señor! 2246 01:51:47,520 --> 01:51:48,640 Señor, siga recto. 2247 01:51:52,280 --> 01:51:53,000 ¡Señor, inmediatamente a la izquierda! 2248 01:51:57,160 --> 01:51:58,000 Señor, están muy cerca de usted. 2249 01:51:59,160 --> 01:52:00,400 ¡Mira bien y cuéntamelo! 2250 01:52:00,520 --> 01:52:02,510 Lo siento, señor. Están fuera de nuestro jurisdicción ahora. 2251 01:52:02,520 --> 01:52:03,870 No encuentro por ningún lado. 2252 01:52:03,880 --> 01:52:05,280 Se escaparon, señor. 2253 01:52:07,760 --> 01:52:09,280 Hemos llegado. ¡Detener! ¡Detener! 2254 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Espero que estos tipos no me entreguen. 2255 01:52:53,160 --> 01:52:53,520 ¡Oye! 2256 01:52:54,880 --> 01:52:57,520 Por fin… recuperé mi scooter. 2257 01:52:57,760 --> 01:52:58,520 Gracias a Dios. 2258 01:52:59,000 --> 01:53:00,280 A partir de este momento. 2259 01:53:01,520 --> 01:53:03,760 Toma al niño... y sírvete tú mismo. 2260 01:53:04,280 --> 01:53:06,150 Gracias a Dios… no me entregaron. 2261 01:53:06,160 --> 01:53:07,760 Está bien jefe... toma el vehículo y te vas. 2262 01:53:08,520 --> 01:53:10,640 Entregaremos al niño a las autoridades. 2263 01:53:11,000 --> 01:53:11,510 - ¡Bueno! ¡Bueno! - ¡Ey! 2264 01:53:11,520 --> 01:53:13,280 - Bien, gracias - ¡Ven allí, rápido! 2265 01:53:13,520 --> 01:53:14,000 ¿Por qué? 2266 01:53:14,400 --> 01:53:14,880 ¡Ven conmigo, ahora! 2267 01:53:15,400 --> 01:53:16,000 ¡Ey! mover... 2268 01:53:17,400 --> 01:53:18,280 ¿Adónde van? 2269 01:53:18,520 --> 01:53:19,870 - ¿Saben lo que están haciendo? - ¿Por qué pasó lo que pasó? 2270 01:53:19,880 --> 01:53:21,760 ¿Por qué motivos ¿La policía nos cree? 2271 01:53:22,160 --> 01:53:25,160 Los medios están ahí afuera... pintando nosotros como secuestradores. 2272 01:53:25,280 --> 01:53:27,160 Y ahora... ese niño en realidad es llamando "tío" al secuestrador. 2273 01:53:27,280 --> 01:53:30,280 Si por casualidad nos señala con el dedo... hemos terminado. 2274 01:53:31,400 --> 01:53:32,520 MRE: ¡Correcto! ¡Correcto! Correcto. 2275 01:53:33,160 --> 01:53:34,400 Sólo si él entra... 2276 01:53:34,520 --> 01:53:36,990 Podemos salir de este problema... Espero que lo entiendas. 2277 01:53:37,000 --> 01:53:37,880 MREs- ¡Está bien! ¡bueno! Está bien... 2278 01:53:46,160 --> 01:53:46,520 ¡Jefe! 2279 01:53:47,640 --> 01:53:48,160 ¡Jefe! 2280 01:53:49,880 --> 01:53:51,880 Entregando al niño... 2281 01:53:52,000 --> 01:53:54,520 Acudir a la policía no es gran cosa... 2282 01:53:54,760 --> 01:53:55,640 Pero... 2283 01:53:56,000 --> 01:53:58,160 El niño puede reconocer fácilmente ustedes tres. 2284 01:53:59,520 --> 01:54:00,510 Si el quiere... 2285 01:54:00,520 --> 01:54:04,520 Él puede... ponerlos a todos tras las rejas. simplemente señalándote a la policía. 2286 01:54:05,400 --> 01:54:06,160 ¿Nos van a pillar? 2287 01:54:09,000 --> 01:54:10,400 Dime… ¿qué quieres que haga? 2288 01:54:11,640 --> 01:54:12,880 Te diré lo que hay que hacer. 2289 01:54:13,160 --> 01:54:14,520 Por favor ven conmigo... 2290 01:54:18,400 --> 01:54:18,520 ¡Muévete! 2291 01:54:19,160 --> 01:54:20,160 Veamos qué tienes. 2292 01:54:22,760 --> 01:54:23,520 Jefe... 2293 01:54:23,760 --> 01:54:24,760 Sois queridos amigos... 2294 01:54:25,280 --> 01:54:26,880 La bolsa roja que mencionaste. 2295 01:54:27,880 --> 01:54:29,000 Está conmigo. 2296 01:54:29,640 --> 01:54:30,880 ¿Qué? ¡Hablas en serio! 2297 01:54:31,000 --> 01:54:31,520 ¿Dónde? 2298 01:54:31,640 --> 01:54:32,000 Shh... 2299 01:54:32,280 --> 01:54:33,000 ¡No grites! 2300 01:54:33,160 --> 01:54:34,150 ¿Qué está haciendo? 2301 01:54:34,160 --> 01:54:36,160 - ¿De qué están hablando? - ¿Cuál es el plan? 2302 01:54:36,400 --> 01:54:38,160 - ¿Qué? - No podemos… compartir eso contigo ahora mismo. 2303 01:54:38,400 --> 01:54:40,160 Esto queda entre nosotros Te lo daré personalmente. 2304 01:54:40,280 --> 01:54:41,280 - ¿Qué está haciendo? - Pero con una condición. 2305 01:54:41,520 --> 01:54:42,280 ¿Qué es eso? 2306 01:54:42,640 --> 01:54:43,760 Tienes que entregarte a la policía. 2307 01:54:43,880 --> 01:54:45,000 No sólo eso... 2308 01:54:45,400 --> 01:54:49,280 Le dirás a la policía... Nunca fuimos parte de este secuestro. 2309 01:54:51,000 --> 01:54:54,400 Me involucré en este secuestro por la izquierda y la derecha. 2310 01:54:56,000 --> 01:54:57,520 Si consigo el diamante... 2311 01:54:58,880 --> 01:55:01,880 Los arreglaré a ambos y... pasar mis últimos días en prisión en paz. 2312 01:55:02,000 --> 01:55:02,280 ¡Bueno! 2313 01:55:03,280 --> 01:55:04,870 La derecha fue con Michael. 2314 01:55:04,880 --> 01:55:07,390 Pregunta a la izquierda para tomar este vehículo. y salir inmediatamente. 2315 01:55:07,400 --> 01:55:08,760 Al hacer esto… escaparán de este lío. 2316 01:55:09,000 --> 01:55:10,880 Tú, Kuldeep, conductor... 2317 01:55:11,000 --> 01:55:12,510 Ustedes… ríndanse a la policía. 2318 01:55:12,520 --> 01:55:14,000 De esta manera... Izquierda y Derecha estarán a salvo. 2319 01:55:14,280 --> 01:55:16,280 Suena como una buena idea... 2320 01:55:17,400 --> 01:55:17,880 Pero. 2321 01:55:18,760 --> 01:55:20,520 Antes de todo esto… Déjame ver el diamante. 2322 01:55:23,280 --> 01:55:24,400 Te daré el diamante... 2323 01:55:24,640 --> 01:55:25,750 Antes de eso... 2324 01:55:25,760 --> 01:55:28,280 Juro por izquierda y derecha... 2325 01:55:28,520 --> 01:55:29,760 Te rendirás... pase lo que pase. 2326 01:55:51,160 --> 01:55:51,880 Ahora que has visto el diamante... 2327 01:55:52,280 --> 01:55:56,000 Llama a la izquierda y dile que Coge el vehículo y vete. 2328 01:55:56,400 --> 01:55:56,880 Por otro lado... 2329 01:55:57,280 --> 01:55:58,280 Llame a la policía desde su número. 2330 01:55:58,400 --> 01:56:00,520 Diles que tú eres el que está detrás de este secuestro. 2331 01:56:00,880 --> 01:56:02,000 ¡Izquierda! 2332 01:56:02,280 --> 01:56:03,400 Ya viene jefe... 2333 01:56:04,760 --> 01:56:05,400 Dígame jefe. 2334 01:56:05,880 --> 01:56:06,400 Aquí... 2335 01:56:07,160 --> 01:56:07,640 Toma esto. 2336 01:56:11,400 --> 01:56:11,880 Ven aquí. 2337 01:56:18,000 --> 01:56:18,400 ¡Vete ahora! 2338 01:56:19,640 --> 01:56:20,280 Está bien jefe. 2339 01:56:20,400 --> 01:56:21,760 Es sólo cuestión de unos días. 2340 01:56:21,880 --> 01:56:23,000 Te sacaré de alguna manera. 2341 01:56:23,400 --> 01:56:25,760 Kuldeep, por favor cuida del jefe. 2342 01:56:26,880 --> 01:56:27,760 ¡Hola! 2343 01:56:36,000 --> 01:56:37,640 Llévalos a la estación. 2344 01:56:37,880 --> 01:56:38,880 - vendré más tarde - Está bien señor 2345 01:56:39,000 --> 01:56:39,640 Está bien señor. 2346 01:56:40,520 --> 01:56:41,640 Vámonos... 2347 01:56:55,280 --> 01:56:57,520 - Muchas gracias señor... - Por favor, lleva a tu hijo contigo. 2348 01:56:57,760 --> 01:56:59,160 - Debe estar sufriendo un gran trauma. - Está bien señor. 2349 01:56:59,400 --> 01:57:01,400 - Mañana… le tomaré declaración. - Claro señor, gracias. 2350 01:57:01,640 --> 01:57:02,510 - Está bien - Muchas gracias señor. 2351 01:57:21,640 --> 01:57:22,000 ¡Señor! 2352 01:57:22,280 --> 01:57:22,880 ¡Atrapa a estos culpables! 2353 01:57:23,160 --> 01:57:24,520 Ellos son la razón... de todo este caos. 2354 01:57:24,760 --> 01:57:25,520 ¡Atrápenlos señor! 2355 01:57:26,760 --> 01:57:27,280 ¡Ey! 2356 01:57:28,160 --> 01:57:29,000 ¡Cállate y siéntate! 2357 01:57:29,400 --> 01:57:31,400 Ellos… son los verdaderos héroes de este caso. 2358 01:57:31,760 --> 01:57:33,280 - Buen trabajo chicos. - Gracias señor. 2359 01:57:35,520 --> 01:57:37,150 Ustedes han hecho un muy buen trabajo. 2360 01:57:37,160 --> 01:57:37,640 Los 'Tres' de ustedes 2361 01:57:38,280 --> 01:57:40,640 Lo que has hecho... requiere mucho coraje. 2362 01:57:41,160 --> 01:57:41,640 ¡Dudar! 2363 01:57:42,000 --> 01:57:42,640 ¿Dónde está Miguel? 2364 01:57:45,280 --> 01:57:47,000 Hermano… ¿por qué te detuviste aquí? 2365 01:57:47,520 --> 01:57:48,400 Vine aquí… para disfrutar de la vista. 2366 01:57:48,880 --> 01:57:50,150 ¡Oye! La moto se ha quedado sin gasolina. 2367 01:57:50,160 --> 01:57:51,280 ¿Qué? La moto se ha quedado sin gasolina. 2368 01:57:53,760 --> 01:57:54,870 ¿Qué hacer ahora? 2369 01:57:56,760 --> 01:57:57,280 ¡Señora! 2370 01:57:58,000 --> 01:57:59,000 ¿Dónde estamos exactamente? 2371 01:57:59,760 --> 01:58:00,280 ¡Hosur! 2372 01:58:04,000 --> 01:58:06,880 - Vendedores convertidos en superhéroes. - Si señor, si señor 2373 01:58:07,520 --> 01:58:09,880 Primero que nada felicidades MREs- Gracias señor. 2374 01:58:11,280 --> 01:58:13,990 Un ser humano no simplemente da a luz— ellos también pueden salvar una vida. 2375 01:58:14,000 --> 01:58:15,000 Y ustedes han demostrado que tienen razón. 2376 01:58:16,000 --> 01:58:18,270 Este acto inteligente tuyo de salvar al niño... 2377 01:58:18,280 --> 01:58:20,000 Los ha convertido a todos en héroes nacionales. 2378 01:58:22,760 --> 01:58:23,640 galleta... 2379 01:58:24,280 --> 01:58:24,760 ¡Buen trabajo! 2380 01:58:33,400 --> 01:58:34,640 Priyanka, ¿están listos los papeles? 2381 01:58:34,880 --> 01:58:38,520 MREs- Vaya papeles, parece... nos estamos confirmando. 2382 01:58:47,760 --> 01:58:48,160 Gracias. 2383 01:59:08,880 --> 01:59:09,760 Gracias señor. 2384 01:59:18,280 --> 01:59:19,400 ¿Carta de alivio? 2385 01:59:20,760 --> 01:59:24,280 Después de una discusión detallada con sede… 2386 01:59:25,280 --> 01:59:26,000 Y... 2387 01:59:27,320 --> 01:59:29,640 Adherirnos a las políticas de nuestra empresa. 2388 01:59:30,160 --> 01:59:31,000 Nosotros... 2389 01:59:31,400 --> 01:59:33,400 Tuvimos que tomar esta difícil decisión. 2390 01:59:34,520 --> 01:59:37,520 Entonces, a partir de hoy, todos ustedes relevado de sus deberes. 2391 01:59:41,040 --> 01:59:41,440 Señor. 2392 01:59:42,520 --> 01:59:44,000 Entonces nos estás apreciando... 2393 01:59:44,680 --> 01:59:46,320 ¿Mostrandonos la puerta de salida? 2394 01:59:46,880 --> 01:59:48,520 Tu trabajo aquí puede terminar hoy... 2395 01:59:48,880 --> 01:59:50,400 Pero siempre permanecerás en nuestros corazones. 2396 01:59:51,640 --> 01:59:53,280 Estoy seguro de que todos tenéis un futuro brillante. 2397 01:59:53,640 --> 01:59:55,520 Oh, ¿un futuro brillante echándonos? 2398 01:59:56,520 --> 01:59:57,160 Gracias señor. 2399 01:59:57,800 --> 01:59:59,680 Siempre necesitamos tus deseos. 2400 02:00:00,680 --> 02:00:02,200 Pero antes de irnos... 2401 02:00:02,400 --> 02:00:04,880 Supongo que tenemos derecho a saberlo... ¿Por qué nos sentimos aliviados? 2402 02:00:05,880 --> 02:00:06,160 Sí. 2403 02:00:06,520 --> 02:00:07,520 Rompiste las reglas. 2404 02:00:08,400 --> 02:00:10,280 Por estar en el mismo territorio. 2405 02:00:10,560 --> 02:00:12,200 Y la gerencia se enteró... a través de las noticias. 2406 02:00:17,000 --> 02:00:19,280 Señor, juntos hicimos muchas llamadas. 2407 02:00:19,640 --> 02:00:22,760 Y... ayudamos a Mani adquirir muchas perspectivas. 2408 02:00:23,160 --> 02:00:24,760 Por eso teníamos que estar juntos. en el mismo territorio. 2409 02:00:25,400 --> 02:00:26,000 Señor. 2410 02:00:26,520 --> 02:00:28,280 Sé… lo importantes que son las ventas para ti. 2411 02:00:28,640 --> 02:00:30,160 Pero no crees... ¿El servicio es igual de importante? 2412 02:00:31,320 --> 02:00:32,200 Servicio amable. 2413 02:00:36,640 --> 02:00:37,640 Ya os lo advertimos. 2414 02:00:38,400 --> 02:00:38,640 ¿Bien? 2415 02:00:41,160 --> 02:00:44,640 Mira... la gente sabe MRE gracias a ustedes. 2416 02:00:45,880 --> 02:00:48,150 Manteniendo esto, probé mi Lo mejor es salvar sus trabajos. 2417 02:00:48,160 --> 02:00:48,400 Pero... 2418 02:00:49,160 --> 02:00:50,560 Verás que tengo las manos atadas. 2419 02:00:51,400 --> 02:00:52,280 La regla es una regla. 2420 02:00:53,440 --> 02:00:54,320 Y... 2421 02:00:55,520 --> 02:00:56,920 Si los consideramos una excepción... 2422 02:00:57,400 --> 02:00:59,160 Podemos establecer un precedente falso. 2423 02:00:59,400 --> 02:01:02,280 Dudo que esta decisión sea más tuyo que de ellos. 2424 02:01:02,880 --> 02:01:03,640 Lo siento Balaji. 2425 02:01:04,160 --> 02:01:05,400 Muchas gracias señor. 2426 02:01:05,640 --> 02:01:06,280 Gracias señor. 2427 02:01:07,800 --> 02:01:08,560 Bueno. 2428 02:01:10,880 --> 02:01:12,000 - Todo lo mejor 'Gautham' - Gracias señor. 2429 02:01:12,400 --> 02:01:13,160 Todo lo mejor 'Mani' 2430 02:01:17,000 --> 02:01:17,520 Todo lo mejor. 2431 02:01:25,520 --> 02:01:25,760 ¡Señor! 2432 02:01:26,000 --> 02:01:26,400 ¡Sí! 2433 02:01:27,000 --> 02:01:28,000 ¿Puedo preguntarte algo? 2434 02:01:28,160 --> 02:01:28,760 Sí, por favor. 2435 02:01:30,880 --> 02:01:31,640 'Doce hombres enojados' 2436 02:01:33,280 --> 02:01:35,640 ¿Por qué nos mostraste esa película? 2437 02:01:37,280 --> 02:01:37,880 Buena pregunta. 2438 02:01:39,880 --> 02:01:41,520 Entonces, ¿qué entendiste? de la película? 2439 02:01:42,880 --> 02:01:45,640 Señor… desde el momento La película comenzó. 2440 02:01:45,880 --> 02:01:48,760 - me quedé dormido señor - Incluyéndome a mí... 2441 02:01:49,200 --> 02:01:49,920 No soy diferente de ellos, señor. 2442 02:01:52,400 --> 02:01:55,160 Un adolescente es acusado de asesinando a su propio padre. 2443 02:01:55,520 --> 02:02:01,760 De los doce miembros del jurado, se prueba que el condenado no es culpable. 2444 02:02:02,000 --> 02:02:05,000 Al final, los doce hombres están de acuerdo. el chico no es culpable 2445 02:02:05,760 --> 02:02:07,400 Bueno... esa es la historia. 2446 02:02:07,520 --> 02:02:07,760 Pero... 2447 02:02:08,400 --> 02:02:10,280 cual es el subrayado 'principio' en esta película 2448 02:02:11,000 --> 02:02:12,520 ¿Principios subrayados? 2449 02:02:16,000 --> 02:02:18,640 Se trata de un hombre poder de "convencer". 2450 02:02:19,000 --> 02:02:20,280 Y 'Negociación'. 2451 02:02:21,000 --> 02:02:24,160 Estos son los dos más importantes. Rasgos de cualquier vendedor. 2452 02:02:25,280 --> 02:02:26,400 "El éxito es temporal, 2453 02:02:26,880 --> 02:02:29,520 Pero tener éxito es un comportamiento permanente" 2454 02:02:29,880 --> 02:02:31,880 Sigue esto y tendrás mucho éxito. 2455 02:02:33,880 --> 02:02:34,520 ¡Gracias señor! 2456 02:02:36,400 --> 02:02:37,000 ¡Gracias señor! 2457 02:02:38,160 --> 02:02:38,760 ¡Gracias señor! 2458 02:02:40,000 --> 02:02:40,640 - ¡Gracias señor! - Está bien, Gautham. 2459 02:02:58,400 --> 02:02:59,000 ¡Raja! 2460 02:03:02,640 --> 02:03:03,520 Hola, Rajá. 2461 02:03:04,280 --> 02:03:06,520 Oye, Raja... ¡adiós! adiós. 2462 02:03:08,640 --> 02:03:10,520 Rajá... adiós. 2463 02:03:14,760 --> 02:03:15,160 Adiós... 2464 02:03:16,280 --> 02:03:17,760 ¡Chicos! chicos... Un segundo. 2465 02:03:19,000 --> 02:03:19,400 Somos... 2466 02:03:19,760 --> 02:03:20,160 Dejando. 2467 02:03:20,520 --> 02:03:20,880 ¡Ey! 2468 02:03:21,520 --> 02:03:22,280 ¿Por qué estás triste? 2469 02:03:23,160 --> 02:03:25,000 No puedo verte todos los días, conoces 'Gautham' 2470 02:03:26,280 --> 02:03:27,160 Nos reuniremos, ¿verdad? 2471 02:03:27,640 --> 02:03:29,640 No te preocupes, iré a verte, sí. 2472 02:03:30,280 --> 02:03:31,160 MRE. 2473 02:03:31,400 --> 02:03:36,400 Necesito tus cartas de alivio firmadas... y sus documentos de identidad. 2474 02:03:36,640 --> 02:03:37,160 Seguro. 2475 02:03:38,160 --> 02:03:38,400 Bolígrafo. 2476 02:03:38,760 --> 02:03:39,000 Bolígrafo. 2477 02:03:52,280 --> 02:03:53,760 Conseguiré una fotocopia de esto... 2478 02:03:58,760 --> 02:03:59,160 ¡Maní! 2479 02:04:00,400 --> 02:04:01,160 Dime, Lakshmi. 2480 02:04:01,640 --> 02:04:02,400 Lo siento... 2481 02:04:03,280 --> 02:04:04,160 ¿Por qué te disculpas? 2482 02:04:05,160 --> 02:04:06,520 Por favor perdónanos. 2483 02:04:06,760 --> 02:04:07,520 ¿Pero por qué? 2484 02:04:08,200 --> 02:04:12,200 Deliberadamente… no validamos sus hojas. 2485 02:04:13,280 --> 02:04:14,760 - Dios mío - ¡Deliberadamente! 2486 02:04:15,400 --> 02:04:15,760 ¿por qué? 2487 02:04:15,880 --> 02:04:17,640 Porque le propusiste matrimonio a Priyanka. 2488 02:04:18,760 --> 02:04:19,160 Hemos... 2489 02:04:19,520 --> 02:04:21,640 - Nunca la había visto tan triste. - ¿Qué? 2490 02:04:23,400 --> 02:04:24,520 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 2491 02:04:25,280 --> 02:04:25,880 ¿Incluso...? 2492 02:04:26,880 --> 02:04:28,440 Ahora mira las consecuencias. 2493 02:04:29,520 --> 02:04:30,280 Además… 2494 02:04:30,440 --> 02:04:32,680 Manmeet nos dio algún trabajo importante. 2495 02:04:33,000 --> 02:04:35,000 Por eso tuve que poner tu validación en espera. 2496 02:04:35,160 --> 02:04:37,160 - Vaya... - Lo siento mucho. 2497 02:04:38,400 --> 02:04:39,400 Está bien Fátima. 2498 02:04:39,880 --> 02:04:41,760 "Detrás de cada hombre fracasado" 2499 02:04:42,160 --> 02:04:43,520 "Hay muchas mujeres" 2500 02:04:44,160 --> 02:04:45,520 - Venga Gautham. - Buen trabajo, chicas. 2501 02:04:46,160 --> 02:04:47,400 Disculpen chicas. 2502 02:04:48,000 --> 02:04:48,400 Adiós... 2503 02:05:00,160 --> 02:05:00,760 ¡Amigo! 2504 02:05:01,160 --> 02:05:02,280 ¿Qué hacemos ahora? 2505 02:05:02,640 --> 02:05:03,640 ¿Qué tal si pedimos té? 2506 02:05:05,000 --> 02:05:06,760 - Cuatro tés, hermano. - Está bien... 2507 02:05:09,400 --> 02:05:10,280 ¡Ah! No otra vez. 2508 02:05:11,000 --> 02:05:11,880 ¿Qué podría ser? 2509 02:05:17,160 --> 02:05:17,640 ¡Chicos! 2510 02:05:19,280 --> 02:05:21,640 Ustedes… dejaron todos sus bolsas en ese edificio. 2511 02:05:23,160 --> 02:05:24,000 - Lo siento señor - dar 2512 02:05:33,000 --> 02:05:35,520 Revisa todas tus pertenencias… ahora. 2513 02:05:36,000 --> 02:05:39,280 - No hay nada importante en esta bolsa. - No, no, no, por favor compruébalo. 2514 02:05:40,640 --> 02:05:43,150 No es nada importante, señor. ¿Ve? 2515 02:05:53,640 --> 02:05:54,280 ¡Chicos! 2516 02:05:54,760 --> 02:05:56,640 Tantas... llamadas en frío que hemos hecho. 2517 02:06:18,880 --> 02:06:21,390 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2518 02:06:21,400 --> 02:06:23,750 ♪ Nos mantenemos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2519 02:06:23,760 --> 02:06:26,270 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2520 02:06:26,280 --> 02:06:28,630 ♪ Nos mantenemos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2521 02:06:28,640 --> 02:06:31,150 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2522 02:06:31,160 --> 02:06:33,990 ♪ Nos mantenemos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2523 02:06:34,000 --> 02:06:36,390 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2524 02:06:36,400 --> 02:06:38,750 ♪ Nos mantenemos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2525 02:06:38,760 --> 02:06:41,270 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2526 02:06:41,280 --> 02:06:43,990 ♪ Nos mantenemos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2527 02:06:44,000 --> 02:06:46,510 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2528 02:06:46,520 --> 02:06:49,280 ♪ Volando hacia arriba, cazando a nuestra presa ♪ 2529 02:06:49,400 --> 02:06:54,160 ♪ Todos somos pájaros, en la jaula de la vida ♪ 2530 02:06:54,520 --> 02:06:59,400 ♪ Nuestras habilidades determinan quién sobrevivirá ♪ 2531 02:06:59,640 --> 02:07:04,000 ♪ Es hora de liberarse y saborear la libertad ♪ 2532 02:07:04,520 --> 02:07:06,520 ♪ tú eres el rey y el mundo es tu reino 2533 02:07:06,760 --> 02:07:07,870 - Saludos señor. - Esperar. 2534 02:07:07,880 --> 02:07:08,630 Hola, hola... 2535 02:07:08,640 --> 02:07:11,870 Mi nombre es Balaji y Soy de 'Tecnologías de acceso rápido'. 2536 02:07:11,880 --> 02:07:13,000 Es una oficina de ventas. 2537 02:07:13,760 --> 02:07:16,000 Ya veo… ¿qué tipo de productos ofrecen? 2538 02:07:16,520 --> 02:07:19,400 Producto… ¿verdad? Eso es… 2539 02:07:20,160 --> 02:07:21,280 No lo sé señor. 2540 02:07:21,640 --> 02:07:22,520 ¿No lo sabes? 2541 02:07:22,640 --> 02:07:23,880 Entonces ¿por qué estás aquí? 2542 02:07:25,000 --> 02:07:29,390 ¡Dudar! hasta el final no nos dijeron lo que vendía esta empresa. 2543 02:07:29,400 --> 02:07:30,510 ♪ En las calles, donde trabajamos ♪ 2544 02:07:30,520 --> 02:07:31,750 ♪ Vamos a hablar todos los días ♪ 2545 02:07:31,760 --> 02:07:32,510 ♪ Estarán escuchando ♪ 2546 02:07:32,520 --> 02:07:34,510 ♪ Lo único que nos mantiene cuerdos ♪ 2547 02:07:34,520 --> 02:07:35,270 ♪ ¿Es este cigarrillo? ♪ 2548 02:07:35,280 --> 02:07:37,150 ♪ Trabajando día y noche, todas las semanas ♪ 2549 02:07:37,160 --> 02:07:38,270 ♪ Quiénes somos, está definido ♪ 2550 02:07:38,280 --> 02:07:39,750 ♪ Cuando cumplimos, plazos ♪ 2551 02:07:39,760 --> 02:07:42,390 ♪ Subir de nivel y desarrollarse, abrirse Proponiendo nuevas ideas ♪ 2552 02:07:42,400 --> 02:07:45,150 ♪ Cerrar brechas con la competencia, Luego elimínalos, seremos Todopoderosos ♪ 2553 02:07:45,160 --> 02:07:46,150 ♪ Cada vez que alguien se te adelanta ♪ 2554 02:07:46,160 --> 02:07:47,390 ♪ Será mejor que se muevan porque vamos a pasar ♪ 2555 02:07:47,400 --> 02:07:48,990 ♪ Aprovecha cada oportunidad ♪ 2556 02:07:49,000 --> 02:07:49,990 ♪ ¡En nuestro camino, hombre! ♪ 2557 02:07:50,000 --> 02:07:55,000 ♪ tu sudor puede llenar los océanos, Tu fuerza puede mover montañas ♪ 2558 02:07:55,160 --> 02:08:00,150 ♪ Levántate del profundidades de tu problema ♪ 2559 02:08:00,160 --> 02:08:05,390 ♪ El tiempo es eterno y tu ajetreo también lo es ♪ 2560 02:08:05,400 --> 02:08:09,760 ♪ Lucha hasta que tu nombre se vuelva universal ♪ 2561 02:08:20,000 --> 02:08:22,520 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2562 02:08:22,640 --> 02:08:25,160 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2563 02:08:25,280 --> 02:08:27,640 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2564 02:08:27,760 --> 02:08:30,270 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2565 02:08:30,280 --> 02:08:32,630 ♪ Intenta descifrar la fórmula, Estoy buscando una escapatoria ♪ 2566 02:08:32,640 --> 02:08:35,150 ♪ Pensé demasiado, mi cerebro. Acabo de abrir un portal ♪ 2567 02:08:35,160 --> 02:08:37,870 ♪ Tren de pensamientos, muchos equipaje, necesito un portero ♪ 2568 02:08:37,880 --> 02:08:40,520 ♪ Daño post apocalíptico a los que se acercan ♪ 2569 02:08:40,640 --> 02:08:42,870 ♪ Por más tonta que parezca mi pregunta ♪ 2570 02:08:42,880 --> 02:08:45,390 ♪ Si dios está en la humanidad, ¿Existe la humanidad en Dios? ♪ 2571 02:08:45,400 --> 02:08:48,000 ♪ trabajando como un esclavo incluso si no nos pagan lo suficiente ♪ 2572 02:08:48,160 --> 02:08:50,510 ♪ Lucha por el primer puesto, no culpes a tu suerte ♪ 2573 02:08:50,520 --> 02:08:53,000 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2574 02:08:55,400 --> 02:08:57,880 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2575 02:09:00,640 --> 02:09:03,000 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2576 02:09:05,760 --> 02:09:07,400 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2577 02:09:10,520 --> 02:09:12,990 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2578 02:09:13,000 --> 02:09:15,400 ♪ Manteniéndonos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2579 02:09:15,520 --> 02:09:17,990 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2580 02:09:18,000 --> 02:09:20,400 ♪ Manteniéndonos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2581 02:09:20,640 --> 02:09:23,150 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2582 02:09:23,160 --> 02:09:25,520 ♪ Manteniéndonos firmes, estamos aquí para quedarnos ♪ 2583 02:09:25,760 --> 02:09:28,270 ♪ Cuando nos lo proponemos, golpeamos y matamos ♪ 2584 02:09:28,280 --> 02:09:30,640 ♪ Volando, cazando abajo nuestra presa ♪